1. 圣灵说:‘是的,他们息了自己的劳苦,做工的果效也随着他们,’”意即在他们复活之后随着他们。(

“자금 이후로 주 안에서 죽는 자들은 복이 있도다 하시매 성령이 가라사대 그러하다 저희 수고를 그치고 쉬리니 이는 저희의 행한 일이 따름이라 하시더라.” 즉 그들이 부활된다는 것입니다.

2. 我觉得强迫没有效果, 而且对一个有严重精神病的人 实施强制手段 是很可怕的

저는 강제력 행사가 효과적인 치료라 생각하지 않고 그런 행위 자체를 힘든 질병을 가진 다른 사람에게 행사하는 것 자체가 혐오스러운 일이라고 생각합니다.

3. 其他人则嗟叹,由科学小说改编摄制的电影,真正的“明星”不是凡人,而是特技效果。

다른 사람들은 오늘날 공상 과학 영화의 진짜 “스타”는 사람이 아니라 특수 효과라고 개탄합니다.

4. 改善 Google Ads 广告效果的提示

애드워즈 실적 개선을 위한 도움말

5. 医生在她的膳食中加入多种菜蔬、水果和坚果,并且限制她所喝的咖啡数量,据报她在数月之内就完全康复了。

여러 가지 야채, 과일 및 견과 등을 그 여자의 식단에 첨가하고 마시는 ‘코오피’ 양을 제한하여 주었더니 몇개월만에 완전히 회복되었다고 보고되었다.

6. 电脑编辑、特别效果、旁白、音乐和音效结合成这辑录像带

컴퓨터 편집, 특수 효과, 내레이션, 음악, 음향이 종합되어 비디오가 완성되었다

7. 同时他又在试验新的音响效果。

동시에 그는 새로운 표현 기술을 개발했다.

8. 培养自制的果子

자제의 열매를 배양하는 일

9. 制作哗众取宠的广告也可能有反效果:大众只记得广告本身,但对广告所推销的商品就忘掉得一干二净了。

순간적으로 눈이 번쩍 뜨이게 하는 광고를 제작할 때 빠질 수 있는 함정은, 사람들이 광고는 기억하는데 광고된 제품은 기억하지 못할 수 있다는 점이다.

10. 反针就是倒转了的平针,能产生凸起的效果。

안뜨기는 겉뜨기를 뒤집어 놓은 형태로, 골을 파놓은 듯한 효과를 내 줍니다.

11. 通过广告单元效果卡片,您可以根据广告单元的 AdMob 广告联盟估算收入,大致了解它们在您的所有应用中的效果。

광고 단위 실적 카드는 AdMob 네트워크 예상 수입을 기반으로 모든 앱 전반에서 광고 단위의 실적에 대한 개요를 제공합니다.

12. 蝴蝶虽是近视,但它们的复眼对视察周围的活动却具有高度的效能。

나비가 근시이긴 하지만, 나비의 겹눈은 주위의 움직임을 감지하는 데 대단히 효율적이다.

13. 我们试着关闭它们, 挡住它们, 但是没什么效果。

반사를 줄이려고도 해보고 막으려고도 해봤지만 전부 효과가 없었습니다.

14. 如果卫生当局的官员能够找出是哪一种生物带有病毒,也许就可以采取有效的控制和防护措施,防止病毒再度扩散。

보건 관리들이 어떤 유기체가 이 바이러스를 지니고 있는지 알아내기만 한다면, 그들은 효과적인 억제책과 예방 조처를 취하여 장래에 또다시 발병하지 않도록 막을 수 있을 것입니다.

15. 我们在实验室复制它 用一套电极细胞培养系统

저희 연구실에서 세포를 복제할때는 세포배양시스템에 전극을 설치해 사용합니다.

16. 这预表耶稣基督,“睡了之人初熟的果子”,的复活。(

이것은 “죽은 자 가운데서 ··· 잠자는 자들의 첫 열매”이신 예수 그리스도의 부활을 상징하였다.

17. 这会刺激大脑中的杏仁体 这可能是比简单的关禁闭 更有效的康复练习。

이런 과정이 편도체를 자극하게 되고 단순한 구금보다 더 효과적인 갱생 방법이 될 수 있습니다.

18. DNA复制技术的发明者 在1993 年被授予诺贝尔化学奖。

DNA 복제 기술을 발명한 사람은 1993년에 노벨 화학상을 탔습니다.

