1. 他在测量保留 在溪流中的水流。

이 사람은 하천에 남겨진 수량을 측정하고 있습니다.

2. 这些酶如同其中的电池,做功来驱动电流在回路中流动。

이러한 효소들은 배터리와 같으며, 회로를 통해 전류를 흐르게 하는 일을 수행한다.

3. 但是这些作品未能流传至今。

하지만 이 작품들은 현재는 전해지지 않는다.

4. 而那电流,电流是由电子传送的, 就如同你房子里的电流一样,诸如此类。

그리고 그 전류는 여러분의 집이나 다른 곳에서와 마찬가지로 전자에 의에 옮겨집니다.

5. 随着时间流逝,我又变了: 日食传道者。

그리고 시간이 지나면서 저는 개기일식 전도사가 되었습니다.

6. 在半岛外围和中部内志高原的溪流不多,而且只在某些季节才有水流。

이 반도의 외곽 지역들을 따라서 그리고 중앙 고원(즉 네지드)에서 볼 수 있는 작은 하천들은 수가 많지 않으며, 특정한 철에만 물이 흐른다.

7. 虽然在阿比尚(Abidjan)的异议媒体遭到审查,所以暴力场面罕见于传统媒体,但是部份片段正在互联网上流传。

아비잔에서 의견을 달리하고 있는 언론의 검열때문에 폭력 현장은 언론에서 찾아보기 힘들지만, 인터넷에서 공유되고 있는 몇몇 비디오에서는 그 모습을 볼 수 있다.

8. 在中东的河流溪涧,可找到大量水蛭。

거머리는 중동의 여러 시내와 강에 아주 많이 살고 있다.

9. 卡里科出现了互传技术、文化交流的现象。

카리쿠에서는 기술과 문화를 상호 교류하는 일이 있었습니다.

10. 在地球的另一方,中国大陆正饱受表土流失之苦——每年有50亿吨表土被冲入河流溪涧中。

머나먼 나라인 중국도 엄청난 표토 손실로 고통을 받고 있는데 매년 50억 톤의 표토가 강이나 하천으로 씻겨 내려가고 있다.

11. 难怪在匈牙利,那些酿酒的人流传着这样一句话:“好菌酿出好酒来”。

‘곰팡이가 좋아야 술 맛이 좋은 법이다.’

12. 拦河坝:在溪流当中建造水坝,拦截河水。

놀라: 개울을 가로질러 돌담을 쌓아 물을 가두어 둔다.

13. 之后又过了几年 又传出关于禽流感的谣言

그 뒤 수년이 흘렀고 조류독감에 대한 소문이 무성했습니다.

14. 基本的操作流程非常简单:下载一个或多个帐号进行离线更改,然后再将更改上传到 Google Ads 中。

기본 절차는 간단합니다. 하나 이상의 계정을 다운로드하고 오프라인에서 수정한 다음 변경사항을 Google Ads에 업로드하면 됩니다.

15. Google Play 音乐流式传输质量(比特率)视您的网速而定。

Google Play 뮤직 스트리밍 품질(비트 전송률)은 인터넷 속도에 따라 달라집니다.

16. 在您的地址薄中没有找到传真号码 。

주소록에서 팩스 번호를 찾을 수 없습니다

17. “医护专业的中流砥柱”

‘의료 서비스에 없어서는 안 될 지주’

18. 流行的见解是,人类之所以会衰老,关键在于每个遗传基因末端,叫端粒的部分。

널리 인정받고 있는 한 가지 이론은, DNA를 이루고 있는 각각의 가닥 끝에 있는 텔로메레라는 부분에 노화 과정의 열쇠가 있다는 것입니다.

19. “在人出生的周年举行庆祝虽然在古人当中十分流行,这件事却原本是基督徒所不赞成的,”威廉·S·华尔殊在他所著的《流行习惯奇谈》一书中写道。

“개인의 연례 생일 축하는 고대인들 가운데 관습이었지만, 원래 그리스도인들은 마땅치 않게 여겼다”고 ‘윌리암 월쉬’는 그의 저서 「일반 관습의 이모 저모」에서 지적한다.

20. 三角洲中的巴达马河是恒河的主流,在孟加拉境内。

삼각주 내의 ‘갠지스’ 강의 주류는 ‘방글라데시’에 있는 ‘파드마’이다.

21. 爱滋病是借着体液——特别是血液和精液——的交流而传染的。

AIDS는 체액, 특히 혈액이나 정액의 교류로 번져 나간다.

