1. 声波到达组织密度改变的分界面,例如器官的表面,就会出现反射的声波。

内臓器官の表面など,組織の密度が変わる境界部分に音波が当たると,こだまのような反響が生じます。

2. 发电鱼却采取主动,它们发出电波来探测四周的环境,这跟蝙蝠发出声波,然后解读反射回来的声音信号相似。

しかし,電気魚は能動的電気受容を有します。

3. 原来声波从耳廓凹凸不平的表面反射出来的时候,声波会因不同的入射角而稍有调整。

耳介のさまざまな面に当たって反響する音波は,当たる角度に応じて微妙に変化します。

4. 反射震测法的原理是探测地下岩石层的反射声波,科学家会收集这些声波绘出声波图,再根据这个图来判断地底下是否有天然气田。

反射法地震探査は,音波が地中の岩の層に反射するという原理に基づくもので,反射波を解析することによって地下の様子を“見る”ことができます。

5. 有些品种的发电鱼会发出电波或电脉冲,形成电场,然后用身上特别的感应器接收反射回来的信号*。

コウモリが音響信号を発して反響を読み取るように,ある種の電気魚は電波または電気パルスを発し,電場に生じた乱れを特殊な受容器で感知します。

6. 这个反射器位于声音扩散的方向,即位于讲者之前。

この反響板は音が広がる方向,すなわち話し手の前面に広がっている。

7. 今天,甚至科学家也懂得把人声的声波频率转化为电脉冲,再传送到接收器上,然后把电脉冲转化为近似人发出的声音。

今日では人間の科学者でさえ,人の声の音波の型を電気のインパルスに変えることができます。 そのインパルスは受話器に伝達され,受話器はそのインパルスをその人の声に非常によく似た音に還元することができます。

8. 他还声称,UR- 500可以被用来发射军用空间站。

彼はまた、UR-500は軍事宇宙ステーションの打上げにも用いることができると主張した。

9. 一个不稳定滤波器产生发散的输出。

不安定フィルタは発散する出力を生成する。

10. 操舵用蓄气器在发射筒的左右各配置一台。

操舵用気蓄器は、この射出筒の左右に一本ずつ配置された。

11. 然后,医护人员会把中空的探针与超声波发动器接驳起来,发动器使探针产生震动,频率达每秒2万3000至2万5000次不等,以求把肾石捣碎。

それから石を砕くために,中空のプローブを超音波発生器に接続し,毎秒2万3,000回から2万5,000回ぐらい震動させます。

12. 要解决这个问题,航空专家就得用上类似医生断症的几种工具,包括放射线、超声波和内窥镜仪器,以检查肉眼看不到的地方。

この不具合に対処するため,航空工学は,医学で利用されているのと同じような診断原理を採用しています。

13. 根据国防部的声明,此次发射不对美国构成威胁。

国防総省は、今回の発射はアメリカに対する脅威となるものではないと発表。

14. 可發射聲波狀攻擊。

チャージ攻撃が可能。

15. 正如我们的发声法教师有力地指出,‘自然悦耳的声音乃是全体发声器官的和谐共鸣。

発声の先生が力強く示してくれた通りです。『 堅苦しくない気持ちのよい声は,発声にかかわる器官全体をオーケストラのように調和よくまとめ上げたものです。

16. 她与屋内的人听到枪声从俯瞰房子的山上发射出来。

ところが,姉妹もそこにいた他の人々も,その家を見下ろす丘から銃声がするのを聞きました。

17. 人们相信她所发出的声音含有阿波罗神的启示

その神官の発する声には,アポロ神からの啓示が含まれているとされていた

18. 马斯特里希特大学医院的荷兰研究员运用声波震动刺激“25个介于37至40周岁的胎儿”,并“以超声波扫描器观察胎儿的反应”。

マーストリヒトの大学病院で働くオランダの研究者たちは,振動と音で,「妊娠期間37週から40週の,25人の胎児」を刺激し,「その反応を超音波スキャナーで観察した」。