19. 重组DNA技术的早期实际效果之一是察出制造人类胰岛素的基因(在染色体11之上),然后将其拼接在普通的大肠杆菌之内。

재조합 DNA 과학 기술의 초기 성과 중 한 가지는 인체의 인슐린과 관계가 있는 유전자(11번째 염색체에 위치해 있음)를 추적해 내고 그 복제물을 일반 대장균(E. coli 박테리아) 속에 결합시킨 일이었다.

20. 他们能够从中渔利最多的却是通过复制发薪支票

봉급 지불 수표를 복제할 때 거두는 이득이 가장 크다

21. 如果想要改变消费者行为 每英里耗油会有效的多

만약 우리가 행동에 변화를 일으키고자 한다면 마일 당 갤런은 좀 더 비효율적일 것입니다.

22. 果肉捣成果泥,过滤后,可以制成美味可口的果汁饮料和牛奶冻。

먹을 수 있는 부분인 과육은 걸쭉하게 만들어서 걸러낸 다음, 주로 상쾌한 과일 주스나 셔벗을 만드는 데 사용합니다.

23. 预览 点击该按钮查看您选中部分内容的显示效果 。

미리 보기 이 단추를 누르면 현재 설정을 미리 볼 수 있습니다

24. 到最后,我终于 做成了一个很不错的马耳他之鹰复制品

이렇게 일을 끝마치면 저는 꽤 괜찮은 몰타매의 복제품을 얻게됩니다.

25. 要改善将您的网页编入索引的效果,请注意以下事项:

페이지 색인 생성 개선하기

26. 但是没有被证明为什么。其实是因为每个人自己有一个神经模拟器 模拟出自己动作带来的效果 然后在感觉里自动减去这个效果

하지만 그것이 당신 몸을 시뮬레이션 하고 관련 감각들을 제거하는 당신의 신경 시뮬레이터 때문이라는 점은, 증명된 적이 없었죠.

27. 然而,还是有些“漏网之鱼”没被烧毁,还被人拿来抄写复制。

하지만 일부가 보존되었고 그것을 토대로 다른 사본들이 만들어졌습니다.

28. 如果抑制指数非常非常小 那么你的知名度正在被抑制

만일 그 억제 지수가 매우, 매우, 매우 작으면, 그다음에 당신은 잘 억압될 수도 있습니다.

29. 他治好有病的人,喂饱饥饿的人,控制自然界,甚至复活死人。(

그분은 아픈 사람들을 고쳐 주시고 배고픈 사람들에게 먹을 것을 주시고 폭풍을 잠잠해지게 하셨으며, 심지어 죽은 사람을 살리기까지 하셨습니다.

30. 结果,我双膝以下完全麻木,直到三个月后才复原过来。

그 결과 무릎 아래의 신경이 마비되어 회복하는 데 석 달이 걸렸습니다.

31. 如果網頁的 AMP 設定無效,就無法受到部分搜尋功能支援。

잘못된 AMP가 있는 페이지는 일부 검색 기능에서 제외됩니다.

32. 他也是制作《流言终结者》节目的特效公司M5实业公司的创始人。

또한 그는 M5 인더스트리즈라는 특수 효과 전문 회사의 창립자이다.

33. 如果您想要当鼠标指针移入或移出按钮的时候显示淡入淡出的效果, 请选中此选项 。

이 옵션을 사용하면 마우스 포인터가 단추 위로 지나갈 때 단추에 페이드 인 효과를 보여 주고, 단추를 벗어날 때 페이드 아웃 효과를 사용합니다

34. 他叹道,“如果他们发觉你能够通过一些科技设备复制钞票,而这些设备是一般人都可以获得的,那么,公众便会对政府失去信心了。”

“통용되는 은행권이, 대부분의 주민들이 이용할 수 있는 과학 기술로 위조될 수 있다는 것을 사람들이 알게 되면, 신뢰심이 사라질 수 있”다고 그는 개탄하였습니다.

35. 如果不加控制继续下去 就会继续破坏和形成新的化学键 形成更复杂的分子化合物 最后就是你煎锅里 黑乎乎的东西 很难洗掉

만약에 그런 변화를 불규칙적으로 하게 된다면, 화학적 결합을 만들고 부수는 일을 계속 하게 되죠 그리고 이는 후라이팬에 눌어 붙어서 씻어내기 어려운 검은색의 타르 같은 훨씬 더 다양한 분자의 조합을 형성합니다

36. B质点和伽玛射线在打击人体细胞时会产生类似的效果。

‘베타’ 입자와 ‘감마’선은 사람의 세포를 때릴 때 비슷한 영향을 미치는 경향이 있다.

