1. 埃朗根大学的科学家发现,蝙蝠发出超声波“察看”四周围,声波信号遇到这种攀缘植物就会被花蜜反射,就像光射在反光镜上一样。

에를랑겐 대학교의 과학자들은 이 식물의 화밀이 “음향 반사 장치” 역할을 하여 박쥐가 쏘아 보낸 초음파 신호를 똑바로 되돌아가게 한다는 사실을 발견하였다.

2. 它装载了星上无线电发射器,该发射器的工作频率为20.005 MHz和40.002 MHz。

이 위성에는 20.005MHz와 40.002MHz 두개의 주파수에서 동작하는 라디오-송신기가 장착되어 있었다.

3. 有些品种的发电鱼会发出电波或电脉冲,形成电场,然后用身上特别的感应器接收反射回来的信号*。

음향 신호를 방출한 다음 반사되어 돌아오는 그 신호를 읽는 박쥐처럼, 이 물고기들은 종류에 따라 전파나 전기 펄스를 쏘아 보낸 다음 특수한 수용기를 사용하여 이 전기장이 어떻게 변화되었는지를 감지합니다.

4. 但在另一方面,有一种蛾(称为毒狗老虎)却拥有一种干扰信号器,能够发出与对手所发的相若的声波。

그러나 어떤 나방(협죽도 불나방)은 자기의 적과 비슷한 주파수를 내보내는 방해 신호 장치를 가지고 있다.

5. 家庭电器用具也能发出辐射,虽然数量较微。

가전 기구 역시, 비록 훨씬 적은 양이지만, 방사선을 방출한다.

6. 然后,医护人员会把中空的探针与超声波发动器接驳起来,发动器使探针产生震动,频率达每秒2万3000至2万5000次不等,以求把肾石捣碎。

그리고 나서, 하나 또는 여러 개의 결석을 부수기 위하여, 속이 빈 소식자를 초음파 발생기에 연결하면 소식자는 매초 약 2만 3000에서 2만 5000번 진동하게 된다.

7. 微波遇到导电物体如金属即发生反射,因此波束遇到目标例如飞机时即反弹回到发出之处。

‘마이크로’파는 금속과 같은 전기 도체에 닿으면 반사되므로, 목표물, 이를테면, 비행기에 보내진 ‘마이크로’파는 송신자에게 튀어돌아 온다.

8. 例如,1988年两个超级强国就“洲际弹道导弹和潜艇发射的弹道导弹”签署了一份协议,规定一方发射这类武器之前,必须“至少在二十四小时之前,就发射日期、导弹的发射区和着陆区”知会另一方。

예를 들면, 1988년에, 초강대국들은 “대륙간 탄도 미사일과 잠수함 발사 탄도 미사일”에 관한 협정에 서명하였다.

9. 海豚以“滴答”声作为声纳信号,这种声波跟称为伽柏函数的几何波形相似。

돌고래의 음파 탐지기에서 나는 딸깍거리는 소리는 가보 함수라고 불리는 수학적 파형과 놀라울 정도로 유사합니다.

10. 手风琴有一个风箱,使空气振动簧片发声,是键盘乐器和管乐器的结合。

피아노 아코디언은 건반과 관악기를 결합시킨 것인데, 주름상자로 공기에 압력을 가해 공기가 진동식 리드 부분을 통과하게 하기 때문입니다.

11. 蝙蝠发出的声波很复杂,频率由2万至12万赫,或甚至更高。

박쥐는 주파수가 2만에서 12만 헤르츠나 그 이상 되는 여러 가지 신호가 섞여 있는 복합 신호를 방출한다.

12. 方铅晶体(检波器)

방연광 광석 검파기

13. 射電天文學利用波長超過1毫米左右的電磁輻射進行觀測。

전파천문학은 약 1mm보다 긴 파장대의 전자기파를 연구하는 분야이다.

14. 公路上方便驾车人的公共电话间借微波发挥作用,许多防盗系统和汽车间的自动开关器也用微波。

많은 도난 경보기들과 차고 자동 개문 장치 일부도 그것들을 이용하는 것이다.

15. 战后曾有一个听证会 这是军队惯例 他们问: 我们到底成功毁掉了多少发射器?

전쟁이 끝난 후, 미 육군과 공군이 항상 하던 사후강평이 있었고, 그들은 다음의 질문을 했습니다: 우리가 스커드 미사일을 실제로 몇 개나 파괴시켰나?

