1. 在众多解释属相的由来 和排序的传说中, “渡河大赛”的故事流传最广。

ここで登場する12の動物や その並べ順の決め方には諸説ありますが 最も有力な説は 「動物の大競争」の結果というものです

2. 在每个有艺术流传下来的国家中均有母子的观念。”

母子崇拝の概念は,何らかの形で美術品の遺物が残っている古代の国々すべてに見られる」。

3. 12 圣经怎样流传到现在?

12 聖書はこうして現代まで伝わってきた

4. 这说明汉代仍流传月中有兔子的神话。

これは漢代に月へ兎がいるという神話が伝わっていたという証拠である。

5. 这张圣母像,后来在1924年在全国主教会议上被尊为中华圣母,流传到整个中国。

この聖母像は後に1924年の全国司教会議で中国の聖母に指定されたものであり、その姿は中国に広く流布することとなった。

6. 现代人,特别是生活在较工业化国家里的人,正通过传播媒介不断沉浸在宣传的洪流之中。

現代人でとりわけ先進国に住んでいる人々は,年がら年中,マスコミを通して繰り広げられる宣伝攻勢にさらされています。

7. 他在测量保留 在溪流中的水流。

この男性は小川に 残された水を測定しています

8. 在霍乱流行的1830年代,毒杀的谣言流传到欧洲的各个角落,其中甚至有医生受到怀疑而惨遭杀害。

コレラの流行した1830年代のヨーロッパでは至るところで毒殺説がささやかれ、なかには医師が疑われて殺害されたこともあった。

9. 我们在文章里特别集中讨论东正教会近期面对的危机。 这些资料在希腊传播界广泛流传,而且是凿凿有据的。

本誌が特に扱ったのは,正教会が現在直面している危機のことで,それについては,ギリシャのマスメディアも非常に詳しく報道しています。

10. 中世纪的时候,有关炼金术士、巫师、女巫的故事在基督教国境内广泛流传。

中世の時代には,錬金術師,呪術師,および魔法使いに関する話がキリスト教世界の領域の至る所で大流行しました。

11. 同一个传说(细节稍有不同)也流传于贝专纳人、巴苏陀人、巴隆加人的部落中。

この同じ伝説は,異同はあるものの,ベチュアナ族,バスト族,およびバロンガ族の中にもあります。

12. 这种碗后流传至日本,被称为天目,是日本茶道中的珍品。

この種の碗は日本では天目と呼ばれ、茶道具として珍重された。

13. 柳生新陰流的传人。

柳生新陰流伝承者。

14. 鼠疫于1320年至1330年左右在中国大肆流行,刚刚传播到欧州时也在马穆鲁克王朝等伊斯兰世界中肆虐。

ペストは、1320年頃から1330年頃にかけては中国で大流行し、ヨーロッパへ上陸する前後にはマムルーク朝などイスラム世界でも猛威をふるっている。

15. 所著小楷帖流传很广。

枝葉が広い範囲に渡って広がる。

16. 它们互相传授 从父母到其子女幼儿流传下来的传统。

両親から子どもたちへと 伝統の技を伝えます

17. 下面这张士兵踩着小女孩的照片过去几天在社交网站上流传,据传照片中是以色列防卫军士兵和巴勒斯坦小女孩。

兵士が幼い女の子を踏みつけている次の写真は、ここ数日(訳注:原文が投稿された2012年2月3日現在)ソーシャルネットワーク上に広がっている。 写っているのは、イスラエル国防軍(IDF)の兵士とパレスチナ人の女の子であるという。

18. 在目前的广告系列制作流程中,每一方都会完成自己的部分并将自己的工作成果传递给下一方,但各方之间几乎从不交流。

今日のキャンペーン作成プロセスは完全な分業制で、フィードバックはほとんど行われません。

19. 网球在学生中非常流行。

テニスは学生の間で大変人気がある。

20. 铯原子钟也用于监控手机时间传输以及互联网信息流的网络中。

セシウム時計は、携帯電話における送信の計時や、インターネットにおける情報の流れの監視にも用いられる。

21. 夸张渲染、无孔不入的宣传手法越来越流行,宣传的内容更往往跟下流低俗只差一线。

広告や宣伝は以前にもまして騒がしく厚かましいものになっており,多くの場合,品位の限界すれすれである。

22. 12 尽管有这么多神话传奇,佛陀一生有一项传统的记载广泛流传。

12 このように神話であるにもかかわらず,仏陀の生涯に関する伝統的な物語が広く流布されています。

23. 在有些情况下,我们大可不必理会传媒的不利报道,以免使谎言进一步流传开去。

ある場合,好ましくない報道は無視することにより,その偽りにそれ以上宣伝の機会を与えないのが最善かもしれません。

24. 流行的传说声称君士坦丁在异象中看见一个十字和拉丁文的“凭此标记征服”(In hoc signo vinces)等字样。

民間伝説によれば,コンスタンティヌスは“イン ホック シグノ ヴィンチェス”(「このしるしによって征服せよ」の意)というラテン語の言葉の記された1本の十字架の幻を見たとされています。