22. 不过,后来人们发现了《四福音合参》的一些古抄本,从而证实马太福音、马可福音、路加福音和约翰福音在公元2世纪中期已经广泛流传。

하지만 그러한 주장이 제기된 이후에 발견된 「디아테사론」의 고대 사본들은 마태와 마가와 누가와 요한의 복음서가 2세기 중반에는 이미 널리 보급되어 있었음을 증명해 주었습니다.

23. 河水经过柬埔寨时,分成两条支流,然后进入越南,在越南再分成多条支流,最后注入南中国海。

이 강은 캄보디아에서 두 갈래로 갈라져 베트남으로 들어가며 결국 남중국해로 흘러듭니다.

24. 如果系统在上传的文件中发现错误,就不会处理该文件中的任何数据,而且在该数据集的“管理上传”表格中,文件的状态会显示为“失败”。

업로드한 파일에 오류가 발생하면 파일의 모든 데이터가 처리되지 않으며, 파일의 상태가 해당 데이터세트의 업로드 관리 표에 표시된 것과 같이 '실패'로 표시됩니다.

25. 在寒冷的天氣中狼可以減少血流接近皮膚,以保存體溫。

추운 기후에서, 늑대는 체온을 보존하기 위해 피부 근처의 혈액량을 줄일 수 있다.

26. 而且声音在水下可以很好地传播, 比在空气中要好很多, 所以信号能传播到很远的距离。

공기 중에서보다 훨씬 더 그렇습니다. 그래서 매우 먼 거리에서도 신호를 잘 들을 수 있습니다.

27. 我喜欢收集来自过去的, 启发人心的故事,并把它们流传下去。

발티모어에서 온 마린 알솝이 지휘했고 패툴라 클락이 노래를 불렀고 저는 여성의 역사에 대해 강연했어요.

28. 应用广告系列为您简化了这一流程,助您轻松地在 Google 用户量最多的各款产品和服务(包括 Google 搜索、Google Play、YouTube 和 Google 展示广告网络)中宣传自己的应用。

앱 캠페인은 이를 위한 과정을 간소화하여 Google 검색, Google Play, YouTube, Google 디스플레이 네트워크 등 Google의 대규모 웹사이트에서 앱을 손쉽게 홍보할 수 있게 해 줍니다.

29. 使徒行传18:12说,保罗在亚该亚的首府哥林多时,迦流是“行省总督”;这个说法是完全正确的。(

그러므로 사도행전 18:12에서 바울이 아카이아의 수도인 고린도에 있을 때 갈리오가 “속주 총독”(프로콘술)인 것으로 언급하는 것은 정확하다.

30. 在主动脉中,血液的流速如果有这样的差异,那么在血管里流速较慢的内弯部分,有害的血块就可能会淤积起来。

대동맥에서도 그런 식으로 피가 흐르는 속도에 차이가 있다면, 흐르는 속도가 느린 굽이진 곳 안쪽 부분에는 위험한 이물질이 쌓이게 될 것입니다.

31. 宠物在城市中较易受传染病侵袭,尤以小狗为然。

도시 지역에 있는 애완 동물이 더욱 자주 이 병에 전염되는데, 강아지가 최악의 병원체(病原體)이다.

32. 奴隶源源不绝地输出;在这股人流当中,大部分原先都是战俘。”

··· 노예 무역 시장에 줄기차게 공급된 사람들의 연유를 보면 주로 전쟁 포로였다.”

33. 整个系统的压力梯度决定区域地下水流是方向和速度,对对流热传输和含水层热储存的性能有重要影响。

광역 지하수 유동의 방향과 속도를 결정하는 시스템 내 압력 구배는 대류 열전달과 대수층 축열 거동에 막대한 영향을 미친다.

34. 尽管诋毁我们的谎言四处流传,我们依然能在3月30日举行基督受难纪念聚会,共有130人参加。

우리에 대해 거짓 소문이 나돌고 있기는 하였지만 우리는 3월 30일에 그리스도의 죽음의 기념식을 성공적으로 거행하였는데, 참석자 수는 130명이었습니다.

35. 是有关在这些市场中政府所扮演的宣传员的角色。

소규모 시장에 대한 홍보 및 소통의 창구로도 활용되는 것입니다.

36. 上传的数据需要经过处理之后才能在报告中显示。

업로드한 데이터는 처리 과정을 거친 후에 보고서에 표시됩니다.

37. 请记得,这些希伯来文抄卷是在1,000年当中辗转传抄的。

이러한 ‘히브리’어 두루마리들이 기록된 시기에 1,000년이라는 간격이 있었다는 것을 기억해 보라.

