1. 除此之外,在圣诞岛繁殖的候鸟,还有红尾鹲、蓝脸鲣鸟、褐鲣鸟、红脚鲣鸟、白顶黑燕鸥和军舰鸟。

그 외에도 붉은꼬리열대새, 가면부비새, 갈색얼가니새, 붉은발부비새, 갈색꼬마제비갈매기, 군함새와 같은 많은 새들이 번식기가 되면 이 섬을 찾아옵니다.

2. 世上有9000多个品种的鸟,当中约5000种是鸣鸟。

알려진 약 9000종의 새들 가운데, 약 5000종의 새들이 명금 즉 노래하는 새로 분류된다.

3. 观察研究稀有鸟类的人能够辨别到320种雀鸟。

희귀 조류 관찰 기록을 놓고 경합을 벌이는 맹렬 관찰자들인 희귀 조류 연구가들은 320종까지 식별할 수 있습니다.

4. 一只体形较大的雀鸟若胆敢闯近鸟巢,雄鸟便会毫不犹豫地跟对方大打出手!

심지어 훨씬 더 큰 육식조들이라도 감히 자기 가족의 둥지에 너무 가까이 오면, 그 수컷은 서슴없이 공격을 감행한다!

5. 例如,据《蜂鸟:它们的生活和行为》一书所称,“世上最小的鸟——蜂鸟科家族——约有116类和338品种。”

예를 들면, 「벌새의 생태」(Hummingbirds: Their Life and Behavior)라는 책에 의하면, “세계에서 가장 작은 이 새는 트로칠리대 과(科)의 116개 속(屬)에 약 338개의 종(種)이 있다”고 한다.

6. 9 移栖活动有不少是雏鸟首航,而没有成年鸟陪伴。

9 새끼 새가 성조(成鳥)들의 도움없이 처음으로 이동하는 경우도 많습니다.

7. 雏鸟离巢的时候,羽色总是像母鸟那样不显眼的。

새끼들이 둥지를 떠날 때는, 언제나 어미처럼 흐릿한 빛깔입니다.

8. 夏季候鸟刚刚抵达英国北部,加入了当地的黑鸟和歌鹩的合唱团;百鸟引吭高歌,啁啾争鸣。

이제 막 잉글랜드 북부에 도착한 여름 철새들이 텃새들인 검은노래지빠귀와 개똥지빠귀에 합세하여 노래를 부르고 있는 것입니다.

9. 交配季节过后,雄鸟就把雌鸟抛诸脑后,也用不着费心要照料雏鸟,直至下一个求偶时期来临。

다음 구애 철까지 이 정글 멋쟁이는 자기 짝에 대해 잊고 살며 새끼를 돌보는 일에도 신경을 쓰지 않습니다.

10. 例如,安第斯山区的长嘴蜂鸟被形容为鸟附在嘴上。

예를 들어, ‘안데스’ 산맥의 칼부리 벌새는 새가 부리에 붙어있는 것으로 묘사되어 왔다.

11. 雄鸮抓着猎物飞抵鸟巢时,用喙叼住老鼠喂给雏鸟吃。

둥지에 돌아온 수컷은 발톱으로 움켜쥐고 있던 생쥐를 부리로 물더니 새끼 한 마리의 입으로 그 먹이를 건네주었습니다.

12. 要晓得辨认雀鸟,你就得购买当地或国家的观鸟指南。

새의 이름을 알아내려면, 자신이 살고 있는 나라나 지역에 서식하는 새에 관해 설명해 주는 조류 검색 도감이 필요할 것입니다.

13. 篇幅不全的观鸟手册或候鸟指南也都是不错的选择。

좋은 조류 검색 도감에서는 새끼일 때의 깃털의 상태와 계절에 따른 깃털의 변화에 관해서도 설명해 줍니다.

14. 细听四周,只听见白腰杓鹬激情洋溢的鸣叫,红脚鹬那像乐曲般使人舒畅的啭鸣,还有红嘴鸥粗犷响亮的叫声。

배경 음악처럼 계속해서 들리는 울음소리는 주로, 마도요의 목구멍을 울리는 울음소리와 좀더 기분 좋은 듯한 붉은발도요의 음악적인 휘파람 소리 그리고 붉은부리갈매기의 끼룩끼룩 하는 소리입니다.

15. 鹳——“忠贞”之鸟

황새—“충성스러운” 새

16. 听到警号的大鸟会前来救援,帮助受惊的小鸟返回巢里。

그러면, 놀란 어미새들은 구조하러 와서 겁에 질린 새끼를 둥지로 돌아오도록 돕는다.