25. 观众:在1918年的流感中,我了解到 研究人员从理论上推测:病毒毒力已经有些衰减 当其传染到人群时。

参加者:1918年インフルエンザでは ウイルスがヒトに感染するようになる前に 幾分衰弱していたと理論づけされました

26. 这种守灵舞会十分嘈吵,人们会大声击鼓、载歌载舞,并且讲述一些在克里奥耳人当中流传的故事。

これは,太鼓や踊りや歌,またクレオール人の民話を語ったりする,非常に騒々しいお通夜です。

27. 使徒行传18:12)我们漫步经过昔日的市场和店铺,去剧院观光,看见有水依然在昔日的引水道中流着。(

使徒 18:12)古い店の立ち並ぶ市場の中を歩いたり,劇場を見学したり,また古い水道を流れる水を見たりしました。(

28. “锡比亚号”在西印度群岛成为一个流动的海外传道员之家

シビア号は西インド諸島で水上の宣教者の家として用いられた

29. 无疑,在同学间互相流传的故事也绝不是正确的知识来源。

まして子供の学友が口にする話から学べないことは確かです。

30. 鹰能靠着热气流(上升的温暖气流)在空中飞翔数小时之久。

ワシは,上昇気流を利用して空中に何時間でもとどまることができる。

31. 是茶道諸流派中最大的流派。

茶道諸流派中最大の流派の一つである。

32. 对流带——一个较凉的地带,从放射带传来的能量借着对流而移动。

対流層 ― 比較的温度の低い部分で,放射帯から来たエネルギーはこの部分を対流によって移動する。

33. 14世达赖喇嘛在他1991年的自传《流亡中的自在》中,批评中情局“支援西藏独立运动并非因为关心西藏独立,而是颠覆全世界的共产政府行动的一部分”。

ダライ・ラマ14世は1991年に自伝『亡命の自由(英語版)』の中で、「彼ら(CIAなど)がチベット独立のためではなく、共産政権を全て弱体化させる世界的な取り組みの一環として」、CIAがチベット独立運動を支援していたとして批判。

34. 过去几年间,美剧在中国市场流行。

あるネットユーザーはこのように皮肉を言った。

35. 穿刺身体在年轻人当中极为流行

ボディー・ピアスは若者の間で非常にはやっている

36. 在尼日尼亚北部 政治领导和传统穆斯林领导 都直接参与到项目中 帮助解决物流问题 建立社区信心

こうやって、医療施設のない、コシ川沿岸の 数百万人の子供にたどり着いたのです。 ナイジェリア北部では、 政治指導者やイスラム教の長老が、 じきじきに後方支援に回ったり 地元民を説得したりして この活動に参加しました。

37. 5 犹大的书信是打算流传得很广远的。

5 ユダの手紙は,広く一般に流布するように意図されたものでした。

38. 潮湿的空气,尤其在对流层的中下层。

また地中であることも含め、一般に湿度が高い。

39. 在中东的河流溪涧,可找到大量水蛭。

中東の多くの河川には沢山の蛭がいます。

40. 卡里科出现了互传技术、文化交流的现象。

カリコでは,技術と文化の交流がありました。

41. 他们指出,天主教本身就至少是三种宗教传统的产品:圣经的基督教、希腊哲学以及在中东和欧洲流行的异教。

そして,カトリック教自体が,聖書のキリスト教,ギリシャ哲学,中東やヨーロッパで人気のあった色々な異教と,少なくとも三つの宗教的伝統の所産であることを指摘するでしょう。