16. 听力学家理查德·拉罗克说,这样的噪声水平“虽然比喷射客机发出的噪声低,却高于大多数的迪斯科舞厅(的士高)”。

청각학자인 리처드 라로크에 따르면, 그러한 소음 수치는 “제트기 소음보다는 덜하지만 대부분의 디스코텍보다는 더 시끄러운 것이다.”

17. 草儿反射绿色波长,眼睛看见了,就觉得草是绿的了。

그렇기 때문에 우리의 눈에는 그 풀이 초록색으로 보이게 되는 것입니다.

18. 超声波的检验过程并不损害人体,方法是利用人耳听不到的高频率声波,把母腹中的胎儿化成电脑影像。

초음파 검사는 불가청 고주파 음파를 사용하여 태 속으로 들어가지 않고서도 태 속에 들어 있는 아기의 모습을 컴퓨터 영상으로 찍어 내는 방법입니다.

19. 3C 273在所有的波長,從無線電波到γ射線的光度都在變化,而時間從幾天到數十年都有。

3C 273의 밝기는, 전파로부터 감마선에 이르는 거의 모든 파장으로 변동하고 있어, 변동 주기도 몇 일에서 수 십 년으로 폭넓다.

20. 太阳不但放出大量辐射,而且发出一种十分奇特的辐射。

태양 대기는 복사 에너지를 다량 방출할 뿐 아니라, 그것도 매우 특이한 종류를 내보낸다.

21. 1999年,发射第一艘试验飞船。

1999년에는 미사일의 추진 비행 테스트가 시작되었다.

22. AGM-86空射巡航导弹 (AGM-86A, AGM-86B, AGM-86C CALCM, AGM-86D CALCM)是美国的亚音速空射巡航导弹 (ALCM) ,由波音公司制造。

AGM-86 ALCM (AGM-86A, AGM-86B, AGM-86C CALCM, AGM-86D CALCM)은 보잉이 만들고 미국 공군이 장거리 공격 스탠드 오프 병기로서 채용·운용하고 있는 아음속 공대지 순항미사일이다.

23. 这些键盘乐器确有近似的地方,但按键时所产生的音色和发声原理就大不相同了。

사실상 위에 언급된 악기들의 건반은 모두 어느 정도 비슷해 보입니다.

24. 该术语的一般定义如下: 错误检测是检测发射机到接收机的传输期间由噪声或其他原因所致的错误。

오류 검출은 전달자가 수신자에게 전달하는 동안 노이즈나 다른 장애로 인하여 생긴 오류를 감지하는 것이다.

25. 也可能是我对准了侧壁,然后声波在屋内回荡

제가 옆 벽을 향하면 소리가 방 전체로 반사될 겁니다.

26. 海豚的回声定位系统,又称声纳系统,能让它们清楚“看见”水底下的情况。 这系统利用的声频,与超声波扫描的相似。

돌고래들은 자신들이 사는 물속 세계를 좀 더 정확하게 “보기” 위해, 체내 소나(sonar) 시스템 즉 음파나 초음파로 바다 속 물체의 거리나 방향을 탐지하는 시스템을 이용하는데, 이 시스템은 초음파 검진법에서 사용하는 주파수와 비슷한 주파수에서 효과를 발휘합니다.

27. 2.4 Ghz 频段的问题在于它只有 3 个不重叠的信道,且往往受到来自附近干扰网络的强噪声以及来自其他设备(如微波炉)的额外干扰,导致频段所处的射频 (RF) 环境复杂且充满噪声。

2.4Ghz 대역의 경우 겹치지 않는 채널이 3개밖에 없으며, 대개 근처의 방해 네트워크에서 발생되는 잡음 수준이 높고, 기타 기기(예: 전자레인지)의 추가 방해로 인해 잡음이 많고 복잡한 RF 환경이 생성되기 때문에 문제가 됩니다.

28. 后来在缅甸, 我遇到了罗奇亚战士, 他们几乎都是青少年, 在丛林中出生、长大, 抗着机关枪和手榴弹发射器。

이후, 미얀마에서 로히냐 전사들을 만나게 됐는데 그들은 정글에서 태어나고 길러진 기관총과 유탄 발사기를 들고 있는 고작 십대의 청소년들이었습니다.

29. 潜艇发射水雷,炸沉敌人的舰只。

잠수함들은 어뢰를 쏘아 적의 함정들을 격침시켰습니다.

30. 它被星空中数以千计的点点 和同步加速器辐射点亮

하늘에 수많은 점들이 보이죠. 마젤란 성운입니다.

