1. 当(上面的)鼓转动时。 钢球轴承在球碾机中研碎混合物

上のドラムが回転すると,ボールミルの中の鋼玉が内容物をすりつぶす

2. 酸櫻桃 全都 碾好 了

梅干し は 砕 か れ 準備 でき て い る

3. 例如:把椰子壳在一个机器里碾碎, 与稻草混合起来, 稻壳粉与有机肥混合, 最后倒到我们要造林的土壤上。

例えばココナッツの殻を機械で砕いて 米わらと混ぜたものや 糠と有機肥料を混ぜたものが 最後に土に撒かれ そこに植樹がなされます

4. 我们把塑料碾碎到小拇指大小

プラスチックを小指の爪ほどの大きさに砕きます

5. 要重复碾压好几遍,直到籽实全部离秆脱壳了,脱谷工序才算完成。 接下来,就该扬谷了。( 参看扬谷)

要重复碾压好几遍,直到籽实全部离秆脱壳了,脱谷工序才算完成。 接下来,就该扬谷了。( 参看扬谷)

6. 花生收割后,给带回家去壳碾压

ピーナッツは,収穫すると家に運び,殻をむいてすりつぶす

7. 大部分石灰石首先会经由轮碾机压碎,再经过其他工序,然后制成各种有用的产品。

石灰石の大部分は砕石機に入れられます。 それは,石灰石を種々の重要な製品に加工する最初の段階です。

8. 计算机程序复制

コンピュータプログラムの複製

9. 我被车头撞飞 然后他从我的双腿上碾过

私は車の前に吹き飛ばされ、 彼は私の足を轢きました。

10. 打印机和复印机用已填充的鼓粉盒

プリンター用及び写真複写機用トナー入りカートリッジ(充てんされたもの)

11. 打印机和复印机用未填充的鼓粉盒

プリンター用及び写真複写機用トナーカートリッジ(充てんされていないもの)

12. 存留下来的当时人类骨骼显示 他们当时日以继夜的碾磨谷物

遺された骨を調べたところ 朝昼晩と穀物を挽いていたことが判りました

13. 当上磨石转动时,谷物就落到两块磨石之间而被碾碎。

上臼が下臼の上で回っている間に,穀粒を臼石の間に投入し,粉砕しました。

14. 这么复杂的机制怎么可能是由无生命的物质随机组成的?

そのような複雑な幾つものメカニズムが偶発的に無生物から生じて組み合わさったりするでしょうか。

15. 申命记25:4)碾谷橇的底部装有尖石和刀片,可以把麦秆割开。

申命記 25:4)そりの下面には鋭利な石や金属片が埋め込まれていて,麦の茎を切り裂きます。

16. 米洛西娅在那里用打字机和复写纸把译文打出来,一次复制八份。

ミロシヤはそこでタイプライターとカーボン紙を使って一度に8枚,打ち込んでいました。

17. 它们用你和我作为它们的宣传复制机器, 我们就是迷因机器。

私やあなた達を 伝搬コピー機として使います だから私達はミームマシーンなのです

18. 我相信很快我们的建筑和机器 将能自我组装, 自我复制和自我修复。

私はやがて建物や機械が 自己組織化するようになり 自ら複製や 修復をするようになると信じています

19. 据毕氏集团(CAP Ventures, Inc.) 的调查显示,1998年世界各地共有2亿1800万台打印机、6900万台传真机、2200万部多功能机器(同时具打印、图像扫描、复印功能的机器)、1600万台扫描器、1200万台复印机。

CAPベンチャーズ社によると,1998年には全世界にプリンターが2億1,800万台,ファックスが6,900万台,多機能機(プリンターとスキャナーとコピー機が一つになった機械)が2,200万台,スキャナーが1,600万台,コピー機が1,200万台ありました。