42. 多年流传下来,它遂以“镍”的简称为人所知。

時がたつうちに,これはただ“ニッケル”という名で知られるようになりました。

43. 难怪在匈牙利,那些酿酒的人流传着这样一句话:“好菌酿出好酒来”。

ハンガリーでぶどうの栽培からワインの醸造までを行なう人たちの言葉を借りれば,『貴重なカビが良質のワインを生み出す』というわけです。

44. 此时,在这场鼠疫的流行中,犹太教徒的死亡人数较少,因而传出了犹太教徒在井水中投毒的种种谣言,使得犹太教徒在日内瓦等城市中成为了被迫害及虐杀的对象。

このときのペストの流行ではユダヤ教徒の犠牲者が少なかったとされているが、ユダヤ教徒が井戸へ毒を投げ込んだ等のデマが広まり、ジュネーヴなどの都市では迫害や虐殺の対象となった。

45. 通藏主在四國流罪的途中,在攝津太田被殺害。

通蔵主は四国へ流罪の途中、道中の摂津太田で殺害された。

46. 研究3——衡量各事在时间之流中的位置

研究3 ― 時の流れの中で出来事の年代を算定する

47. 在声波敲击我们的耳膜时, 能量被传送入我们的听骨, 在耳蜗里被转化为流体性冲力, 然后在我们的听觉神经中被转变成电信号, 最后传入我们的脑中, 被大脑接收为一首歌或者一首美丽的乐曲。

鼓膜が刺激されると鼓膜は エネルギーを中耳から奥に骨導して伝え そのエネルギーが蝸牛の中で流動性の波動へと変換されます そしてそれが電気信号として聴神経に伝えられ やがて歌や美しい旋律の音楽として脳に届いて 認識することができます 音が聞こえるまでの過程は

48. 在靠近太阳表面的地方,由电流片中的径向电流产生的磁场大约在5×10-6T量级。

太陽の近傍では、シートの回転電流によって励起される磁場は5×10-6テスラの桁である。

49. 在左侧导航面板中,点击上传。

左パネルで、[アップロード] をクリックします。

50. 雨水凝结,在向上气流和下沉气流中转动而增加体积,就形成了冰雹。

雹は雨滴が凍って形成され,上昇気流や下降気流にもまれているうちに大きくなります。

51. 然而,在仁王像上貼紅紙的传统,當時並不存在,此習俗應是在明治时期才广泛流傳。

しかし、仁王像に赤紙を貼るという風習はこの時存在しておらず、この風習は明治時代に入ってから広まったものと伝わっている。

52. 之后又过了几年 又传出关于禽流感的谣言

それから何年か過ぎて 鳥インフルエンザのうわさがたくさん出てきました

53. 水质恶化的原因有很多,其中一个重要原因是该湖虽有30多条流入河流,但流出河流只有1条,再加上其流域面积广,各条流入河流的污染物质便很容易积留在此。

水質悪化の要因は沢山あるが、流入河川が30を超え多いにも関わらず、流出河川が一つであり、かつ集水域が広く各流入河川の汚染物質が溜まり易い構造になっているからである。

54. 当时,歌舞伎甚至在驻日本的美军中 被当做一种非常流行 的娱乐形式, 即使美国最初时对 日本传统文化严格审查

歌舞伎は アメリカ軍による 検閲の対象となっていたにも関わらず 歌舞伎は アメリカ軍による 検閲の対象となっていたにも関わらず 実は駐在中のアメリカ軍人でさえ 歌舞伎を大衆娯楽だと 認めていた

55. 在流失了的漂网内有一副水獭骸骨给缠在其中

流失した流し網に絡まったラッコの骨

56. 瀑布倾泻而下,注入在深谷中奔流的河川

谷間を縫う奔流に流れ落ちる滝

57. 在所有土著传道员当中,近百分之10是先驱(全时传道员)!