37. • 多吃复式的碳水化合物,例如全谷类食物、面包、意大利面食、豆荚、果仁、饭、蔬菜和水果。

• 쓿지 않은 곡물, 빵과 국수, 콩, 견과류, 쌀, 채소, 과일과 같은 복합 탄수화물을 더 많이 먹으라.

38. 選取顏色效果角色。 可用的效果角色有 : 亮─比按鍵顏色亮的顏色 。 中亮─在按鍵色與「 亮」 之間 。 中─在按鍵色與「 暗」 之間 。 暗─比按鍵色暗的顏色。 陰影─非常暗的顏色 。

색상 효과 규칙 선택사용 가능한 효과 규칙: 밝음-버튼 색상보다 더 밝게중간정도 밝음-버튼 배경색과 밝음의 중간중간-버튼 배경색과 어두움의 중간어두음-버튼보다 어둡게그림자-아주 어두운 색상

39. 你不论是否有人监察,仍然辛勤工作和努力改善工作效果吗?(

독자는 열심히 일하며, 감독을 받든지 받지 않든지 자신의 일에서 발전하기 위해 분투하는가?

40. 这个方法也同时提供了理解和设计复制管理协议的一套基本框架。

이 방법은 복제본 관리 프로토콜을 이해하고 설계하기 위한 틀을 제공한다.

41. 在白天,做街头见证或在商业地区做见证也许会有更好的效果。

아침이나 오후 시간에 가두 증거나 사업 구역 증거를 하면 더 좋은 결과를 거둘 수도 있을 것입니다.

42. 结果所有人都凑热闹,事情就无法控制了。

“그리고 피해를 본 사람은 어떤 희생을 치르더라도 그에게 갚아 주지 않을 수 없는 거지요.

43. 如果您使用修改外发邮件的出站邮件网关,那么 DKIM 签名则会失效。

발신 메일을 변경하는 발신 메일 게이트웨이를 사용하면 DKIM 서명이 무효화됩니다.

44. 如果任何上述元素在 AMP 网页和非 AMP 网页之间存在差异,则可能会导致测试结果出现偏差,无法准确了解 AMP 网页的效果。

AMP 및 비 AMP 페이지에서 이러한 요소 중 하나라도 다른 경우 테스트 결과가 왜곡되어 부정확한 AMP 실적을 나타낼 수 있습니다.

45. 耶利米书46:28)如果孩子犯错后,你根据他的行为适度地、公平地给他惩罚,就会得到很好的效果。

(예레미야 46:28, 킹제임스 흠정역) 징계가 최상의 결과를 거두려면 자녀가 잘못한 정도에 맞게 적절히 징계를 베풀어야 합니다.

46. 这些分子又不知怎的再次碰巧排成特定的序列,使分子能自行复制。

분자들은 모종의 방법을 통해 특정한 순서로 연결되어 복제되기 시작했다.

47. 毕竟逻辑分析会告诉你, 这种方法应该每次都有效啊, 我是说, 如果你收集了所有的数据 来制定一个决策, 那你应该可以得到一个 相当不错的决策。

결정을 하기 위해 수 백 만의 데이터 포인트를 수집한다면 꽤 훌륭한 결정을 내릴 수 있어야 마땅할 것입니다.

48. 您可以通过添加内容审核者来查看您的图书在 Google Play 上的显示效果。

도서 파일 검수인을 추가하여 Google Play에서 책이 표시되는 방법을 확인할 수 있습니다.

49. 我们虽然都是不完美的人,仍旧要表现自制才行。 自制是上帝圣灵的果实。(

우리는 불완전하기는 하지만, 하느님의 성령의 열매인 자제를 나타낼 필요가 있습니다.

50. 在传统意义上,建造的昂贵费用 是出于部件的个性化,你无法重复制造

전통적 관점에서 봤을 때, 건설비를 인상하는 주요 원인은 바로 반복적이지 않은 개별적인 부분을 제작하는 것입니다.

51. 卖家评分可以帮助广告客户改善广告效果,并获得更多优质潜在客户。

광고주는 판매자 평점으로 광고 실적을 높이고 더 많은 잠재 고객에게 도달할 수 있습니다.