20. 当恢复知觉之后,我见到飞机仍在焚烧。

意識を取り戻すと,搭乗機が依然として燃えているのが見えました。

21. 两部复印式的轮转印刷机可以合并成一副新的透印版印刷机。

2台の凸版輪転印刷機が組み合わされて,1台の新しいオフセット印刷機になります。

22. 20世纪50年代末,弟兄们开始用油印机或蜡纸印刷机复制书刊。

1950年代の終わりには謄写版が活躍するようになりました。

23. 然而,在关西分馆设有自助复印机,读者可以自行复印所需资料的一部分。

ただし、関西館にはセルフコピー機があり、参考資料の一部を利用者自身で複写することができる。

24. 氧化物在离开球碾和过滤之后,必须不断搅动以防其中成分脱离或分离。

ボールミルから取り出され,ろ過された酸化物は,固まったり分離したりするのを防ぐために,絶えずかくはんしておかねばなりません。

25. 竹松事業所(神奈川県南足柄市) 复印机、多功能机和打印机等的图像形成材料开发基地。

竹松事業所(神奈川県南足柄市) 複写機や複合機、プリンター等の画像形成材料の開発拠点。

26. 他们把握机会消除疲劳,振作精神,恢复体力。

そのようなひとときは,気分を一新して活力を取り戻す機会となります。

27. 磁带录像带,录像机 甚至是不起眼的复印机 提供给我们新机会 让媒体行业 大大吃了一惊

カセットテープや ビデオレコーダー それにコピー機さえ 私たちに メディア企業を驚かせるようなことをする機会を与えました メディア企業を驚かせるようなことをする機会を与えました

28. Fuji Xerox of Shenzhen Ltd.(中国 深圳市) 负责生産激光打印机、复印机/多功能机、以及其消耗品的子会社。

Fuji Xerox of Shenzhen Ltd.(中国 深圳) レーザープリンタ、複写機/複合機、および消耗品の生産子会社。

29. 以此为契机,殖民者与波瓦坦联盟恢复了和平。

これが契機となり、入植者とポウハタン連合との和平が成立した。

30. 此外,人们一直以为,蜥脚类动物“没有可以碾碎粗糙草叶的特种牙齿”。

さらに,竜脚類には「鋭い草の葉をすりつぶすのに必要とされる特殊な歯はなかった」と考えられていた。

31. 近年来在世界经济上有一个复一个的危机发生。

近年には,世界経済に次から次へと危機が押し寄せました。

32. 要知道,不管事情多么复杂,激励机制总会有效的

私達がどれほど複雑であれ インセンティブは重要なのです

33. 这是一个直升机军医为一位头部受伤的士兵实施心肺复苏术。 这是一个直升机军医为一位头部受伤的士兵实施心肺复苏术。

これはヘリコプターで頭部を撃たれた兵士に 心肺蘇生している軍医です

34. 在以赛亚的时代,以色列人有许多马匹(赛2:7),于是他们用马车来碾谷(赛28:27,28)。

イスラエル人が多くの馬を所有していたイザヤの時代には(イザ 2:7),馬の引く車が脱穀に用いられました。 ―イザ 28:27,28。

35. 机械修复和维护 可以为绕地卫星延续数百年的生命。

ロボットが整備や修理をすれば 地球を周回する人工衛星は 何百年も機能し続けるかもしれません

36. 路得记3:2)在昏沉的暮色中,他用一把木叉或一把“扬谷铲”(9),把碾过的谷物扬到空中。(

ルツ 3:2)たそがれ時,木製のフォークつまり「穀物をあおり分けるシャベル」を,脱穀された麦束の下に差し入れて,それを空中にほうり上げます(9)。(

37. “但最后他们还是把书没收,并且拿走了一些信件和钱、一台复制机以及一台打字机。

「それでも,出版物だけでなく,手紙類や現金,謄写版印刷機,タイプライターまで没収していきました。

38. 在巴勒斯坦,黄色染料来自杏叶和碾碎的石榴皮,腓尼基人还用姜黄和红花。

パレスチナでは黄色の染料をアーモンドの葉や,すり砕いたざくろの皮から得ていました。

39. 科学家逐渐认识更多有关光合作用的复杂机制,个中极其复杂的生化过程叫他们赞叹不已。

科学者たちは少しずつ光合成というブラックボックスのふたをこじ開け,中で行なわれている高度に精巧な生化学的反応を驚嘆して見つめています。

40. 事实:DNA要正常运作,就要靠许多称为酶的复杂分子机器,来进行阅读、复制和校对,而这些分子机器必须一起工作,过程要精确无误,时间分秒不差。

事実: DNAがきちんと機能するには,幾つもの複雑な酵素分子が絶妙のタイミングで精密な共同作業を行ない,DNAをコピーし,読み取り,校正しなければならない。

41. 大约两年前,社方安装了一架四色的透印版轮转印刷机去代替以前的复印式印刷机。

2年ほど前に凸版印刷機に代わる4色刷りオフセット輪転機が設置されました。

42. 虽然加密技术这么复杂,但机密的资料还是会被人盗取。

とはいえ,安全性に裂け目の生じることがあります。

43. 姊妹们用打字机或油印机把研读文章复制了许多份,分给各个家庭在会众聚会中使用。”