19. ▪ 1992年美国发射“火星观察者号”探测器,不过任务失败。

■ 1992年,米国は探査機マーズ・オブザーバーを打ち上げるが,計画は失敗した。

20. 除了已有一百多年历史的X射线(X光)外,这些技术还包括电脑断层扫描(CT扫描)、正电子发射体断层扫描(正子断层扫描,又称PET扫描)、磁力共振造影系统(磁振造影、磁共振成像术)(MRI)和超声波(超音波)成像术。

100年以上前に開発されたレントゲン撮影法(X線画像診断法)に加え,コンピューター断層撮影法(CT),ポジトロン断層撮影法(PET),磁気共鳴画像法(MRI),超音波画像診断法(エコー検査)といった方法があります。

21. 当所有航天器部件都被安装到土星5号中后,土星5号从火箭组装大楼移动到了39A号发射台准备发射。

すべての機器が組み込まれた後、サターン5型ロケットは39A発射台に搬送された。

22. 线圈与射频放大器相连 它(射频放大器)将会产生振荡磁场

そのコイルにつながれているRFアンプが 高い周波数で振動する磁界を作り出します

23. 例如,1988年两个超级强国就“洲际弹道导弹和潜艇发射的弹道导弹”签署了一份协议,规定一方发射这类武器之前,必须“至少在二十四小时之前,就发射日期、导弹的发射区和着陆区”知会另一方。

例えば,1988年に超大国は,「大陸間弾道ミサイルおよび潜水艦発射弾道ミサイル」に関する合意書に調印しました。

24. 海豚以“滴答”声作为声纳信号,这种声波跟称为伽柏函数的几何波形相似。

イルカのソナーのクリック音は,ガボール関数と呼ばれる数学的な波形と驚くほどよく似ています。

25. 特别是FIMML、SiON等通过Flash运作的波形记忆音源,由于性能提高,同时发音数也增加了,滤波器、效果器亦可使用。

特にFIMML・SiONなどFlashで動作する波形メモリ音源は、同時発音数の多さやフィルタ・エフェクタが使用可能である事など性能面の向上が行われている。

26. 一次,有人甚至挥着一支注射器,声称其中装满感染爱滋病毒的血液,追逐考官。

エイズに汚染された血液が入っているという注射器を振り回す男性に追いかけられた試験官もいる。

27. 能量通过冲击波、热线、放射线等方式爆发出来,分别占50%、35%、15%的比例。

エネルギーは爆風(衝撃波・爆音)・熱線・放射線となって放出され、それぞれの割合は50パーセント・35パーセント・15パーセントであった。

28. LC39的首次使用实在1967年,发射运送无人飞船阿波罗4号的土星五号。

LC-39は1967年のサターンVの打ち上げで初めて使用され、無人のアポロ4号を輸送した。

29. 我先说一个,用注射器

一つはお教えしましょう 注射器です

30. 蝙蝠发出的声波很复杂,频率由2万至12万赫,或甚至更高。

コウモリが発する複雑な信号は,2万ヘルツから12万ヘルツ以上の複数の周波数で構成されています。

31. 手风琴有一个风箱,使空气振动簧片发声,是键盘乐器和管乐器的结合。

アコーディオンは,ふいごを使って空気をリードに送って振動させるので,鍵盤と管楽器を組み合わせたものと言えます。

32. 上膛、舌头、牙齿、嘴唇、下巴进一步修饰声波,发出有意义的语言。

口蓋,それに舌,歯,唇,顎が協働して,振動する音波を変動させます。 それが,理解できる話しことばとなって出て来るのです。

33. 1887年,爱迪生发明了以机器发动的留声机,用圆筒状的蜡质唱片播放。

1887年にトーマス・エジソンは,円筒状のワックスレコードを用いる最初の動力式蓄音機を発明しました。

34. 可是,使事情更为复杂的是,光有不同的颜色或波长,以不同的程度发生折射。

しかし困ったことに,色の違う,つまり波長の異なる光は屈折する度合いも異なります。

35. 来自宇宙细微的声音被电视台、无线电发射机、通讯卫星、流动电话发出的声音盖没了,以致科学家无法收听“天外之音”。

テレビ局,無線送信機,通信衛星,携帯電話は,これらの科学者が聞こうとしている宇宙からのバックグラウンドノイズをかき消してしまうのだ。

36. 在某些中队,每个发射组还有一辆大型拖车,用来储存武器弹药和补给。

一部の部隊において、各々の発射チームは、武器、弾薬と必需品を積載した大型トレーラーを持っていた。

37. 笑声) (机器人噪音)

