1. 在下图中,你看见一团团的生面和一块平薄的面团铺开,等候烘焙。

아래에서, 반죽 덩어리들과 납작하고 얇은 조각 하나가 구워지기를 기다리며 놓여 있는 것을 볼 수 있다.

2. 业余剧团与专业剧团有多大的差别!

그리고 그 직업 배우들은 ‘아마추어’ 집단과는 얼마나 달랐던가!

3. 工场上的团结

공사장에서의 연합

4. 1980年,东方集团第一个独立的工会在波兰成立,称为团结工会。

1980년에, 동구권에 최초로 존재하게 된 독자적인 노동 조합인 ‘연대’가 폴란드에서 창설되었습니다.

5. 主教团选定的主题

감독단에서 정한 주제

6. 评估团对10多岁、20多岁、30多岁、40多岁、50多岁以上按各集团组成了分配给各100名,各集团秘密也迎来了均衡。

평가단은 10대, 20대, 30대, 40대, 50대 이상으로 구성되어 각 그룹별로 100명씩 배분되며, 그룹 별 성비도 균형을 맞춘다.

7. 女青年的领袖可以就班级会长团可能需要的变动与主教团沟通。

청녀 지도자는 반 회장단 개편이 필요한 경우 감독단과 그 내용에 관해 논의할 수도 있다.

8. 摩尔门兵团行进路线

몰몬 대대 이동 경로

9. 把碎块混入凝胶体内,然后将其通过电流,碎块会变成一团团模糊的痕迹。

이 단편들을 겔에 넣어 전류를 통과시킨 다음, 그 결과 생기는 얼룩을 얇은 나일론 필름에 흡수시킨다.

10. 计划采取行动,以团体或个人的方式(由会长团一员或一位小组领袖带领)。

계획을 세우고 행동한다. 개인으로서나 그룹으로서 계획을 세우고 행동한다.( 회장단 또는 그룹 지도자가 모임을 이끈다.)

11. 团结友爱地同为你服务;

귀중한 봉사를 계속하고,

12. 3南边的第一块地要献纳给我,为会长团建一所房子,为了会长团做事工,获得启示;也为了a会长团执行有关教会和国度一切事务的事工。

3 그리고 남쪽에 있는 첫째 부지는 계시를 받는 제일회장단의 업무를 위하여, 그리고 교회와 왕국에 관련된 일체의 업무를 보는 ᄀ제일회장단의 성역의 일을 위하여 제일회장단을 위한 집 한 채를 건축하기 위하여 내게 헌납하라.

13. 合唱团:♫ 当你抱我在怀里 ♫

합창단: ♫ 당신이 팔로 나를 감싸 안을 때 ♫

14. 夏天,这座平顶大山有时会被一团团的厚云笼罩着。 人们说得不错,厚云活像一块“桌布”。

여름에는 테이블 산의 평평한 꼭대기가 가끔씩 두꺼운 구름에 아름답게 덮이는데, 적절하게도 이 구름을 가리켜 “테이블보”라고 부르기도 한다.

15. 借着‘披上爱——完美的团结之链。’

‘온전하게 매는 띠인 사랑을 더함’으로써이다.

16. 它是个团伙-- 就像GangstaBucks.com网站一样

예를 들자면 이런 갱들이요.

17. 加在面团或液体里使之发酵的物质,特别是为日后烘饼而留的一块发酵的面团(酵子)。

반죽이나 액체에 발효를 일으키기 위해 첨가하는 물질. 특히 빵을 구울 목적으로 남겨 둔, 발효 반죽의 작은 덩어리.

18. 可是,集团有大量可卡因失窃了。

마약계 거물들은 그를 지목하였습니다.

19. 他早年是一个当地的Hiphop团体The BayBoyz的成员,该团体在他们的官方Myspace的主页发行了很多歌曲。

그의 초년에, 그는 The Bay Boyz라 불리는 힙합 그룹의 멤버가 되었으며, 공식 마이스페이스 페이지에 여러 곡을 발매했다.

20. 当时罗马军团强制执行“罗马和平”。

로마 군대가 팍스 로마나 즉 로마에 의한 평화 정책을 강행하고 있었습니다.

21. 5尼腓人受了极大的苦难,他们无法救自己脱离拉曼人的掌握,因为拉曼人把他们团团围住。

5 이에 이제 니파이인들의 고난이 크고 저들이 스스로를 그들의 손에서 건져 낼 길이 없었으니, 이는 레이맨인들이 사방으로 저들을 에워쌌음이라.