31. 后来发现事故原因 是助推火箭上的 一个小小的橡胶O形环 前一晚在发射平台上冻住了, 在发射不久后失效并引发了悲剧。

그 사건의 밝혀진 원인은 부스터 로켓 내의 값싼 O링 고무밴드 때문이었습니다. 전날 밤 발사대 위에서 얼어버렸기 때문인데요.

32. 当然,还有信号处理器 以及数码相机, 那么如果我们把这些东西组合起来 用它们向天空发射激光会怎样呢?

만약 우리가 이 모든 가전제품을 이용하여 레이저로 모기를 쏘아 떨어트릴 수 있으면 어떨까요?

33. 这种雷射在通过装置“注入”电流即发出光束,因此称为“注入型雷射”。

이것들은 전류가 기구 속으로 “주입”될 때 광속(光束)을 만들어낸다. 그래서 이것들을 “주입 ‘레이저’”라 칭한다.

34. 探测器的另外一圈电线就能检测到这个弱磁场,通过闪灯、测量仪或响声向操作者发出信号。

금속 탐지기의 두 번째 코일이 이 약한 자기장을 포착하여 사용자에게 표시등이나 계기 또는 음향으로 신호를 보낸다.

35. 武器从复杂的快速发射机枪、威力强大的炸弹、苏制地对空飞弹和手操防空飞弹至巴勒斯坦解放组织所拥有,在对以色列作战时使用的空对地武器不等。

대부분의 나라에서는, 어느 한 도시의 식수를 독약으로 만들 수 있는 화학 무기를 구입할 수 있다.

36. 病人躺着送进机器内进行扫描,机器内有多条射线和多个感应器,它们围绕着病人作360度转动而产生影像。

많은 수의 가느다란 엑스선과 검출기가 환자 주위를 360도 회전하면서 영상을 만들어 냅니다.

37. 这是一张西红柿花粉振动器的照片(笑声)

이렇게 토마토를 간지르는 거죠. (웃음)

38. 人类的声音: 是我们所有人都弹奏的乐器。

인간의 목소리: 그건 우리가 모두 연주하는 악기입니다.

39. 为青少年发声请求

청소년들을 위해 드리는 간절한 부탁의 말씀

40. 晚上8时30分左右,突然机关枪声大作,显然是从外面射来的。

오후 8시 30분경 갑작스레 기관총 소리가 터졌는데, 외부로부터 나는 것임이 분명하였다.

41. 正如白光是所有光谱频率的混合体,白噪声就是人耳能听到的全部声波频率的混合体,声频强度大致相等。

백색광이 빛 스펙트럼상에 있는 모든 파장의 빛이 혼합된 빛인 것처럼, 백색 소음도 가청 범위에 있는 모든 주파수의 음을 대략 비슷한 정도의 크기로 포함하고 있는 소리이다.

42. 卷发器(非手工具)

헤어컬용 종이

43. 这些国家的多年研究表明不少人因为处于水平甚低的微波辐射之下,以致神经系统、心脏血管和血液循环系统的机能发生变化。

수년 동안 이런 국가들의 조사 연구는 극히 저수준의 ‘마이크로’파 방사선에 노출됨으로 인해 사람의 신경계 및 심장 혈관계의 기능에 변화가 생김을 보여 주었다.

44. 你可能听过光具有波动性, 而物体的颜色取决于 该物体反射出光线的频率

여러분은 어쩌면 빛이 일종의 파동이라고 들어보셨을 겁니다. 그리고, 어떤 물체의 색은 그 물체가 반사하는 빛의 파동 주파수와 관련이 있는 것도요.

45. 此时,迈尔斯一边走向上面的公路,一边用电子声量探测器量度声量的分贝水平。

마일레스는 전자 음량계를 사용하여 도로 쪽으로 걸어 올라가면서 데시벨 수치를 기록했다.

46. 那尖锐的声音其实是波多黎各的小蛙,“高圭”,开始唱出的“高圭!

그것은 ‘포르토리코’의 작은 개구리 ‘코키’의 드높은 소리였는데, 이것이 “코-키!

47. 乐器在何时发展而成?

악기들은 언제 개발되었는가?

48. 《新科学家》周刊指出,瑞典海军一向均在水底装置有探测器,凭着潜艇螺旋桨发动的声音来侦察潜艇的活动。

「뉴 사이언티스트」지에 따르면, 스웨덴 해군은 잠수함 프로펠러가 돌 때 생기는 거품 소리를 탐지하기 위해 수중 마이크망(網)을 보유하고 있다.