ケビンに私のロボットを 紹介するのを(笑) (ロボットの音)

38. 从声音里,我们可以追寻到 声襞颤动时的位置 正如帕金森能影响我们四肢 它也能影响我们发声器官

私たちは音を聴いて 声帯の動きを追うことができます パーキンソン病は四肢だけでなく 声帯組織にも影響を与えます

39. 断开连接的方法:在浏览器的右上方附近,依次触摸“投射”图标 [投射] > 停止投射。

接続を解除するには: ブラウザの右上にあるキャスト アイコン [キャスト] をクリックしてから [キャストを停止] をクリックします。

40. 你听见咔嗒声 就是能量要发射了 然后你能看见模型内部 出现了小小的损坏

ではカチッという音がした時から エネルギー照射が始まり 模型の中に小さな傷の形成が 見えてきます

41. 扩声机和扬声器对高品质的声音也有很大关系。

アンプやスピーカーも良い音と密接な関係があります。

42. 有趣的是,医生用听诊器听心脏时所听到的“碰碰”声,并不是心脏肌肉的收缩声,而是心瓣关闭时所发出的声音。

興味深いことに,医師が聴診器で聞くドックンドックンという音は,心筋の収縮する音ではなく心臓弁が閉じる音です。

43. 佳特洛夫最后的营地位于从拜科努尔航天发射场(在此发射场进行了部分R-7弹道导弹的测试)到新地岛(苏联主要的核武器试验场)的路径上。

ディアトロフ一行の最後のキャンプ地は、バイコヌール宇宙基地(ここから、R-7大陸間弾道ミサイルの試験発射が何度か行われた)から、ノヴァヤゼムリャのチェルナヤ・グバ(ソビエト連邦内の主要な核実験場だった)に直接通じる道の途上に位置していた。

44. 要塞炮发射射程限制等的系统变更。

要塞砲の発射・ビームの射程制限などのシステム変更も加えられた。

45. 在中国,注射器的回收是个大问题

中国ではリサイクルは大きな問題です

46. 低能量的放射性,例如微波,就不是离子化的。

マイクロ波のような低エネルギーの放射線はイオン化を引き起こしません。

47. 2009年以降,Adobe Flex3及Adobe FlashCS4以降的动态声音生成机能(ActionScript3扩展库之一)的使用,波形记忆音源的模拟成为可能,现在已经有各种各样的合成器被发布了。

2009年以降はAdobe Flex3およびAdobe FlashCS4以降のダイナミックサウンド生成機能(ActionScript3拡張ライブラリの1つ)を用いた波形メモリ音源のエミュレートが可能となっており、現在様々なシンセライブラリが公開されている。