17. 鸟嘴坚固而柔韧

단단하면서도 탄성이 있는 부리

18. 摩西律法列为“不洁净”的鸟还有希伯来语叫yan·shuphʹ(扬舒弗)的鸟。

히브리어 얀슈프는 모세 율법에서 ‘부정한’ 것으로 언급된 또 다른 새의 이름이다. 일부 사람들은 이 이름이 “콧김을 내뿜는” 또는 “거칠게 숨을 몰아쉬는” 소리(“불다”에 해당하는 히브리어는 나샤프임)를 가리킨다고 생각한다.

19. 嘲鸟都是坏蛋

흉내지빠귀는 아주 멋진 놈들이에요.

20. 羽毛化石是出自始祖鸟的。 始祖鸟已经绝种,但被有些人认为是现代鸟类进化过程中的“失落环节”。

화석에 나타나 있는 가장 오래된 깃털은 시조새의 것으로, 현재 멸종된 시조새는 오늘날의 조류에 이르는 계보상에서 “잃어버린 고리”로 종종 언급된다.

21. 对比不能飞行的鸵鸟和在高空翱翔的鹳,耶和华问约伯:“鸵鸟能振翅翱翔吗? 它有鹳鸟那样的翎毛和羽毛吗?”(

여호와께서는 날지 못하는 타조와 높이 나는 황새를 대조하여서 욥에게 이렇게 물으셨다. “암타조의 날개가 기쁘게 퍼덕이더냐, 그것이 황새의 날개 끝과 깃털을 가지고 있느냐?”

22. 鸵鸟蛋绝非平凡22

타조알 속에서 벌어지는 기적 22

23. 劫后重生的大白鸟

돌아온 하얀 큰 새

24. 信天翁爸妈轮流保护和喂养小鸟,小鸟6个月大时可重达12公斤

부모는 돌아가면서 새끼를 보호하고 먹이를 가져다줍니다. 새끼는 생후 6개월이 되면 몸무게가 12킬로그램까지 나갑니다

25. 16 涉水鸟——大地任我行

16 섭금류—전 세계를 누비고 다니는 새들

26. 它也使鸟类学家对候鸟的移栖获得更多了解。——参看耶利米书5:26。

또한, 조류학자들도 이 방법을 통해서 철새 이동에 대한 이해를 넓혔다.—또한 예레미야 5:26 참조.

27. 草原上还可以找到一些稀有的鸟类,例如蓑羽鹤和亚洲最大的鸟——硕鸨。

초원에는 그리 많지는 않지만 새도 살고 있는데, 그중에는 쇠재두루미와 아시아에서 가장 큰 새인 느시가 있습니다.

28. 雄鸟施展浑身解数,显然是为了博取羽毛呈褐色的雌鸟的欢心。

깃털을 흔드는 이러한 환상적인 묘기는 색깔이 칙칙한 갈색인 암컷의 환심을 사기 위한 동작일 것입니다.

29. 鸟的乐园建设完成。

“염포개항 기념 공원 완성”.

30. 原本这些鸟舍的结构很简单,但从18世纪开始,鸟舍变得很美观、华丽。

원래는 간단한 구조였던 새집은 18세기부터 웅대하고 화려한 건물 모양으로 변모하게 되었습니다.

31. 大约有150种鸟类被找到。

실제로 150 종의 새들이 서식하고 있다.

32. 空中飞鸟同样不计其数,有雄威赳赳、翱翔天际的大鹰,也有成千上万色彩缤纷的鸣鸟,这些鸣鸟的歌声使空气荡漾着优美的旋律。

뿐만 아니라 힘차게 날아오르는 독수리에서부터 유쾌한 노랫소리로 귀를 즐겁게 하는 형형색색의 숱한 명금들에 이르기까지 하늘에도 많은 동물이 있습니다.

33. 这是一个鸟类检疫隔离装置。 所有入境的鸟 都需要进行30天的检疫隔离。

이 곳은 조류 검역시설입니다. 미국으로 들어오는 모든 조류들은 30일간 이 곳에서 검역을 거쳐야 합니다. 이곳에서 여러가지 질병 검사를 하는데 뉴캐슬병이나 조류독감등이 여기에 포함됩니다. 뉴캐슬병이나 조류독감등이 여기에 포함됩니다.