38. 事实上,矶法(彼得)、约翰和他“有如柱子”,在会众里好像中流砥柱一般。(

사실 야고보와 게바(베드로)와 요한은 “기둥같이 여겨”졌습니다. 다시 말해서 강하고 단단히 고정된, 회중의 버팀대처럼 여겨졌습니다.

39. 最先被解往埃斯特韦根集中营;在营里继续向人传道。

처음에는 에스테르베겐 강제 수용소에서 복역하면서 수용소 안에서도 계속 전파하였다.

40. 这条河就是尼罗河,由中非丛林起初的涓涓细流,流经约6800公里(4240英里),成为了世界上最长的河流之一。

중앙아프리카의 울창한 언덕들에서 작은 물줄기로 시작하여 거의 6825킬로미터를 여행하는 이 강이 바로 세계에서 가장 긴 강 중 하나로 꼽히는 나일 강입니다.

41. 自那时起,像传染的溃疡流脓一样,色情作品的丑恶染污散布到全世界。

그때 이래, 감염된 종기에서 흘러나오는 고름처럼, 외설물은 세계 전역에 그 추악한 얼룩을 퍼뜨려 왔다.

42. 与此形成强烈对比的是,以西结在异象中看见一条溪流从圣殿流出,经过这片旷野,灌溉两岸繁茂的树木。( 结47:1-10)

이와는 뚜렷이 대조되게도, 에스겔의 환상에 등장하는 성전에서 흘러나오는 물줄기는 이 광야 한가운데를 흐르면서 그 물가로 많은 나무들이 자라게 하였다.—겔 47:1-10.

43. 今年猪流感病毒 在早期生产中很难生产 基本上,每只蛋产6剂疫苗。

이번 해의 돼지 독감의 유형은 초기 생산에서는 굉장히 조금 자랐습니다. 그저 계란 하나당 0.6 도스가 나왔죠.

44. 在广告中宣传(在现代社会使用场景下)用于在体育活动、自卫或战斗中伤害对手的其他所有产品

실생활에서 스포츠, 자기방어, 격투 중 상대에게 상해를 입히기 위한 용도로 제작된 기타 제품에 대한 광고

45. 偶尔在演讲中流露热情是好的,可是我们不应该给人浮夸自负的印象。

연설 가운데 타오르는 열정을 경우에 따라 가미하는 것은 좋지만, 과장되게 해서는 안 됩니다.

46. 在狱中举行的先驱训练班,导师和先驱们(全时传道员)合照

교도소 내에서 열린 파이오니아 봉사 학교의 학생들인 전 시간 봉사자들과 강사들

47. 这些河流奔腾澎湃、迂回曲折、波涛起伏,侵蚀着河岸的土地,把大树卷入狂流中。

끊임없이 휘정거리며 굽이굽이 물결쳐 흐르면서, 이러한 강들은 강둑을 침식하고 거목들을 허기진 급류 속으로 삼켜 버린다.

48. 我们整天在那里传道,中午只花少许时间吃三明治。 传道工作结束后,我们再次骑自行车回家。

간단하게 샌드위치로 점심 식사를 할 때를 제외하고는 하루 종일 전파 활동을 하였습니다.

49. 这个液态金属, 熔盐和高温的组合是相当好的导体, 我们通过它传输高电流。

이것이 액체금속의 조합인데요, 녹인 소금과 고온에서 이 액체금속을 통해 고전류를 흐르게 할 수 있습니다.

50. 墨西哥墨西哥城:这个国家有100多万个圣经研究,当中很多人都是传道员在街头传道时接触到的

멕시코, 멕시코시티: 멕시코에서 사회되는 100만 건 이상의 성서 연구 가운데 많은 수는 전도인들이 가두 증거를 하는 중에 시작되었습니다

51. 这个传统,这个心怀大爱的传统,再一次在利用宗教信仰 达到邪恶目的和对信仰的滥用中消失殆尽。

그리고 또 다시 이 '범 세계적 접근'은 잘못된 종교의 이용으로 물들고 있습니다. 종교의 악용은 극악무도한 이익을 위해서입니다.

52. 然而我们可以看出,有关冬至和岁暮的种种习俗怎样透过不同的途径流传于世。

그렇지만 이러한 사실은, 동지 및 연말과 관련된 관습이 어떻게 여러가지 다른 경로로 전세계에 퍼졌는지를 보여 주는 예입니다.

53. 保罗在第二次传道旅程中经过马其顿和希腊,在哥林多写信给罗马会众的基督徒,在信中代耶孙向他们问好。(

바울이 마케도니아와 그리스를 경유하여 다음번에 여행할 때 고린도에서 로마 사람들에게 써 보낸 편지에는, 몇 사람 가운데 야손의 인사도 포함되어 있다.