姉妹たちの助けを得て,研究記事をタイプするか謄写版で印刷して幾つもの家族に回覧し,会衆の集会で用いられるようにしました」。

44. 也许你留意到新式现金记录机的设计颇为复杂,除了展示与电子计算机类似的数字之外还使用微型信息处理机。

最近の金銭登録器<キャッシュレジスター>がかなり複雑な装置であるのにお気づきのことでしょう。

45. 可是,不论属于什么用途,现代喷射机的结构是十分复杂的。

しかし,どんな役割を果たすかは別にして,近代的なジェット機は非常に複雑な造りになっています。

46. 下一个即将展示的作品 是复杂机器中的一个很好的例子

次に現れる作品は 非常に複雑なものの例です

47. 缝纫者不须用手作出许多复杂的调整,只要在缝纫机上照所需的按钮就能做出许多复杂的缝工。

このミシンを操作する人は,込み入った様々な調整を手で行なう代わりに,適当なボタンを押すだけで,ミシンに幾つもの複雑な縫い方をさせることができます。

48. DNA从左手边进入生产线, 撞倒这一堆小型的生化机器, 这些生化机器把DNA线拉开,重新复制

DNAが左側から生産ラインに入って行き、 二本のDNAをバラバラにし 全く同じコピーを作る 超小型 生物化学装置に達します

49. 海老名事業所(神奈川県海老名市) 复印机、多功能机和相关商品的开发,制作技术骨干基地。

海老名事業所(神奈川県海老名市) 複写機や複合機、関連商品の開発、モノ作り技術の基幹拠点。

50. 然后我们使用了一个机器人 擅长的地方 准确度和重复性

ロボットには ロボットの得意な ことをさせます 精密な反復作業です

51. 东欧的弟兄也用油印机自行印制杂志,或用胶卷来复制书刊。

東欧の兄弟たちは,自国で謄写版を使ったりマイクロフィルムから複製したりして文書を生産していました。

52. 我不想要一个笨重的电话回复机, 我想要它保存下来的讯息。

不細工な留守番電話が欲しいのではなく 保存されているメッセージを聞きたいのです

53. 加拿大的20元面额钞票上有一个细小而可以反光的正方形,称为光学保安装置,是复印机无法复制的。

カナダの20ドル紙幣にはオプティカル・セキュリティー・ディバイスと呼ばれる小さな輝く四角形がついていますが,それはコピー機で複写することができません。

54. 社方所拥有的多部较旧的M.A.N. 复印式印刷机现已被拆除而重建为两个单位的透印版印刷机。

協会の古いM.A.N. の凸版印刷機の中には,解体され,二つのユニットを持つオフセット印刷機に改造されたものが少なくありません。

55. 即使久旱令一棵老橄榄树枯萎,干枯的树墩仍能够恢复生机。“

干ばつが長引いてオリーブの老木がすっかり枯れてしまっても,しなびた切り株は生き返ることができます。「

56. 任何复杂的机器如果要适当地运作,就必须按照设计者设计这台机器的原意和目的加以使用。

複雑な機械がきちんと動くには,製作者の意図した目的と方法に沿って使用されなければなりません。

57. 但大部分的设计,要么不够随机, 要么不够快,要么很难重复使用。

しかしこれまでに設計されたものの多くは 真にランダムではなかったり 低速だったり 繰り返し利用が困難だったりしています

58. 它们也是有机物 氨中的一个或多个氢 被替换成更复杂的组成

複素環アミンは アンモニアにおいて 水素の1つ以上が 複雑な置換基に代わっている 有機化合物です

59. 此外,软件上兼容的Apple I复制机-Replica 1-于2003年以200美元的价位贩售。

一方で、 Apple Iのソフトウェア互換なレプリカであるReplica Iが2003年、約200ドルで発売された。

60. “秘诀是在正确的卷轴引导,控制张力和适当排列,作内在的补充时也要计及碾轴的变化,”向导解释。

「ウエッブの正確な操作,張力の調整と正しい並べ方,ウエッブの変形を考慮に入れて調節を予期しておくことが秘けつです」と,案内の人が説明します。

61. 它的产生与中国文化复兴运动的产生,一样具有深刻的历史背景,都是中华民族复兴运动的有机组成部分。

漢文の発生と中国文化復興運動の発生は、ともに深い歴史的背景を持ち、中華民族復興運動の有機的部分である。

62. 实在太复杂了 以至于这台机器可能 会产生一些错误去伤害人们

彼はその機械が複雑すぎると考え その複雑さから人を本当に傷つけうるような 誤差を生み出すのではないかと思いました

