1. 在动物界里,生物能够不用言词而互通消息,如:雀鸟啭鸣、狮子怒吼、海豚呼啸、蜜蜂飞舞等。

確かに動物界では,動物は言葉を使わずになんとか情報を交換します。 鳥はさえずり,ライオンはほえ,イルカは鳴き,蜂は踊ります。

2. 然而,令人欣慰的是,甚至在现今,只要你细心留意,就在这颗美丽的行星上,不论是万里长空,还是沼泽丛林,你仍然能够听到雀鸟的啁啾妙啭、呼啸啼鸣。

とはいえ,耳を澄ますなら今でさえ,この美しい惑星の空や森や湿地帯では,ゴロゴロ,チュンチュン,ピーピー,グワーグワー,ホーホー,ガーガーという鳴き声を聞くことができます。 そう思うと本当に心が休まります。

3. (Zipporah)〔鸟;意思也可能是:小鸟〕

(Zipporah)[「鳥」。 あるいは,「小鳥」という意味かもしれない]

4. 普通潜鸟——叫声奇特的鸟

粋で愉快なハシグロアビ

5. 除此之外,在圣诞岛繁殖的候鸟,还有红尾鹲、蓝脸鲣鸟、褐鲣鸟、红脚鲣鸟、白顶黑燕鸥和军舰鸟。

ほかにもこの島では,アオツラカツオドリやアカアシカツオドリといったカツオドリ,アカオネッタイチョウ,クロアジサシ,グンカンドリなどが繁殖しています。

6. 蜂鸟是惟一能够向后飞的鸟

後ろ向きに飛べる唯一の鳥

7. 有不少雄鸟和雌鸟喜欢作二重唱。

多くの種類の鳥のつがいはデュエットで歌います。

8. 鸟类恐龙就是我们现代的鸟类

鳥類型は現代の鳥類の祖先です

9. 16 普通潜鸟——叫声奇特的鸟

16 粋で愉快なハシグロアビ

10. 始祖鸟,其实是鸟,一个鸟类的先祖 还有着先祖的手掌

太古の鳥である始祖鳥は 原始的な手がありますが

11. 动冠伞鸟——亚马逊雨林的瑰丽雀鸟

イワドリ ― アマゾンのジャングルを彩る鳥

12. 岛上也有许多热带雀鸟:朱鹭、白鹭、秧鸟、蜂鸟、鹦鹉和其他许多。

ここにも,真紅の色をしたトキの仲間やシラサギ,コーンバード,ハチドリ,オウムその他多くの熱帯の鳥がいます。

13. 不少欧洲人后来爱上了澳大利亚莽莽的绿野,还有那里千奇百怪的生物,以及品种纷繁的蛇类;不但这样,当地雀鸟有的喜欢嘎嘎尖叫,有的咯咯大叫,而不是啁啾妙啭,这一切无不令他们啧啧称奇。

見慣れない動物やへびがいたり,ピーピーとかチュンチュンとではなく,キーキー,あるいはガーガーと鳴く鳥がいたりするオーストラリアの未開の僻地が気に入った人さえ少なくありませんでした。

14. 之后80日左右,公鸟和母鸟就轮流孵蛋,直至2月初,雏鸟才破壳而出。

およそ80日間,親鳥は交互に卵を温め,2月の初めごろに卵が孵化します。

15. 雏鸟稍长时,母鸟只需用一足踏在雏鸟的足上,以目光示意它必须移动便足够了。

ひなが成長するに伴い,その足を踏み付け,じっと見つめるだけで,ひなは縁に動いていかなければならないことを感じ取ります。

16. 驼鸟会伸出它的翅膀盖住巢 来保护它的幼鸟

ダチョウは 巣の上に翼を広げ ヒナを日陰で護ります

17. 一只体形较大的雀鸟若胆敢闯近鸟巢,雄鸟便会毫不犹豫地跟对方大打出手!

ずっと大きな猛禽類でも,アフリカサンコウチョウ一家の巣にニアミスしてこようものなら,雄はためらうことなく攻撃を仕掛けます。

18. 鹪鹩跟夜莺相似,嗓子清脆、歌声嘹亮,人在差不多一公里以外的地方,也能听见它们在啼啭!

声を震わせる美しいさえずりは,ナイチンゲールのさえずりに例えられており,しかも非常に力強くて,1キロほど先でも聞こえます。

19. ● 蜂鸟共有320个品种,在西半球是第二大的鸟科

● 320種を数えるハチドリは,西半球にいる鳥類の中で2番目に大きな科を成しています。

20. 例如,据《蜂鸟:它们的生活和行为》一书所称,“世上最小的鸟——蜂鸟科家族——约有116类和338品种。”