34. 它们的食物包括蜥蜴、昆虫、巢中雏鸟和鸟卵、啮齿类动物、小龙虾、青蛙、和蛇等。

‘쿠우카부라’의 먹이로는 도마뱀, 곤충, 갓낳은 둥지 새끼 및 새 알, 설치류, 가재, 개구리, 뱀 등이 있다.

35. 鸟瞰宿舍和周边的景色

공중에서 본 숙소 건물 및 주변 경관

36. 赶上来的鸟越来越多,后来的鸟儿要找个地方站也可不容易,鸟群要不时调整位置把地方腾出来,河岸上的空间也就更加紧张了。

그래서 계속해서 자리가 바뀌는데, 뒤늦게 도착하는 새들이 점점 더 많아지면서 자리를 차지하려 하기 때문에, 새들이 둑에 있을 자리가 더욱 비좁아지는 것입니다.

37. ● 鸟类的蛋被称为“神奇的包装”。

● 새의 알은 가히 “포장술의 경이”라고 할 수 있습니다.

38. 歌鸲、鸫、美洲嘲鸫、织布鸟、鸲、草地鹨、黑鹂、莺、主教雀、琴鸟、歌鸫、云雀以及来自世界各地的其他许多雀鸟都配得上音乐大师之名。

나이팅게일, 지빠귀, 앵무새, 되새, 울새, 들종다리, 검은노래지빠귀, 솔새, 홍관조, 하프새, 지빠귀딱새, 종달새 그리고 그 외 지구 전역의 많은 새가 명창으로 손꼽힐 수 있다.

39. 博戈里亚湖的雀鸟奇观

보고리아 호의 경이로운 새들

40. 以外观而言,雀鸟一般可分为八大类:(1)善泳类——鸭和鸭类雀鸟,(2)善飞类——鸥和鸥类鸟儿,(3)长腿涉水禽鸟类——鹭、鹤等,(4)身型较小的涉水禽鸟类——鸻类和鹬类,(5)家禽类——松鸡类和鹑,(6)食肉类——鹰、雕和鸮(猫头鹰)类,(7)栖木类和(8)非栖木类。——《野外观鸟指南——落基山脉以东》,罗杰·托里·彼得森着。

새는 외견상 여덟 가지 주요 범위로 나뉜다. (1) 물위를 헤엄쳐 다니는 새—오리 및 오리와 비슷한 새, (2) 하늘을 날아다니는 새—갈매기 및 갈매기와 비슷한 새, (3) 긴 다리로 얕은 물가에서 걸어다니는 새—백로와 두루미, (4) 얕은 물가에서 걸어다니는 작은 새—물떼새와 도요새, (5) 가금류와 유사한 새—뇌조와 메추라기, (6) 맹금류—매, 독수리, 올빼미, (7) 참새목(目) 새, (8) 참새목이 아닌 육지 새.—로저 토리 피터슨 저 「로키 산맥 동부 조류 검색 도감」(A Field Guide to the Birds East of the Rockies).

41. 罗伯特·伯顿在《雀鸟的行动》一书第130-1页报道园丁鸟、泽莺和加那利雀的模仿技能。

로버트 버턴은 「조류 행동」(Bird Behavior), 130-1면에서 바우어새, 습지솔새 그리고 카나리아의 흉내내기에 관해 보고한다.

42. 我打算在明天的行程里让你们认识一些雀鸟,你们可以带备一本雀鸟手册。”

내일 걸어가면서 몇몇 새들을 알려 드릴테니 조류 도감을 가지고 가십시오.”

43. 鸬鹚:摩西律法禁止食用的鸟

가마우지, 모세 율법에 의하면 먹을 수 없는 새

44. 在1996至1997年的冬季期间,信天翁在鸟岛产下176只鸟蛋,当中只有90只给孵化出来。

1996-97년 겨울철에 도리시마에 낳은 176개의 알 중에서 단지 90개만 부화하였습니다.

45. 由于人们主要以鸟喙的形状和大小来辨认那13种鸟,他们认为这个发现意义重大。

부리의 크기와 모양이 13종의 핀치를 구분하는 주된 방법 가운데 하나이므로, 이러한 발견은 상당한 의미를 지니는 것으로 여겨졌습니다.

46. 翠鸟哺育幼雏是很辛苦的。

물총새에게는 새끼를 키우는 것도 만만치 않은 일입니다.

47. 一些石刻描绘古时埃及帝王用弓箭猎杀鸵鸟的情景。 有些文明古国则把鸵鸟视为神圣。

돌에 조각된 그림들에는 고대 이집트 왕들이 활과 화살을 가지고 타조를 사냥하는 모습이 묘사되어 있습니다.