52. 如果您希望在每次打开 Kate 时都恢复所有视图和框架, 启用此选项 。

만일 이 기능을 사용하면 카테를 시작할 때마다 모든 창이 복구된다

53. 这些特别的效果,加上沿路充足的照明,令大部分司机感到既舒适又安全。

이러한 효과와 더불어 터널 전체에 걸쳐 충분한 조명이 되어 있어서, 대부분의 운전자들은 편안하고 안전한 느낌을 받습니다.

54. 贾米森教授说,这种情形就像汽车的制动器长期受压,结果制动衬面愈来愈薄。

그는 그러한 상황을, 자동차의 브레이크를 계속 사용함에 따라 브레이크 패드가 닳아서 얇아지는 경우에 비하였습니다.

55. 如果在审核时没有发现违规行为,我们会恢复您网站上的广告投放。

검토 과정에서 정책 위반이 발견되지 않으면 사이트에서 광고가 다시 게재됩니다.

56. 他说:“科技让我们可以避开复杂的场合,结果人们就越来越孤立自己。”

에이브러햄스는 이렇게 말한다. “문명의 이기를 이용해 곤란한 상황을 피할 수 있다 보니 사람들이 점점 더 고립되어 가고 있다.

57. 拼写检查词典:您不必再在每次推出新版 Google Ads 编辑器时复制拼写检查词典。

맞춤법 검사 사전: 이제 더 이상 새로운 애드워즈 에디터 버전이 나올 때마다 맞춤법 검사 사전을 복사할 필요가 없습니다.

58. 我们承认,“用来供崇拜之用的面具跟生产供游客采购的复制品有很大分别。”

우리는 “숭배에 사용되는 가면과 관광 산업을 위해 조각한 복제품과는 커다란 차이가 있”음을 인정합니다.

59. 圣灵说:‘是的,他们息了自己的劳苦,做工的果效也随着他们。’” 法兰兹弟兄为人谦和,工作勤恳而十分富于成果。

“자금 이후로 주 안에서 죽는 자들은 복이 있도다 하시매 성령이 가라사대 그러하다 저희 수고를 그치고 쉬리니 이는 저희의 행한 일이 따름이라 하시더라.”

60. 如果相关赞誉和推荐暗示效果具有普遍性,则需要提供指向第三方验证的链接或相关且显眼的免责声明。

제품의 효과가 일반적임을 암시하는 사용 후기 및 홍보 문구를 사용할 경우 제3자 검증 결과로 연결되는 링크나 눈에 잘 보이는 관련 면책조항을 광고에 넣어야 합니다.

61. 我的理论是 在很多上述提到的地方, 审查机制已经不如你想像中的那么有效了。

제 이론은 그 가운데 많은 곳들에서, 검열이 생각보다 효과가 약해서 그렇다고 봅니다.

62. 即使廣告客戶提供合法聲明,Google 顧客評論仍禁止主要目的為銷售下列產品的網站:宣稱或暗示效果等同於同化類固醇、減重藥、陽痿治療藥物、處方藥以及管制藥品。

Google 고객 리뷰는 합법성 여부와 관계없이 근육강화제, 체중 감량 약품, 발기부전 치료제, 처방의약품, 규제약물과 같은 효과가 있다고 주장하거나 암시하는 제품을 판매하는 것이 주목적인 사이트를 금지합니다.

63. (植入型心律转复除颤器) 这是一个复除颤器,而且这是个 用在人体体内来控制他们心率的仪器, 而且这仪器还救过不少人的命。

이것은 제세동기입니다. 이 장치는 심장 리듬을 제어하기 위해서 몸 속에 이식된 것으로, 많은 생명을 구했습니다.

64. 等到整合后的新政策生效后,标点符号、大小写、语法、拼写、空格和重复政策将会随之更新,以反映此变化。

새 통합 정책이 시행되면 변경된 정책에 맞게 구두점 및 기호, 대문자 사용, 문법 및 맞춤법, 띄어쓰기 및 반복 정책이 업데이트됩니다.

65. 对于以机密模式发送的邮件,收件人无法转发、复制、打印和下载,附件也不例外。

비밀 모드 메일 수신자에게는 첨부파일을 포함하여 메일을 전달, 복사, 인쇄 또는 다운로드할 수 있는 옵션이 제공되지 않습니다.

66. 可是,政府却不断监视我们,要设法找出及充公我们用来复制书刊的简陋机器。

그러나 당국자들은 계속해서 우리를 감시했으며, 우리의 구식 복사기들을 찾아내어 없애 버리려고 시도했습니다.