たとえば,「ハチドリ: その生態と行動」という本によれば,「世界で最も小さな鳥類であるハチドリ科にはおよそ338の種,116の属がある」とのことです。

21. 一个例子是鸟类。 数以百计的鸟类以红树林为家,在这里觅食,旅途中的候鸟也来歇歇脚。

例えば,幾百種もの鳥がマングローブ林を巣作りの場,餌場,さらには渡りの際の休み場としています。

22. 鸵鸟感觉到危险时会暂时遗弃自己的蛋或雏鸟。

ダチョウは危険を感じると,一時的に卵やひなを見捨てます。

23. 雏鸟离巢的时候,羽色总是像母鸟那样不显眼的。

巣立つ時の若鳥は,決まって母鳥のような地味な羽色をしています。

24. 鸟儿敏捷灵活。

鳥はとても身軽です

25. 它们不但定时喂哺雏鸟,而且母鸟也会小心的把雄鸟带回来的肉嚼碎,好让小雕把肉吞下。

ひな鳥に定期的に食事を届けるだけでなく,母鳥は子鷲が呑み込めるよう,雄の鷲が巣に運んできた肉を注意深く切り刻みます。

26. 鹳 鸟 大会 真的 很大 全世界 的 鹳 鸟 都 齐聚一堂...

総会 は 巨大 な ん だ 世界 中 の...

27. 交配季节过后,雄鸟就把雌鸟抛诸脑后,也用不着费心要照料雏鸟,直至下一个求偶时期来临。

次の求愛の時期まで,そのジャングルのしゃれ者は相手のことを忘れてしまい,ひな鳥の世話を気にかけることもしません。

28. 例如,安第斯山区的长嘴蜂鸟被形容为鸟附在嘴上。

例えば,アンデス山中に生息するヤリハシハチドリなどは,くちばしが飛んでいるようだ,と形容されます。

29. 雄鸮抓着猎物飞抵鸟巢时,用喙叼住老鼠喂给雏鸟吃。

雄は巣に戻ると,とってきたネズミを鉤爪からくちばしに移し,1羽のひなに与えました。

30. 篇幅不全的观鸟手册或候鸟指南也都是不错的选择。

詳しい図鑑には,ひな鳥の時の羽色や季節ごとの羽色も載せられています。

31. 细听四周,只听见白腰杓鹬激情洋溢的鸣叫,红脚鹬那像乐曲般使人舒畅的啭鸣,还有红嘴鸥粗犷响亮的叫声。

周囲から聞こえてくる音は,おもにダイシャクシギのにぎやかな鳴き声や,それよりも耳に心地よいアカアシシギの笛のような鳴き声,またガーガーというユリカモメの鳴き声です。

32. 为冬季候鸟。

渡り鳥越冬編!

33. *当地人都把这些鸟舍称为鸽舍、小鸟豪宅或麻雀皇宫。

* “はとの家”とか,“鳥のお屋敷”,“すずめの宮殿”などと呼ばれています。

34. 其他雀鸟也可以不动地浮在空中,但蜂鸟却是此中能手。

ほかの鳥も体を動かさず中空に浮かんでいることができますが,ハチドリはその道の達人です。

35. 听到警号的大鸟会前来救援,帮助受惊的小鸟返回巢里。

危険を知らされた成鳥はさっそく救援にかけつけ,おびえているひなが巣に戻るのを助けます。

36. 这只鸟不能飞。

この鳥は飛ぶことができない。

37. 在五年前失去双亲而被曾经的钢琴老师花鸟一家作为义女和花鸟玲爱的义姐抚养,现名“花鸟由飞”。

風美の両親と死別した際にピアノの先生であった花鳥家の養子及び玲愛の義姉となり(5年前)、現名は「花鳥 由飛」。

38. 我们最喜欢小小的蜂鸟,厄瓜多尔这里有差不多120种蜂鸟。

私たちが特に好きなのは小さなハチドリで,エクアドルには120種ほどいます。

39. 鸟嘴坚固而柔韧

強くて弾力性のあるくちばし

40. 鸟食台(金属结构)

金属製小鳥用水盤

41. 摩西律法列为“不洁净”的鸟还有希伯来语叫yan·shuphʹ(扬舒弗)的鸟。

モーセの律法の中で『清くない』鳥として挙げられているもう一つの鳥名は,ヘブライ語ヤンシューフです。 この名を「鼻を鳴らす」音あるいは「荒い息づかいの」音(「吹く」という意味のヘブライ語は,ナーシャフ)を指している,とある人々は考えています。

42. 让我们一起参观鸵鸟养殖场,看看鸵鸟生长的奇妙过程!

ダチョウの養殖場においでになり,産卵から始まる,ダチョウの実に興味深い発育過程をご覧ください!

43. 貌似鸟粪的毛虫

アゲハチョウの幼虫。 鳥のふんにそっくり

44. 啄木鸟不怕脑震荡

キツツキの頭の衝撃吸収システム

45. 她照顾可怜的小鸟。

彼女はそのかわいそうな小鳥の世話をした。

46. 鸟儿是昆虫的天敌。

鳥は昆虫の天敵です。

47. 遭流网勒毙的海鸟

流し網に絡まって死んだ海鳥

48. 鹅是一种水栖鸟类。

ガチョウは水鳥である。

49. 满潮观鸟记趣

満潮時はラッシュアワー

50. 鸟的捉鱼妙法

空を舞う魚取りの名手

51. 飞鸟爱吃的“糖果”

鳥のための“キャンデー”