22. 有很多青少年团体, 利用博客,公告板 或其他种类的合作基础设施, 建立了 自愿支持厌食的团体。

프로아나(거식증 옹호) 그룹 말입니다.

23. 12 怎样使家人更团结、关系更密切呢?

12 그러면 이제 가정에서 어떻게 더 잘 협력할 수 있는지 생각해 보겠습니다.

24. 撒母耳记上19:13也提到一团山羊毛。

사무엘 첫째 19:13에는 염소 털로 짠 망이 언급되어 있다.

25. 例如,我受任命领导当地的褐衣党——纳粹党冲锋队的别称——后来又负责领导2000多名希特拉少年团团员。

이로 말미암아 나중에 나는 히틀러 청년 단원 2,000명 이상을 거느리는 지위에 오르게 되었다.

26. 上帝子民的团结确实难能可贵,为了表彰这件事,市政府特准弟兄把通往大会堂的公路命名为团结坊。

형제들은 하느님의 백성이 누리는 소중한 연합을 인식하여, 대회 회관으로 진입하는 공공 도로에 연합가(街)라는 이름을 붙이도록 허가를 받았습니다.

27. 单点登录设置目前由 Huddle 支持团队完成。

SSO 설정은 현재 Huddle 지원팀에서 수행합니다.

28. 摩尔门兵团在爱阿华被征召为美国服役。

몰몬 대대가 아이오와 주에서 미군복무에 소집 되었다.

29. 我身体上很健康, 但心理上我那时是一团糟。

저는 신체적으로 건강했지만, 심리적으로는 엉망이었어요.

30. 多阿坐在地上,蜷成一团, 巴西姆握着她的手。

도아는 두 다리를 가슴에 바짝 붙여 웅크리고 앉았습니다. 바섬은 도아의 손을 잡았죠.

31. 官方政策禁止中国宗教团体受到外国的控制。

중국의 법률은 외국 개신교 단체의 중국 내 선교를 금지하고 있다.

32. 共享云端硬盘中的文件属于团队而不是个人。

공유 드라이브 파일은 개인이 아니라 팀에 속하게 되며, 팀원이 탈퇴해도 파일은 그 위치에 남아 어떤 기기에서든 어디서나 정보를 공유하고 작업할 수 있습니다.

33. 母亲必须用力推出一团活的“肉球”,这肉球像一大团卷心菜那么重,有手有脚,要安全地从母亲那狭窄、敏感的产道中推出。

이것은 4지가 달린 무게가 큰 양배추 하나만큼되는 살아 있는 “덩어리”를 어머니의 협소하고 민감한 분만 도관을 통해 안전하게, 그리고 억지로 밀어내기 위해 필요하다.

34. 苏彝士运河在1869年为了“协助世界团结”而开放。

‘수에즈’ 운하는 1869년에 “세계 연합을 위한 기증품”으로 개통되었다.

35. 17岁的时候,我在一个说唱剧团工作了几个月。

열일곱 살 때 스페인 전통 경가극인 사르수엘라를 공연하는 극단과 함께 몇 달 동안 일할 기회가 있었습니다.

36. 1939年,第一群会众(当时称为团)在巴拉圭成立起来。

당시에는 부회라고 알려졌던 최초의 회중이 1939년에 파라과이에 조직되었습니다.

37. 虽然那段日子我生活一团糟,姐姐却不时来探我。

이러한 일들을 겪는 동안 언니가 나를 정기적으로 찾아왔습니다.

38. 在右上角你们可以看到 黑色的云团 向岸边移动

윗쪽에 오른쪽부분을 보면 검은색 구름같은 것이 해안가에 가까워져 가는 것을 볼 수 있습니다.

39. 由于这缘故,他们形成了一个允推独步的弟兄团体。

그 결과, 그들은 비길 데 없는 동료애를 누리고 있습니다.

40. 当教会各组织的领袖服从其圣职领袖,并且会长团及议会成员团结合一时,他们就能获得来自圣灵的指引,按照主的旨意去领导。

교회 조직 지도자들이 신권 지도자를 따르고, 회장단과 평의회 구성원들이 단합할 때 그들은 성신으로부터 인도를 받으며 주님의 뜻에 따라 이끌어 갈 수 있다.

41. 于是,弟兄向中央长老团建议,由分部弟兄运送书刊。

지부의 형제들이 우리 출판물을 배달하겠다는 건의를 통치체에 보냈습니다.

42. “我差一点就把那一团糟的东西掷向他脸上,”美舒承认。

“나는 그이의 얼굴에 음식을 접시채 집어 던질 정도까지 달려들었지요”라고 마이클리는 실토하였다.