54. 现在,流进贝加尔湖的河流和溪涧超过300条,而从贝加尔湖流出来的就只有安加拉河。

현재 이 호수로 흘러드는 강과 하천은 300여 개에 이르는 반면, 흘러 나가는 것은 앙가라 강 하나뿐입니다.

55. 长老在非正式的场合中与两个十余岁的传道员作友善的交谈。

장로가 격식을 차리지 않고 두 명의 십대 전도인과 우정적인 대화를 나누는 장면.

56. 于是导线温度微微升高了一点 导致它传导的1万3千安培电流忽然受到电阻

그래서 그 금으로 된 선들이 아주 조금 온도가 올라갔습니다. 그러다보니까 13000 암페어의 전류가 선 내부의

57. 进侵衰败的罗马帝国的各德国部落相信阿莱亚斯派的“基督教”,并且将其散播至欧洲和北非洲的颇大部分。 在这些地方这个教派继续流行至公元第六世纪,在有些地区甚至流传得更久。

기울어가는 ‘로마’ 제국을 침공한 ‘게르만’ 부족은 ‘아리우스’파의 “그리스도교”를 주장하였으며 ‘유럽’과 북‘아프리카’의 많은 지역으로 그것을 가지고 갔다. 그리하여 그곳에서는 그 교가 족히 기원 제6세기까지는 그리고 일부 지역에서는 그보다 더 오래 계속 번성하였다.

58. 他们从墨西哥湾的河流中进入,一路去到欧洲。

이들은 멕시코 만의 해류를 타고 헤엄쳐서 유럽으로 갑니다.

59. 以下是 Ad Manager 选择要投放的广告时遵循的流程:用户的网络浏览器或移动设备会加载 Ad Manager 广告代码(在网站上或应用中),并触发广告请求,从而将信息传递到广告服务器。

Ad Manager에서는 사용자의 웹브라우저 또는 휴대기기에서 Ad Manager 광고 태그(사이트에서)나 Ad Manager 광고 코드(앱에서)를 로드하고 광고 요청을 트리거하여 광고 서버로 정보를 전달하는 프로세스를 따라 게재할 광고를 선택합니다.

60. 试想想,纳粹的特务组织感到多么灰心丧气。 见证人的书刊不但流入街上群众的手上,甚至越过装了有刺铁丝网的围墙而传入集中营里!

서적은 거리를 누비고 다녔으며, 심지어 강제 수용소의 가시 철조망까지도 침투하였습니다.

61. 在本地的2,092个传道员当中,也许有半数曾在这件喜乐的工作上作过若干参与。

한국의 59,000여 명의 전도인 중 절반 정도는 이 즐거운 활동에 어느 정도 참여해 보았을 것이다.

62. 在这个流感病毒示意图中, 那些不同颜色尖状物就是病毒用来感染你的身体的。

이 감기 바이러스의 표현에서 이렇게 다른 색깔로 칠해진 뾰족한 부분들은 전염시키는 부분들입니다.

63. 公元前332年,亚历山大大帝像豹子一样扑向中东,但是在此之前,希腊文化早已传入中东了。(

기원전 332년에 알렉산더 대왕이 중동 지방에 갑자기 표범처럼 등장하였지만, 그에 앞서 그리스(희랍)의 수입품을 선호하는 경향이 이미 퍼져 있었습니다.

64. 可是,数天后,就在1974年12月20日,当我从便利店子徒步回家时,我被一枚流弹击中。

하지만 며칠 후인 1974년 12월 20일에 편의점에서 집으로 걸어오다가 유탄에 맞았습니다.

65. 如果是这种情况,那么您在注册流程中看的订购单会反映出相应的功能或费率。

이러한 경우 가입 과정에 표시되는 광고주문 양식에 반영됩니다.

66. 在禁制下传道

금지령 아래서 전파하다

67. 这些金属会渗入河流和湖泊之中以致危及健康。

유리된 금속들은 강과 호수로 흘러들어갈 수 있으며 이렇게 될 때 건강에 위협이 된다.

68. 启蒙运动主要在法国流行。

계몽주의는 주로 프랑스에서 두드러지게 나타났다.

69. 在Intel Core 2系列中引入的現在稱為SSSE3(補充流式SIMD擴展3)的部分在英特爾提出SSSE3名稱之前被媒體稱為SSE4。

인텔 코어 2 제품 계열에서 발표된 SSSE3(Supplemental Streaming SIMD Extension 3)는 개발기간 동안에 미디어에 의해 SSE4로 잘못 언급되었었다.