52. 对比不能飞行的鸵鸟和在高空翱翔的鹳,耶和华问约伯:“鸵鸟能振翅翱翔吗? 它有鹳鸟那样的翎毛和羽毛吗?”(

エホバは,飛ぶことのできないダチョウと空高く飛ぶコウノトリとを対照させながら,ヨブにこうお尋ねになりました。「 雌のだちょうの翼は楽しげに羽ばたいたか。

53. 候鸟中的世界冠军

渡りの世界チャンピオン

54. 新加坡的禽鸟世界

シンガポールの鳥の世界

55. 羽毛化石是出自始祖鸟的。 始祖鸟已经绝种,但被有些人认为是现代鸟类进化过程中的“失落环节”。

羽毛の化石は,始祖鳥のものです。 この絶滅した生物は,現代の鳥類に至る系統の中の“失われた環”として紹介されることがあります。

56. 鸵鸟蛋绝非平凡22

ダチョウの卵の奇跡 22

57. 雏鸟受到悉心呵护

アフリカハゲコウの幼鳥は,たいへん行き届いた世話を受ける

58. 早起的鸟儿有虫吃。

朝起きは三文の徳。

59. 飞翔的羽翼甚至更加迷人,鸟翼是使鸟身腾起空中和移动的“螺旋桨”。

恐らく,人々の関心をさらに引き付けるのは“プロペラ”の役を果たす風切羽でしょう。 これは空中を飛ぶ鳥に揚力や推進力を与えます。

60. 蜂鸟喜欢护卫自己地区,抵抗任何雀鸟入侵,甚至同类也没有例外。

ハチドリはほかの鳥から自分のなわ張りを守ろうとします。 それが仲間のハチドリでも容赦しません。

61. 信天翁爸妈轮流保护和喂养小鸟,小鸟6个月大时可重达12公斤

親鳥は交代でひなを守りながら食事を与え,生後6か月でひなの体重は12キロにもなる

62. 这种鸟在西欧很罕见。

西ヨーロッパではごく稀な迷鳥である。

63. 鸵鸟是杂食的,虽主要以植物为食,但也吃肉,比如蛇、蜥蜴、小鸟等。

ダチョウはおもに草食ですが,肉食性でもあり,ヘビやトカゲ,また小鳥まで見さかいなく食べます。

64. 侧面近顶部有个小洞,这就是鸟窝的入口了。 雌鸟多半独自抱窝。

入口は一方の側,巣のてっぺんの近くに空いた小さな穴です。

65. 鸟羽毛(服装配件)

被服用鳥の羽根製アクセサリー

66. 六洲鸟兽破藩篱

六大陸が出合う場所

67. 鸟舍(非金属结构)

鳥類飼育檻(金属製のものを除く。)

68. 糖械林和食蜜鸟

シュガーブッシュとミツスイ

69. 布谷鸟——狡滑的恶棍?

カッコウ ― ずる賢い宿なし鳥?

70. 这些鸟儿通常是羽翼已丰的儿女,因此往往也乐于喂哺和保护雏鸟。

子守を助けるのはふつう,その親鳥の成長した子どもで,ひなにえさを与え保護することを喜んで手伝います。

71. 1927年(昭和2年),“鸟栖钉外4ヶ村组合立鸟栖高等女学校”开校。

1927年(昭和2年)- 「鳥栖町外4ヶ村組合立鳥栖高等女学校」として開校。

72. 16 涉水鸟——大地任我行

16 世界でいちばん旅好きな鳥たち

73. 不是所有的鸟都会飞。

全ての鳥が飛べるわけではない。

74. 它也使鸟类学家对候鸟的移栖获得更多了解。——参看耶利米书5:26。

これはまた,鳥類学者が鳥の渡りに対する理解を深めるのにも一役買いました。 ―エレミヤ 5:26もご覧ください。

75. 18 “林中最悦目的飞鸟”

18 「森一番の美しい住人」

76. “细心观察天上的飞鸟”

「鳥をよく観察しなさい」

77. 这些长腿子长脖子的鸵鸟,七个月前还不过是只鸟蛋,一动也不动地躺在鸵鸟场的孵卵器里,实在叫人难以置信。

長い首と長い脚のある,ひょろ長いこれらの生き物が,ほんの7か月余り前には,ダチョウ養殖場の孵卵器の中の動かない,ただの卵だったなどとは信じ難いことです。

78. 鸵鸟是现存最大的鸟,也是短跑能手,奔跑速度可达每小时72公里(45英里)。

ダチョウは,現存する中で一番大きな鳥であり,走る速度も一番速く,短距離であれば時速約72キロにもなります。

79. 草原上还可以找到一些稀有的鸟类,例如蓑羽鹤和亚洲最大的鸟——硕鸨。

ステップには,優雅なアネハヅルやアジア最大の鳥ノガンなどの珍しい鳥もいます。

80. 鸵鸟有膀胱收集尿液,而膀胱是哺乳动物特有的器官,其他鸟类都没有。

ダチョウには尿酸を集める膀胱がありますが,これは哺乳類に特有の器官で,鳥類の中でこの器官を有する鳥はほかに見当たりません。