43. 如果您想执行以下操作,请与 Google 服务团队或卖家联系:

다음의 경우 Google 서비스나 판매자에게 문의할 수 있습니다.

44. 什么帮助人团结地聚集起来崇拜上帝?——以弗所书4:2,3

조직된 단체로서 하느님을 숭배하는 사람들을 하나로 연합시키는 띠는 무엇입니까?—에베소 4:2, 3.

45. 03月,与 360 金融集团签署金融技术安全服务合作协议。

3월 360 금융 기업과 금융 기술 및 보안 서비스 협력 계약 체결.

46. 专业剧团里弥漫着一种富裕、重要和自给自足的气氛。

그곳의 분위기는 비교적 부유하고 거드름 피우며 자만심이 강한 것이었다.

47. 这个运动集中探访某些团体,包括社会福利机构、警察社会服务团体、学校、政府官员、议员、私人机构以及对杂志的题目特别感兴趣的人。

이 운동의 주요 대상에는 사회 복지 단체, 경찰의 사회봉사 기구, 학교, 정부 각료, 국회의원, 비정부 기구 그리고 다루어지고 있는 주제에 특히 관심이 있을 만한 그 밖의 사람들이 포함되었습니다.

48. 但是耶和华见证人应当对世界的不团结感觉不安吗?

그러나 ‘여호와의 증인’들이 세상의 분열 때문에 교란되어야 합니까?

49. 这些微量元素称为发包团,各以特有的颜色供应宝石。

이 미량 원소는 ‘크로모포어’(發色團)라고 불리우며 이 두 보석이 독특한 빛을 내도록 한다.

50. 显然这次袭击是针对耶和华见证人这个宗教团体的。

종교 집단으로서의 여호와의 증인을 겨냥한 공격임이 분명하였다.

51. 然而,支联会会长团也可以授权一位高级咨议来主领。

하지만 스테이크 회장단은 고등평의원 중 한 사람이 감리하도록 승인할 수도 있다.

52. 如果您想就某一购买交易寻求退款,可与支持团队联系。

구입한 동영상을 환불받고 싶다면 지원팀에 문의해 주세요.

53. 以白石乃梨为中心结成的音乐团体・Caos Caos Caos的出道单曲。

시라이시 노리를 중심으로 결성된 음악 그룹 Caos Caos Caos의 데뷔 싱글이다.

54. 当我和我的管理团队通话时, 他们说,“看,本,情况越来越糟。

저의 프로젝트 매니저 팀과 통화를 했을때 - 그가 말하기를 "벤, 상황이 너무 위험해지고 있소 - 당신이 있는 바로 남쪽에 큰 개빙구역들이 많소. - 그러니 당신을 데리러 가야 겠소. - 벤, 활주로로 쓸만한 곳을 찾아 볼 수 있소?"

55. 公元66年,迦勒斯将军率领罗马军团前来包围耶路撒冷。

기원 66년에, 갈루스 장군 휘하의 로마 군단이 진격해 와서 예루살렘을 포위하였습니다.

56. 非法买卖稀有动物主要由犯罪集团操纵,他们不断扩充。

희귀 동물 거래는 주로 전문 범죄자들의 소행이며 점점 더 증가하고 있는 추세이다.

57. 我们这样做,就能增进弟兄之间的友爱,加强会众的团结。

그런 부면들에 노력을 기울인다면 회중 성원들을 결속시켜 주는 형제 사랑과 연합의 띠는 튼튼해질 것입니다.

58. 一个人如果不遵守社团的礼仪和规条,就可能要赔上性命。

비밀 결사 조직의 법이나 규정을 어기는 사람은 목숨을 잃을 수 있습니다.

59. 教会组织不可拥有或购置汽车或巴士作为团体旅行之用。

교회 조직은 단체 이동을 위해 차량이나 버스를 소유하거나 구입할 수 없다.

60. 其他的人则认为它有更多的社会作用, 可以用来组织团队。

동물 세계에서의 "놀이"에 대해 어떤 분들은 기술을 연마하고 능력을 계발하는 데 이용된다고 추측하고 다른 분들은 집단을 하나로 묶기 위한 사회적 기능을 한다고 추측합니다.

61. 耶和华见证人中央长老团成员塞缪尔·赫德担任年会主席。

연례 총회의 개회사에서 사회자인 여호와의 증인의 통치체 성원 새뮤얼 F.

62. 虽然全团人都在看同一的风景,每个人的感觉却不尽相同。

모든 사람이 같은 경치를 보지만 사람마다 보는 경치는 다르다.