48. 他用来表演的是欧洲莺和莺鸟。

그는 검은머리새와 정원의 휘파람새를 사용했다.

49. 然后,爸爸和妈妈会轮流保护和喂养雏鸟,它们会把鱼和乌贼在嘴中咬碎后再喂给雏鸟吃。

그러면 부모는 돌아가면서 새끼를 보호하고 먹이를 가져다줍니다. 먼저 물고기나 오징어를 잡아 삼킨 다음 새끼들이 쉽게 먹을 수 있도록 먹이를 걸쭉한 상태로 토해 냅니다.

50. 没有植物,连鸟兽虫鱼也活不成。

동물들과 새들과 곤충들도 식물에 의존하고 있습니다.

51. 分社的鸟瞰图(小图展示入口处)

공중에서 본 지부 전경(삽입 사진은 입구)

52. 有些大楼的玻璃窗会安装驱鸟网,这样鸟儿就不会把玻璃反映出来的景物当为天空。

그런가 하면 고층 건물의 유리창에 비친 하늘을 진짜 하늘로 착각하지 않도록 유리창에 그물을 설치하기도 합니다.

53. 人们以这种小鸟为乐是可想而知的。

사람들이 이 꼬마 새로 인해 즐거움을 느끼는 것은 놀랄 일이 아니다.

54. 次日,对雏鸟来说,又是另一个大日子。

그 다음날은 솜털이 복슬복슬한 새끼들에게 매우 중요한 날입니다.

55. 此外,这里有差不多600个品种的鸟,包括濒临绝种的绯红金刚鹦鹉和娇艳夺目的彩虹巨嘴鸟。

또한 멸종 위기에 처한 금강앵무와 화려한 무지개왕부리를 포함하여 거의 600종에 달하는 조류가 있다.

56. 据报澳洲的园丁鸟“曾模仿猫、狗、斧头劈木、汽车喇叭和围栏铁丝震动的声音,以及许多雀鸟的叫声。

오스트레일리아산 바우어새가 “여러 종류의 새소리는 물론이고 고양이 및 개 소리, 도끼로 나무 찍는 소리, 자동차 경적 그리고 철조망이 퉁하고 울리는 소리를 흉내내는 것이 녹음되었다.

57. 鸵鸟的颈狭窄光秃,长约3尺(1公尺)。

타조의 목은 가늘고 털이 없으며 길이는 1‘미터’ 정도이다.

58. 对于大多数的鸟类,飞羽和尾羽的更换会按照一定的规律、顺序进行,所以鸟儿不会失去飞行能力。

대부분의 경우 칼깃과 꽁지깃의 털갈이가 정해진 순서에 따라 균형 잡힌 방법으로 이루어지기 때문에 비행 능력을 잃지 않게 됩니다.

59. 秘密就在于蜂鸟奇妙的身体构造。

그 비결은 경이롭게 설계된 벌새의 몸 구조에 있습니다.

60. 整只鸟儿差不多浑身都是橙色的羽毛。

바위새는 관모에서부터 발톱까지 거의 오렌지색 깃털로 싸여 있습니다.

61. 希伯来语名称tin·sheʹmeth(廷谢梅特)所指的飞鸟被列为不洁净的鸟类(利11:13,18;申14:12,16),词根的意思是“气喘”(赛42:14)。

부정한 날짐승의 목록(레 11:13, 18; 신 14:12, 16)에 나오는 히브리어 이름(틴셰메트)은 “숨이 가쁘다”를 의미하는 어근에서 파생되었다.

62. 飞鸟悉心照顾幼雏,到处觅食,不怕辛苦

많은 새들은 새끼들의 필요를 충족시켜 주기 위해 지칠 줄 모르고 일한다

63. 雀鸟图解百科全书》指出,这种大鸟(近63厘米长)“由于面对被引进内地动物的竞争和捕食,因而数量突然骤降”。

「조류 도감」(The Illustrated Encyclopedia of Birds)에 의하면, 이 큰 새(길이가 63센티미터에 가까움)는 “외부에서 들여온 동물과 경쟁하고 그들에게 잡아먹히면서 그 수가 급격히 감소해 왔다.”

64. 鸟类的“繁殖期提早了,而且本来在欧洲过冬的候鸟也提早回来,由此可见这可能是全球性的变化”。

새들은 또한 “더 일찍 알을 낳고 유럽에서 겨울나기를 마치고 더 일찍 돌아오고 있어, 그러한 변화가 전 세계적인 것일 수 있음을 시사해 준다.”