70. 雅博河起源于安曼(古代的拉巴)附近,途中有几条常年河及好多条冬季急流汇入,最后在死海北面39公里(24英里)的地方流入约旦河。

얍복 급류 골짜기의 발원지는 암만(고대의 랍바) 근처이지만, 이 와디는 사철 마르지 않는 여러 개의 개천의 물과 많은 겨울 급류의 물을 모은 후에, 사해 북쪽 39킬로미터 지점에서 요르단 강으로 흘러 들어간다.

71. 甚至在依然重视中国传统美德的香港,离婚率在1981至1987的六年间上升了一倍有多。

중국의 오래 된 가치관이 여전히 강하게 자리잡고 있는 홍콩에서도 1981년에서 1987년까지 6년 사이에 이혼율이 갑절 이상이나 늘었다.

72. 黄顶的鹤正在壮阔的尼罗河上游蜿蜒而流的尼亚巴朗哥河两岸的纸草丛中觅食。

거대한 ‘나일’ 강 상류 구불구불한 ‘니아바롱고’를 따라 자라 있는 ‘파피루스’ 갈대 사이에서 황관 두루미가 아침 식사를 하고 있다.

73. 在蹈过炽热的煤坑之后,“信徒......脱下铁钩和刺针;他们在异象中滴血不流,全无痛楚,好像若无其事一般。”

그 다음에 보통 그들에게 과일을 매달고, 살갗을 뚫어 갈고리를 달고, 양볼과 혀에 구리 바늘을 여러 개 꽂는다.” 구덩이에 있는 불이 이글거리는 석탄을 걸어서 건넌 후, “귀의자들은 ··· 갈고리와 바늘들을 뽑아내면, 피도 흘리지 않고, 고통도 느끼지 않고, 기억도 못하는 것이 분명한 상태로 황홀경에서 회복된다.”

74. 罗马书10:10;哥林多后书4:13)圣经说,哥尼流受浸前已“为人虔诚......敬畏上帝”。( 使徒行传10:2)

(로마 10:10; 고린도 둘째 4:13) 고넬료는 침례받기 전에도 “독실한 사람이고 ··· 하느님을 두려워하는 사람”이라고 불렸습니다.—사도 10:2.

75. 44是的,当您降临,众山在您面前流下时,您将a迎接那欢欣并行义的人,那在您的道中记得您的人。

44 참으로, 당신께서 강림하시고 산들이 당신의 면전에서 흘러내릴 때에, 당신은 의를 기뻐하며 의를 행하는 자, 당신의 길에서 당신을 기억하는 자를 당신께서 ᄀ만나시리이다.

76. 你可以在倾听、交流时用到它

경청할때, 의사소통할때 쓸 수 있어요.

77. 从左至右,传入三个参数至EAX, EDX和ECX中。

왼쪽에서 오른쪽으로 인수를 평가하며 세 개의 인수를 EAX, EDX, ECX를 통해 통과시킨다.

78. 21事情是这样的,主对雅列的哥哥说:看啊,我在肉身中荣耀我名的a时候未到之前,你不可让你看到听到的这些事流传到世上;所以,你要把看到听到的事珍藏起来,不要让人知道。

21 또 이렇게 되었나니 주께서 야렛의 형제에게 이르시되, 보라, 너는 내가 육신으로 내 이름을 영광스럽게 할 ᄀ때가 이르기까지, 네가 보고 들은 이 일들을 세상에 나아가게 하지 말지니라. 그러한즉 너는 네가 보고 들은 일들을 보배롭게 간직하고, 그것을 아무에게도 보이지 말지니라.

79. 从环礁湖的某处传来阵阵的手风琴声,悠扬轻快的乐韵在微风中飘荡。

작은 늪 저쪽 어딘가에서 칼림바의 경쾌하고 활발한 가락이 미풍을 타고 희미하게 들려 온다.

80. 曼努埃尔·格拉·戈梅论到希腊语“普雷斯比泰罗斯”说:“在流传至今的大部分希腊文献中,[普雷斯比泰罗斯]这个词都准确地译做长老,跟成熟的男子 是同义的,重点在于他们有成熟的判断力和领导才能。

그리스어 프레스비테로스에 관하여, 마누엘 게라 이 고메스는 이렇게 지적하였다. “지금까지 남아 있는 거의 대부분의 그리스어 본문들의 경우, 이 용어[프레스비테로스]에 대한 정확한 번역어는 장성한 남자의 동의어인 연로자이다.