アボリジニーの奉仕者のほぼ1割が開拓者,つまり全時間奉仕者です。

58. 距離國立府中交流道、八王子交流道很近。

国立府中インターチェンジ・八王子インターチェンジが近い。

59. 但是,“七十个七”年在公元36年一结束,使徒彼得就向虔诚的意大利人哥尼流、哥尼流的家人和其他外邦人传道。

しかし「七十週」年が終わった西暦36年に,使徒ペテロは篤信のイタリア人コルネリオとその家の者たち,および他の異邦人に伝道しました。

60. 藤田 中年的流氓。

藤田 中年のやくざ。

61. 14年前 我处处搜寻美 在传统事物中 在手工艺中寻找

14年前は 伝統的な工芸品に 美しさを 探し求めていました

62. 遗传基因也可能是问题所在,第一型糖尿病常在家族成员中遗传,这个情况在白种人中尤其普遍。

遺伝的体質も関係しているかもしれません。 I型糖尿病はしばしば同じ家系に現われ,白人に最も多く見られるからです。

63. 他说:“有些弟兄学会了在囚犯中流行的手语。

「わたしたちの幾人かは,受刑者の間で考案された一種の手話と言えるものを習いました。

64. 君王神圣的观念一直流传到所谓的基督教纪元。

王は神であるというこの考えは,いわゆるキリスト紀元以後にも受け継がれました。

65. 在1882年9月4日,愛迪生在珍珠街發電站開啟了世界的第一個電能传送系統,这个系统提供110伏特的直流電(DC)給59名在曼哈頓中心的顧客。

1882年9月4日、エジソンは彼のパール・ストリートにある研究所の周辺の、ロウワー・マンハッタンにある59の利用者に対して直流110 Vの電気を供給する、世界初の送配電システムの運用を開始した。

66. 在美国传统中 技术流与浪漫主义的区别 就像托马斯·杰佛逊的 横跨合众国的笛卡尔式坐标系 留给我们几乎是 所有西部州的版图形状 这是个真正的,技术流的办法,一种-- 在杰佛逊的时代--是一种对当时流行的理性主义哲学的服膺

アメリカの伝統の中に見られる テクノクラートとロマンチストとは― 片や トーマス・ジェファーソンの 米国の国土に広がる格子パターンです 西部の州はすべて そんな形をしています 西部の州はすべて そんな形をしています ジェファーソンの時代には とてもテクノクラート的な ソリューションだった 現代の合理主義哲学に従ったもの

67. 但还是有13兆美元在美国的经济中流通呀

不景気でもアメリカ経済には13兆ドルものお金が巡っているのです

68. 基本的操作流程非常简单:下载一个或多个帐号进行离线更改,然后再将更改上传到 Google Ads 中。

使い方は簡単です。 1 つまたは複数のアカウントをダウンロードして、オフラインでキャンペーンに変更を加え、変更内容を Google 広告にアップロードするだけです。

69. 一般情況下,只有中田局長在漂流郵局,久保田則不在。

通常の開局日は中田局長のみ在局し、久保田局員はいない。

70. 家中保持空气流通

こまめに換気する

71. 一道河在山谷中流淌,卡萨莱镇就坐落在河的两岸上。

その谷間を川が流れており,川を挟んで両側にカザルの町がありました。

72. 值得留意的是,seyal(塞伊耳)是阿拉伯语词,意思是“急流”,金合欢树产于急流谷,即溪谷。 在雨季,谷中水流湍急。

セヤールという言葉が「奔流」という意味のアラビア語であることは興味深い点で,アカシアの生育地は奔流の谷またはワディなのです。 そこは雨期には勢いよく水が流れますが,そうでない時には死海周辺の地域や南のアラビア砂漠,およびシナイ半島ではワディは乾燥した砂漠地帯となります。

73. 他能說流利的中文。

彼は中国語が流暢である。

74. 操作中的流网渔船

操業中の流し網漁船

75. 它身躯蜷曲,叶状肢体呈流线型,叫人想起中国传说里龙的模样。 叶状海龙大概是由此得名的。

くねくねした体や葉っぱのような付属ひれが中国の祭りに登場する龍<ドラゴン>に似ていることから,そのような名前が付けられました。

76. 他在关于引力的著作中提出潮水流动的解释。

ニュートンは重力に関する自説の中に,潮流に関する説明を含めています。

77. 盔狀流通常只在中緯度以"流光帶"出現,並隨著太陽週期活動區域的移動配置。

ヘルメット・ストリーマの発生は通常、中緯度の「ストリーマ・ベルト」に限定され、その分布は太陽周期の中の活発な領域の移動によって決まる。

78. 当您突出显示流程中的某个节点或连接时,每个节点上的百分比将发生变化,以体现在仅发生在该流量段中的差别。

フローのノードやコネクションをハイライト表示すると、各ノードの割合が変化して、そのトラフィックの流れに限定した変化が表示されます。

79. 可是一个新的名词却着重传播多于发病方面,这个流行的名称是:“性传染病”(STD*)。

しかし,発病よりも病気の感染に焦点を合わせた新しい用語がよく使われるようになっています。 それは“性行為感染症”*(STD)という言葉です。

80. 笛卡尔的学说没能在意大利流传开,这大概与笛卡尔的书目在1663年被列为禁書有关。

イタリアではデカルト主義が発展することはなかったが、それは恐らくデカルトの著作が1663年に禁書目録に含められたからである。