65. 人所最喜欢的雀鸟之一究竟出了什么事?

인간이 가장 좋아하는 새 중 하나인 황새에게 어떤 일이 일어나고 있는가?

66. 鸵鸟在沙漠上奔驰,时速可高达65公里!

사막 지역을 가로질러 달릴 때, 타조는 시속 65킬로미터의 속도를 낼 수 있습니다!

67. 无论如何,养殖场的雏鸟终于破壳而出了。

아무튼, 이 농장에 있는 저 작은 친구들은 마침내 껍데기를 깨고 나왔습니다.

68. 它是北美半数 迁往此处的鸟类物种栖息地

북미주 조류 중 약 반이 살고 있는 엄청난 서식지인데 여기로 새들이 이동합니다.

69. 嘲鸫和其他一些雀鸟很多时会歌唱直至深夜。

흉내지빠귀와 그 외 일부 새들은 종종 밤늦게까지 노래를 부른다.

70. 可能你在自己家的窗前,就可以观察到小鸟的活动,比如一只喜鹊在地上找虫子,一只寿带鸟飞到空中捕食昆虫,一只鸽子在求偶,一只燕子勤奋地筑巢,或者一只白头翁忙着喂窝中饥饿的雏鸟。

심지어 밖에 나가지 않고 창밖을 보기만 해도 새들의 일상을 관찰할 수 있습니다. 예를 들면, 지렁이를 잡으려고 땅을 쪼으는 검은지빠귀나 벌레를 먹으려고 날아다니는 딱새, 구애하는 비둘기, 부지런히 둥지를 트는 제비 또는 배고픈 새끼에게 먹이를 주는 방울새를 보게 될지 모릅니다.

71. 说到雀鸟的仿语能力之冠,非北美的嘲鹩莫属了。

흉내 내는 새로 말하자면, 북아메리카산 지빠귀를 따라갈 만한 새는 아직 없다.

72. 有最大灭种危险的鸟类是鹤,百分之26面临绝种。

조류 중에 가장 큰 위협을 받고 있는 것은 두루미 종류로서, 26퍼센트가 멸종 위기에 처해 있다.

73. 蜂鸟披着一身虹彩,这个斑斓景象尤为常见。

무지개색은 특히 벌새에게서 흔히 볼 수 있습니다.

74. 每一个河口湾可供2万多只候鸟栖息,而位于英国东岸的沃什湾是最主要的河口湾,可以容纳25万只鸟,供应它们所需的食物。 这些鸟包括:白腰杓鹬、黑腹滨鹬、塍鹬、红腹滨鹬、蛎鹬、鸻、红脚鹬和翻石鹬。

강어귀마다 2만 마리가 넘는 새들을 맞이하지만, 가장 중요한 장소는 잉글랜드 동부 해안의 워시 만입니다. 이 만은 새들을—검은머리물떼새, 꼬까도요, 마도요, 민물도요, 물떼새, 붉은가슴도요, 붉은발도요, 흑꼬리도요를 포함하여—25만 마리 이상이나 맞아들입니다.

75. 嘲鸟--是会说不同语言的鸣禽-- 是动物王国的主持人

흉내지빠귀들은 -- 학명이 Mimus polyglottus인데 -- 동물왕국의 사회자 역할을 하고 있어요.

76. 在芸芸的雀鸟当中,冕鹤(Balearica regulorum gibbericeps)秀美超群,体型高大。

관두루미는 세계에서 가장 아름다운 새 가운데 하나입니다.

77. 甲虫、蠕虫、蜈蚣也逃不过这种永远饥饿的鸟的馋嘴。

항상 식욕이 왕성한 이 새는 딱정벌레, 지렁이, 지네 등 이 모든 벌레들을 게걸스럽게 먹어치운다.

78. 因此,若想救助受伤禽鸟,必须先戴上手套,事后洗手。

따라서 다친 새를 도와줄 경우에는 장갑을 껴야 하며 나중에 손을 씻어야 한다.

79. 食火鸡这种鸟很酷——事实上 所有头上有冠的鸟都很酷 因为它们直到 发育到成年个体的百分之八十的时候 头上的冠才会开始生长

화식조나 머리에 볏이 있는 조류들을 보면 그것들은 벼슬이 나기 전에 이미 어른 크기의 80%까지 실제로 성장합니다.

80. 农场工人骑马进入鸟群当中,把蛋用干草包裹放入袋里。

농장 노동자들은 말을 타고 새들 사이로 들어가 짚으로 채워 넣은 자루 속에 알들을 집어 넣는다.