63. 对耶和华的子民来说,这种安排具有多么优良的团结影响!

이러한 마련은 여호와의 백성에게 참으로 훌륭한 연합의 효과를 미치고 있다!

64. 初级会会长团要按照每年寄给支会的分享时间大纲进行。

초등회 회장단은 매년 와드로 발송되는 함께 나누는 시간 개요대로 진행한다.

65. 主教团成员应在事前尽早邀请教会成员在圣餐聚会演讲。

감독단 구성원은 성찬식에서 말씀하도록 모임 전에 충분한 여유를 두고 부탁해야 한다.

66. 问住户是否同意,纯真的宗教应该能够把各种族团结起来。

일곱 번째 요점을 강조하고 나서, 참 종교는 마땅히 모든 인종을 연합시켜야 한다는 점에 집주인이 동의하는지를 질문하십시오.

67. 之後他开始嘗試指挥,出任底特律交响乐团首席客座指挥。

최근에 그는 지휘도 시작하여, 디트로이트 심포니 오케스트라의 수석 객원 지휘자에 취임하였다.

68. 在一般所谓的基督教会当中,我们根本见不到这样的团结。)

(그러한 연합은 그리스도교국의 각종 교회들 사이에서는 존재하지 않는다.)

69. 除了筹划培训课程之外,中央长老团也成立了翻译支援处。

통치체는 훈련 프로그램을 개발하는 것에 더해 번역자 지원 데스크(Translator Help Desk)를 개설했습니다.

70. 上帝的话语说:“你们要穿上爱,因为爱是促进团结的完美系索。”(

하느님의 말씀은 이렇게 언명합니다. “사랑을 입으십시오. 그것은 완전한 결합의 띠입니다.”

71. 其鞤助半导体公司管理在设计团队间分享的IC设计数据库。

IC Manage는 반도체 회사들에 설계 팀 간의 그들의 IC 설계 데이터베이스를 관리하기위한 설계 데이터 관리소프트웨어를 제공하는 회사이다.

72. 22从a麦基洗德圣职中,要有三位b主领大祭司,由团体拣选、任命和按立到该职位,在教会成员的信任、信心和祈祷c支持下,组成总会会长团定额组。

22 ᄀ멜기세덱 신권에서는, 세 사람의 ᄂ감리 대제사가 그 무리에 의해서 선택되어 그 직분에 지명 성임되고 교회의 신임과 신앙과 기도로써 ᄃ지지되어 교회의 제일회장단 정원회를 구성하느니라.

73. 事实上,甚至列国也同意“团结就站得稳,分裂就站不住”这句话。

사실상, 나라들조차도 “뭉치면 살고 흩어지면 죽는다”는 말에 동의합니다.

74. 3 事后,希西家接待巴比伦王米罗达·巴拉但所派出的代表团。

3 이제, 히스기야는 바빌론(바벨론) 왕, 므로닥발라단의 대표단을 맞이하고 있습니다.

75. 如果可能,至少应有一位主教团成员随同送葬人员到墓地去。

가능한 경우, 감독단 중에서 적어도 한 명은 묘지까지 가는 행렬에 동행한다.

76. 诗110:3,《新世》脚注)我们普世的弟兄团体无疑正应验这个预言。

(시 110:3, 「신세—참조주」 각주 참조) 확실히 이 예언은 세계적으로 연합된 우리 형제들 사이에서 성취되고 있습니다.

77. Dolphin团队表示D3D9本身有缺陷,解决这些问题费时,并影响开发速度。

돌핀 팀은 D3D9가 태생적으로 결함이 있으며 이 문제를 해결하는 것은 시간 낭비이고 개발 속도를 떨어트린다고 언급하였다.

78. 我在丹尼莫拉惩教所时,加入了高利贷集团,以高息借贷给囚犯。

하지만 단네모라의 교도소에 수감되어 있는 동안, 나는 터무니없이 높은 이율로 돈을 빌려 주는 고리 대금업자 일당에 가담하게 되었습니다.

79. 也许你曾看过马戏团的杂技员在绷紧了的钢丝或绳索上行走。

아마 서커스에서 곡예사가 공중에 팽팽하게 쳐놓은 줄을 건너는 것을 본 적이 있을 것입니다.

80. 4月20日 CNN, USA TODAY, CBS, Pacific daily News, Minnesota Public等7个媒体记者团进行记者会。

4월 20일 CNN, USA TODAY, CBS, Pacific daily News, Minnesota Public Radio등 7개 매체의 기자단 특별 만났다.