48. 声音增强器:您可以搭配使用声音增强器和有线耳机来过滤、增强和放大环境中的声音。

音声増幅: 音声増幅を有線ヘッドフォンで使用すると、周囲の状況に合わせて音声が増幅され、ノイズが除去されます。

49. 天鹅A中央的详细无线电波图显示,要是把射线枪与无线电波束相比,射线枪十分细小,所占的范围小于1光月。

はくちょう座Aの中心部の詳細な電波地図から分かったのは,それらのジェットと比べると,この光線銃はいたって小さく,大きさは1光月もないことです。

50. 这一声音其实和你深睡时的脑电波 有相同的突发频率。 实际上,它可以促使你的大脑 产生更多的可再生δ波。

この音は皆さんが 深い眠りの中にいる時の脳波と 同じ振幅数の音です

51. I型鉴相器总是产生一个输出波形,必须进行滤波来控制锁相环壓控振盪器(VCO)。

タイプI検出器は常に出力波形を生成し、その出力波形は位相同期回路の電圧制御発振器(VCO)を制御するためにフィルタリングしなくてはならない。

52. 听力学家理查德·拉罗克说,这样的噪声水平“虽然比喷射客机发出的噪声低,却高于大多数的迪斯科舞厅(的士高)”。

聴覚学者リチャード・ラロックによると,115デシベルというのは,「ジェット機ほどではないが,たいていのディスコよりも騒がしい」レベルである。

53. 马达和引擎用消声器

原動機用消音器

54. 呼吸系统使空气从肺通过气管、喉头、鼻、齿和唇发出管乐器的声音。

肺から気官・喉頭・鼻・歯・唇を通る空気と関係のある呼吸系統は,管楽器の音を作り出します。

55. 这是朝鲜第5次发射疑似弹道导弹通过日本列岛上空,前四次分别是1998年的发射试验(日语:北朝鮮によるミサイル発射実験 (1998年))(大浦洞1号)、2009年的发射试验(银河2号)、2012年12月的发射试验(银河3号)和2016年的发射试验(光明星)。

北朝鮮の弾道ミサイルが日本列島上空を通過するのは、1998年の発射実験(テポドン1号)、2009年の発射実験(銀河2号)、2012年12月の発射実験(銀河3号)、2016年の発射実験(光明星)に続く5回目であった。

56. 声音转换已经发展成一种高质量, 超低成本的数字助听器, 为发展中国家专门设计的。

Conversion Sound社は高品質かつ 非常に低価格の補聴器を 途上国向けに開発しました

57. 漢堡自由電子激光器(FLASH)和歐洲X射線自由電子激光器(XFEL)所用的超導射頻加速腔都是由純鈮製成的。

自由電子レーザーのFLASH(中止されたTESLA線形加速器プロジェクトの成果)やEuropean XFEL(英語版)に用いられている超伝導加速(英語版)空洞は、純粋なニオブで作られている。

58. 你要是怀疑注射针或注射器有问题,请放胆向医生或护士查问清楚。

注射針あるいは注射器が心配に思えたなら,ためらわずに医師か看護婦に尋ねてください。

59. 如果你的汽车没有 AUX 输入端口或蓝牙播放设备,你可以尝试将 Google 助理车载配件连接到 FM 发射器或盒式适配器。

車に AUX 入力または Bluetooth 再生機能が搭載されていない場合は、Google アシスタントの車載アクセサリを FM トランスミッタまたはカセット アダプターに接続してみます。

60. 从1967年到1973年从39号发射中心共发射了13颗土星5号火箭。

1967年から1973年までを通して、サターンV型ロケットは13回打ち上げられた。

61. 迈克尔·科林斯是三人中第一个值班,他在任务发射2小时27分钟22秒后告知阿波罗8号“阿波罗8号,可以执行地月转移轨道切入。

8号で最初にCAPCOMを担当したのはコリンズで、発射から2時間27分22秒後に「アポロ8号、遷移軌道投入のための噴射準備よし」と無線で連絡した。

62. 加古在战斗中发射了192发主炮炮弹、124发高射炮炮弹、149发25毫米机枪子弹、10枚鱼雷。

加古の砲弾消費は主砲192発、高角砲124発、25mm機銃149発、魚雷10本だった。

63. 难题是在人们受到这么多的辐射——微波烤炉、电视播送机及其他微波发生媒介——这些都是人们所要做和希望享受其服务的有用设备。

問題なのは,電子レンジ,テレビ送信機その他,マイクロ波の発生媒体となっているものの大半がいずれも,人々の望む非常に有益な働きをする装置であることだ」。

64. 其最大有效射程超過4,000公尺,可讓其從大多數短程防空武器的外圍發射。

最大有効射程は4,000mで、ほとんどの短距離対空兵器の射程外から発射することができる。

65. 她们连声道歉,并告诉我以往波兰政府禁止耶和华见证人的工作期间,当局往往在见证人的家里偷偷装上窃听器,所以她们都习惯低声交谈。

どうして小声で話しているのですか」と尋ねると,姉妹たちは,すみませんと言って,ポーランドではエホバの証人の業が禁じられていて家に盗聴器が仕掛けられているので小声で話すのが癖になってしまったんです,と説明しました。