49. 神经元每次发射,带着电荷的原子就倾进细胞里。

뉴런이 한번 방전할 때마다 전기를 충전한 원자들이 세포 속으로 쏟아져 들어간다.

50. Google Nest 恆溫器採用「防曬」功能來抵銷陽光直射的影響,並保持住宅溫度適宜。

Google Nest 온도 조절기는 직사광선 차단 기능으로 직사광선의 영향을 보정해 실내를 편안한 온도로 유지해 줍니다.

51. 他正在发出,一种,拍面颊的声音。

지금 이 사람은 볼을 움직여 소리를 내고 있습니다.

52. ▪ 寝具要远离炉火和发热器。

▪ 침대나 침구는 반드시 불이나 난방기로부터 멀리 떨어진 곳에 둔다.

53. 跟踪代码管理器提供了以下类型的触发器供用户使用:

태그 관리자에서 사용할 수 있는 트리거 유형은 다음과 같습니다.

54. 螳螂的耳朵可以收听到超声频的声音,尤其可以听到蝙蝠在捕食螳螂时所发出的响声。《

사마귀는 초음파, 특히 박쥐가 사마귀와 같은 곤충을 사냥할 때 내는 음파를 감지한다.

55. 3他的a眼睛如同火焰;他的头发白如纯雪;他的b容颜发光,比太阳还亮;他的c声音,即d耶和华的声音,像众水奔腾的声音,说:

3 그의 ᄀ눈은 불꽃같고 그의 머리털은 깨끗한 눈같이 희고 그의 ᄂ얼굴은 해보다 더 밝게 빛나고, 그의 ᄃ음성은 큰 물의 격류 소리 같으니, 곧 ᄅ여호와의 음성이라. 이르시기를,

56. 我们对于还会有什么变化发生也只是一知半解而已。’ 增加短波紫外线辐射将会毁灭生活在接近海洋表面的磷虾及其他浮游生物,破坏海洋的食物连环。

UV-B 방사량의 증가는 바다의 수면 가까이 서식하는 작은 크릴 새우와 플랑크톤을 죽이고, 바다의 먹이 사슬을 끊을 것이다.

57. ["纸质扬声器"] 我们在这里看到的只不过是一张纸 上面的铜带连接着一个mp3播放器 和一块磁铁。

["종이 스피커"] 지금 우리가 보고 있는 것은 그저 종이에다가 MP3 플레이어에 연결한 동테이프를 붙인 것과 자석일 뿐이죠.

58. 一两年后 莱尼克发明了听诊器

그리고 1, 2년 뒤에 레넥이 청진기를 발명하면서 이어졌습니다

59. 我们能把这些飞行器 送进倒塌的楼房 或者核反应堆大楼 来探测放射性强度

로봇들은 천재지변 재난 이후에 위험물에 접근하려고 붕괴된 건물들 안으로 들어 갈 수 있습니다. 또는 방사능 수치를 그리기 위해 원자로 건물로 들어 갈 수 도 있구요.

60. 家族遗传的疾病发作看来与注射所引起的反应无关。

발작에 대한 집안의 병력이 부작용과 상관 관계가 있는 것 같지는 않다.

61. 而不是在你的腋下去找 (笑声) 我们还出售机器人情感晶片 有了晶片,机器人就能 感受到爱或恐惧

겨드랑이가 아니구요. (웃음) 로봇 감성 칩도 있습니다. 로봇이 사랑이나 공포를 느끼게 해주는 것이죠.

62. 泄气的用户“发现,要是没花上许多小时详读说明书,就不懂得怎样使用微波炉煮一碗汤,无法使用洗衣机洗一对袜,也无法使用搅拌器”。

사람들은, “전자레인지로 수프를 한 컵 데우거나 세탁기로 양말 한 켤레를 빤다든지 혹은 믹서라도 좀 사용하려고 해도 여러 시간 동안 사용 설명서를 세심히 살펴보지 않으면 안 되는 것을 경험”하고는 좌절감을 느끼게 된다.

63. 接着在2000年,MAP卫星发射了,就是WMAP 他能拍摄更好的照片

2000년에는 W맵(WMAP) 인공위성이 쏘아 올려졌고 보다 선명한 사진을 찍을 수 있게 되었습니다.