67. 点击该按钮复制当前缩放的视图到剪贴板, 您可以把它粘贴到其他应用程序 。

현재 확대/축소된 화면을 클립보드에 복사하여 다른 프로그램에 사용하시려면 이 단추를 누르십시오

68. 美国司法部长以触犯间谍法将这些人起诉,并且称间谍法是“抵制宣传的有效武器”。

미국 법무부 장관은 협회 임원들이 위반했다는 혐의를 받은 간첩법이 국가에 반하는 “선전을 막는 효과적인 수단”이라고 말했습니다.

69. 太12:31,32)在这个制度被上帝判定为冒犯圣灵的人不会从复活的安排得益;既然他的罪决不会得到宽恕,复活对他来说就毫无意义了。

(마 12:31, 32) 그러므로 현 사물의 제도에서 성령을 거스르는 죄를 지은 것으로 하느님이 심판하신 자는 부활의 혜택을 받지 못할 것이다.

70. 如果閘道伺服器修改了郵件內容 (例如加入法規遵循註腳),DKIM 簽名就會失效。

게이트웨이 서버에서 메시지를 수정하면(예: 규정 준수 바닥글 추가) DKIM 서명이 무효화됩니다.

71. 随着一种制法不同、却同样有效的乙型肝炎疫苗面世,上述的疑虑和异议一扫而空。

간염 백신에 대한 이러한 반대 견해는, 제조 방법은 다르지만 동일한 효능이 있는 B형 간염 백신의 출현으로 거의 없어지게 되었다.

72. 因此有人开始问我们 “如果你们能制造人体部位 能否制造动物产品?例如肉和皮革”

그 결과, 여러 질문을 받기 시작했습니다: "인간 신체 일부를 배양할 수 있다면 고기와 가죽같은 동물 제품도 키울 수 있나요?"

73. 他们这么冷静、果断,使情况受到控制,叫我钦佩不已。

조종사들이 침착함을 유지하면서도 단호하게 행동하여 상황을 수습해 나가는 것을 보고, 나는 감탄을 금하지 못합니다.

74. 医药权威说现代各种药物对于制止淋病和梅毒这两种主要性病的蔓延已证明无效。

의약계 권위자들은 현대 약품이 2대 성병인 임질과 매독의 전염을 막는 데 아무런 효과가 없음이 증명되었다고 말합니다.

75. 所以事实上,用那些运营成本 抱歉,是资本成本,我们可以达到 难以置信的效果

그래서 사실, 주어진 운영비를 가지고 죄송합니다, 주어진 자본안에서 일찍이 얻을 수 없었던 것을 이룰 수 있었죠.

76. 帐号地图让您可以大致了解经理帐号下所有不同子帐号的效果与设置情况。

계정 지도를 사용하면 관리자 계정에 속한 모든 하위 계정의 계정 실적 및 설정을 개괄적으로 살펴볼 수 있습니다.

77. 突然,这些光圈叶片 透过那个反射突显出来, 其他任何方式都达不到这种效果。

다른 방법들은 모두 효과가 없었는데 갑자기 조리개 날이 반사된 이미지를 뚫고 눈에 보이는 거예요.

78. 所以我想说的是, 如果你的项目比较复杂—— 你懂的,所有伟大的项目都很复杂, 如果有许多活动部件, 你能做的可能只是把 现成的,已经被证明 100%可靠的那些点子 翻来覆去地推敲。

이 모든 것의 결말은 만약 여러분의 과제가 꽤나 복잡하다면 아시다시피 모든 야망있는 과제는 그렇죠. 만약 많은 움직이는 부분들이 있다면 여러분은 100% 신뢰 가능하다고 증명된 아이디어들을 다시 섞는데 매여있는 것입니다.

79. 如果我们不慎踏入歧途,圣经的劝告可以帮助我们恢复灵性平衡。——诗篇19:7。

그렇게 하는 것은 또한 우리가 지혜로운 결정을 내리고, 성품상의 결점을 시정하고, 유혹을 물리치고, 그릇된 방향으로 발을 잘못 내디뎠을 때 영적인 균형을 다시 회복하는 데 도움이 됩니다.—시 19:7.

80. 如果您使用的是“智能点击付费”出价策略、“每次点击费用人工出价”策略或“每千次可见展示费用”出价策略,那么您还可以设置出价调整,更有效地控制广告的展示时机和位置。

향상된 CPC 입찰기능, 수동 CPC 입찰기능 또는 조회 가능 CPM 입찰 전략을 사용 중이면 입찰가 조정 설정을 통해 광고가 게재되는 시점과 위치를 더욱 세부적으로 관리할 수 있습니다.