66. 这种放射性散布装置构成的武器称为核废料武器或核废料炸弹。

放射性物質をばらまくその種の兵器は,汚い核,または汚い爆弾として知られています。

67. 以紅色刀身的高周波刀「Murasama」為武器。

赤い刀身を持つ高周波ブレード「ムラサマ」が武器。

68. 1933年8月 - 觀測所設置短波收發器。

1933年8月 - 観測所に短波受信器を設置。

69. 多年 前 我將 弧電 容器 發射 到 地球 的 次 元

数 年 前 私 は 地球 の 次元 に アーク コンデンサ を 着手 し た

70. 波斯男孩从5岁到20岁都一直学箭术和骑术;波斯人的骑兵队甚至擅长向后射箭。

ペルシャの少年たちは,5歳から20歳まで弓術と馬術を教えられたので,その騎兵隊は後ろ向きに矢を射ることさえ非常に巧みに行なえました。

71. 主兵装為從臉部發射的光子力電磁砲,雙肩的飛彈發射器,雙腕装備的槍。

主兵装は顔面から発射する光子力電磁砲、両肩のミサイルランチャー、両腕に装備された槍。

72. 看,一个护士走到托盘这里 这是他们放注射器的地方 把刚刚用过的注射器扔到里面 走到托盘这里,拿起来接着用

看護師がカートのように使っている トレーに戻ってきて 使ったばかりの 注射器をトレーに戻しているのが見えます 注射器はそこから また使われます

73. 此外,人若“用爱滋病患者用过的注射针或注射器”,他也会因而染上爱滋病。

感染者が使用した注射器を使ったり,その注射針を刺されたり」したときにエイズが移ることもあります。

74. 在排卵发生之前这些卵子 会在母体麻醉的状态下 通过由超声波引导的吸针被采集

排卵予定直前に 卵子が採取されます 女性を麻酔し 超音波装置を手がかりに 吸引用針を使って採卵されます

75. 直接瞄準時最大有效射程約為100公尺(反人員、反器材射擊),間接瞄準時則是320公尺(反人員射擊時)。

最大有効射程は直接照準(対人・対物射撃時)で約100メートル、間接照準(対人射撃時)で320メートル。

76. 第一为自然声 或在特定栖息地出现的 非生物声音, 比如树林中的风声,河溪流水声, 波浪拍打岸边的声音,地球的转动声。

最初は大地の音「ジオフォニー」です これはあらゆる生息域で聞くことのできる 生物起源ではない音のことです たとえば梢の風の音 小川のせせらぎ 海辺の波の音 地球の動きなどです

77. 人能发出的声音叫人叹为观止,变化之丰富,人造的乐器没有一样能及得上。

人間の声は一つの驚異であり,その多様性には人間の作ったどんな楽器も太刀打ちできません。

78. 这些机器都能够自动 识别人类目标并向其射击, 左边的那个可以在一公里外(就发现目标)。

この機械はどちらも 攻撃対象となる— 人間を自動的に特定し 銃撃する機能があります 左側のものには 1キロ以上の射程があります

79. 因此1802也被认为是第一块抗辐射微处理器。

したがって1802は最初の放射線耐性マイクロプロセッサと呼ぶにふさわしい。

80. (火箭发射) 那现在在空中40米处停悬, 然后一直在调整 角度,主发动机的俯仰和偏航, 然后用煤气推进器保持滚动。

(ロケット打ち上げ) 40メートルの高さで ホバリングしています 絶えず角度を 調整しています ピッチとヨーを メインエンジンで ロールを石炭ガス噴射機で 制御しています