64. 于是,我开始接受各类的药物注射,最初是硫代硫酸钠,接着是波尼松,然后是可的松一类的药物。

티오황산나트륨금(金) 주사를 맞기 시작했고, 다음에는 프레드니손, 그 다음에는 또 다른 종류인 코티손 주사를 맞았습니다.

65. 我觉得,声调要发得准确是特别困难的。

하는 생각이 들었습니다. 특히 올바른 성조로 말하는 것이 힘들었습니다.

66. 发生在拉斯维加斯的事却荣登YouTube(笑声)

라스베가스에서 일어나는 일은 유뷰브에서 끝나죠.

67. 这个响亮的呼声在20世纪的早期发出。

위와 같은 낭랑한 외침이 현 20세기 초에 발하여졌읍니다.

68. 象群在黑夜里悄无声息地在我们身边往来,汽油灯投射的柔光并不能给我们什么慰藉。

코끼리 떼가 우리를 에워싼 어둠 속을 조용히 이동하고 있을 무렵 가솔린 램프에서 비치는 불빛이 닿는 공간은 조그마한 안식처였다.

69. 生锈的铰链徐徐转动,发出吱嗄的响声。

경첩이 녹슨 탓에 끽 소리가 나며 문이 서서히 열릴 것입니다.

70. 当那位糊涂的驾驶看到警卫亮出武器的时候,他大声叫:「不要开枪!

은행 경비원이 자신에게 무기를 겨누는 모습을 보자 운전자는 당황해서 외쳤습니다. “쏘지 마세요!

71. 他发现到一头大象可以受教去遵行24种口令以及许多无声命令,这些无声命令是骑象者以身体动作发出的。

그는 코끼리가 24가지의 각기 다른 구두 명령뿐 아니라 등에 탄 사람의 몸동작으로 전달되는 수많은 무언의 명령에도 호응하도록 훈련될 수 있다는 것을 알게 되었다.

72. 汽车要是以低速行驶,噪声主要来自发动机,但如果以每小时60公里以上的速度行驶,发出噪声的主要是轮胎。

자동차가 저속으로 달릴 때는 소음의 주된 원인이 엔진이지만, 시속 60킬로미터가 넘게 되면 타이어에서 가장 큰 소음이 납니다.

73. 但我们后来发现探测太阳 在海洋平面落下时的反射, 与探测一块冰层底部的反射 在地理学上极度地相似。

하지만 태양이 내뿜은 신호가 태평양 표면에서 반사된 것을 잡아내는 것과 빙하 대륙의 밑바닥의 신호를 감지하는 일이 지구 물리학적으로 굉장히 유사하다는 사실을 밝혀냈습니다.

74. 放射带——从核心放出的能量借着辐射通过此带而转变成伽马射线和X射线。

복사층—핵에서 나오는 에너지가 감마선 및 X선 같은 복사 에너지 형태로 이 층을 통과하여 전달된다.

75. 先知约瑟如此描写活着的基督:「他的眼睛如同火焰;他的头发白如纯雪;他的容颜发光,比太阳还亮;他的声音,即耶和华的声音,像众水奔腾的声音,说:

선지자 조셉은 살아 계신 그리스도에 대해 이렇게 기록했습니다. “그의 눈은 불꽃같고 그의 머리털은 깨끗한 눈같이 희고 그의 얼굴은 해보다 더 밝게 빛나고, 그의 음성은 큰 물의 격류 소리 같으니, 곧 여호와의 음성이라. 이르시기를,

76. 你或许注意到 我额头上带了一个小小的电导条, 这其实是一个脑电波感应器。

여러분께서는 제가 이마에 작은 전극을 달고 있다는 것을 눈치 채셨을 지도 모르겠습니다

77. 1939年9月,二次大战爆发,波兰北部的战况十分激烈。

제2차 세계 대전이 1939년 9월에 발발하자 폴란드 북부 지방은 격전지가 되었습니다.

78. 出于同样的原因,您的每次点击费用可能会发生波动。

또한 같은 이유로 클릭당비용이 변동될 수 있습니다,

79. 某些動物,如狗隻、海豚、以及蝙蝠等等都有著超乎人類的耳朵,也因此可以聽到超声波。

개, 고양이, 돌고래, 박쥐, 그리고 llojp]와 같은 몇몇 동물들은 사람보다 더 높은 가청범위를 가지고 있으며 따라서 초음파도 들을 수 있다.

80. 试想像弹奏一种只发出一个音符的乐器!

단일음만 내는 악기를 연주한다고 상상해 보라!