63. 1990年底,司法机关开始替一些耶和华见证人平反,恢复他们的权利。

1990年の終わりごろから,司法機関は一部のエホバの証人の無罪を認めて放免し,その権利や特権を回復させるようになりました。

64. 我们制造了一副既能模仿微风吹拂,也能复制暴风怒吼声的机器。

静かなそよ風や荒れ狂うあらしの音を再生できる機械を作りました。

65. 在东太平洋,充满养分的冷水从海水下层涌升,令海洋生物恢复生机。

東太平洋では,栄養分に富む冷水が深層部から上昇し,海洋生物がよく育ちます。

66. 时至今日,凭着高科技的彩色复印机之助,还有双面激光印刷机,以及办公室和家庭均可设置的扫描器,从技术的角度来看,差不多人人都能够按自己的喜好复制任何钞票。

しかし,今日では,オフィスや家庭でハイテクのカラーコピー機や両面印刷のできるレーザー・プリンターやスキャナーが使えるようになり,技術的にはほとんどだれでも自分の好きな紙幣を複製することができます。

67. 恢复费用由域名注册管理机构决定,并且因不同的域名后缀 (TLD) 而不同。

復元料金はレジストリによって決定されます。 またドメイン末尾(TLD)によっても異なります。

68. 亚哈斯一旦离弃耶和华,投靠亚述,他就错过了跟上帝恢复和睦的机会。

アハズはエホバを退けてアッシリアに頼ることにより,神との関係を修復する絶好の機会を逸します。

69. 我们发现越来越多 机器复杂的结构 从而越来越难去 判断发生了什么

ますます複雑な機械の 組み合わせが登場して 何が起こっているかの見極めは ますます難しくなりました

70. 您可以更改手机的来电铃声、振动设置、快速回复和通话记录显示方式。

スマートフォンでの着信音、バイブレーションの設定、クイック返信、通話履歴の表示を変更できます。

71. 那年头儿,我们只能用简陋的油印机和蜡纸复印《守望台》,印刷素质很差。

当時,私たちは旧式の謄写版印刷機とろう引きの原紙を使って,「ものみの塔」誌の写しを作っていました。

72. 以色列农夫打小麦时,一般用公牛拉着碾谷橇在户外脱谷。 这样簸谷的时候,风把糠秕吹走,只剩下小麦的籽粒。

イスラエルの農民は,普通なら,風通しのよい吹きさらしの場所で雄牛と脱穀そりを使って小麦を脱穀します。 風を利用して,もみがらと穀粒をあおり分けるのです。

73. 也可以涂刮胡子后用的保湿润肤液,令肌肤得到所需的保护,回复生机。

お望みなら,肌に潤いを与えるアフターシェーブ・ローションを使って,皮膚を保護し,さっぱりした状態にすることもできます。

74. 根据退伍军人复员计划,我有机会在大学选读与我未来职业有关的科目。

私には,復員軍人計画により,大学に入って自分の望む職業に就くための勉強をする機会がありました。

75. 弟兄也会用打字机复制灵粮,但在当年,要拥有打字机,就得先向警察局申请许可证,可是许可证是很难拿到的。

兄弟たちは何台かのタイプライターも使いましたが,それらは警察に届け出る必要があり,入手も困難でした。

76. 加密的备份内容会储存在用户的计算机上,输入密码后才能恢复 iOS 设备。

暗号化されたバックアップはユーザーのパソコンに保存されます。 ユーザーが iOS デバイスを復元するにはパスワードの入力が必要です。

77. 20世纪可说是一个科技时代,既有飞机和原子弹,更有遗传工程学和复制羊。

古くは飛行機や原子爆弾,最近では細胞の遺伝子操作やクローン羊に至るまで,この20世紀という時代は科学に支配されてきました。

78. 他们将书刊辗转传阅;有时他们甚至暗地使用营中官员办公室里的复印机。

収容所の外での仕事を割り当てられた時には別の方法が用いられました。 資料の写しは回覧され,時には収容所職員の事務所にある機械でひそかに写しが作られることもありました。

79. 老龄化基本上是一个过程,发生在无生命的物体如汽车, 也发生在人类的身上, 尽管我们的身体有很多聪明的自我修复机制, 因为这些自我修复机制还不完善[我们还是会老化]。

老化は 無生物にも訪れます 例えば車にも そして 我々のような生物にも たくさんの巧妙な 自己修復機能にもかかわらず それらが不完全であるためです

80. 今日,由于有切割机轮和电动磨床,甚至十分复杂精细的图形也能够制成了。

今日では,丸のこや電動研磨機が使われるようになったため,非常に複雑な形でも切り出せるようになっています。