1. 幼雏稍长便要学习怎样撕裂尸体和吞咽难吃的部分如骨和皮等。

새끼는 자라가면서 죽은 고기를 조각내는 방법과 뼈와 가죽 같은 보기 흉한 부분 삼키는 방법을 배운다.

2. • “嚼烟草或吸鼻烟会增加口部、咽喉和食管患癌的机会,这样的习惯很容易使人上瘾。”

● “씹는 담배나 코담배를 사용하면 구강암과 후두암과 인후암과 식도암에 걸릴 위험이 증가하고, 그것은 또한 중독성이 매우 강한 습관이다.”

3. 针对17万人所作的14个研究显示,维生素不能防止癌细胞在咽喉、胃部、肝脏及胰脏生长。

총 17만 명을 대상으로 실시된 14건의 연구를 검토해 본 결과, 비타민제가 인후암, 위암, 간암, 장암, 췌장암을 예방해 주지 못하는 것으로 나타났다.

4. 此后12年,我先后在六届内阁任职,做了两任外交部部长。

나는 그 후 12년 동안 여섯 차례 내각에서 관직을 역임했으며, 그중 두 번은 외무부 장관으로 일했습니다.

5. 在治疗初期, Gabby找一位语言治疗师 她要说简单的字也很困难 你可以看到 她感觉越来越绝望,到最后 她奔溃了,眼泪掉了下来 她在治疗师的怀抱中无言地呜咽

이 영상에서 개비는 언어치료사와 함께 치료받고 있었는데 그녀는 가장 기본적인 단어를 발음하려고 애쓰고 있었습니다. 여러분들도 그녀가 점점 더 힘들어하는 과정을 보실 수 있어요. 결국 그녀는 눈물을 흘리며 울고 맙니다. 그녀는 말없이 치료사의 팔에 안겨 울기 시작하지요.

6. 电动后挡板(陆地车辆部件)

육상차량용 승강식 또는 동력식 후부 개폐문

7. 麦克唐纳负起分部仆人的工作,后来作分部统筹者。

맥은 지부의 종으로 봉사하였고 후에는 지부 조정 위원이 되었다.

8. 他们用一些具弹力的绷带从我的胸部缠裹至腰部,然后从我的大腿缠裹至膝部,再从膝部缠裹至脚部。

탄력 있는 붕대로 가슴에서 허리까지, 넓적다리에서 무릎까지, 무릎에서 발까지를 감쌌습니다.

9. 随后您会在付款选项部分的顶部看到自己的付款设置。

결제 옵션 섹션 내 상단에 결제 설정이 표시됩니다.

10. ▪ 戴帽檐宽大的帽子来保护眼睛、耳朵、脸部和颈后部分。

▪ 챙이 넓은 모자를 써서 눈, 귀, 얼굴, 목덜미를 보호한다.

11. 这里是另一个视角 绕到是南部,然后向北部去看整个山景

여러분은 데니의 현관을 또 다른 각도를 접근 할 수도 있어요 남쪽 주변을 가고, 그곳 전체의 형태에서 북쪽을 바라보면서 말이죠.

12. 最后,会生成疤痕组织补强受伤的部位。

마지막으로 반흔(흉터) 조직이 상처가 난 부위를 재구성하고 강화합니다.

13. 其他人随后而来。 逐渐地,他们的传道工作遍及南部和西部海岸,直到梅尔维尔湾,而且沿着东部海岸探访了部分地区。

그 후로 다른 사람들도 왔으며, 이들의 전파 활동은 점차, 남부 해안과 서부 해안을 거쳐 멜빌레 만까지 그리고 동부 해안의 일부 지역에까지 미쳤습니다.

14. 在圣餐聚会中,演出要排在圣餐仪式后进行,可以用剩余的全部或部分时间。

성찬식에서 발표는 성찬을 집행한 후에 하며 남은 시간 전부 또는 일부를 발표에 사용할 수 있다.

15. 不管是吸鼻烟还是咀嚼烟草,两者都会为吸烟的人带来同样的后果:口臭;牙齿给烟薰污了;患口腔癌、咽癌的危险;吸尼古丁吸上了瘾;口腔生白色的疮,经久不愈可变成口腔癌;齿龈萎缩;牙槽骨缺失等。

코담배와 씹는 담배는 모두 구취, 얼룩진 치아, 구강암과 인두암, 니코틴 중독, 암으로 발전할 수 있는 입 속의 하얀 염증, 잇몸과 치아가 분리되는 현상, 치아 주위의 뼈가 손실되는 증상 등을 유발합니다.

16. 一位前任州选参议员嗜烟成瘾,最近发现自己患有咽喉癌、肺癌和肝癌。 他曾替烟草公司进行游说,为此获得丰优利益。

예전에 보수를 두둑이 받으면서 담배 회사의 로비스트로 활동하였고, 담배를 심하게 피우던 사람으로서 주 상원 의원을 역임한 한 사람은 최근에 자기가 인후암과 폐암과 간암에 걸렸다는 사실을 알게 되었다.

17. 在序言和头三章之后,书的内容分为四部分,每部分论述耶和华的一个主要特质。

각 부는 다루고 있는 특성의 개관으로 시작됩니다.

18. 他由传道部转到邮务室工作,后来获派打理花园。

남편은 봉사부에서 우송부로 임명이 바뀌었고, 그 후에는 조경부에서 일하게 되었습니다.

19. 让受洗者用右手捏住鼻子(为方便起见);然后圣职持有人把右手放在受洗者后背上半部,将受洗者连同衣服全部浸没在水中。

(편의상) 침례 받는 사람에게 오른손으로 자신의 코를 잡게 한다. 그런 다음 신권 소유자는 오른손으로 침례 받는 사람의 등 위쪽을 받치고 침례복을 포함하여 그 사람을 완전히 물에 잠기게 한다.

20. 当这个装置在水中被拖动时, 门受到海水的阻力, 然后它会张开网, 而后他们会在顶部放置浮标和在底部放置一条引导线。

그리고 이 조립품은 물을 가르며 견인됩니다. 그 문들은 바다와 저항에 부딪히게 되고 그물의 입을 열게 됩니다. 그리고 수면 위에 부표를 두고, 바닥까지 측연선을 내린 후에

21. ......[然后]有一安培的电流从地球表面流向云层底部。

··· [그 다음] 1암페어의 전류가 지표로부터 구름 밑바닥으로 흐르지 않을 수 없게 된다.

22. 法院判处12名男子无期徒刑,后来全部减刑为15年。”

법정은 12명의 남자에게 종신형을 선고하였지만 후에 15년으로 감형하였다.”

23. 后来,宾厄姆把整部《新约》译成吉尔伯特语,并在1873年带着这部译本重返吉尔伯特群岛。

1873년에 길버트 제도로 다시 돌아올 때는 키리바시어 신약 번역판을 완성해 가지고 왔습니다.

24. 25摩罗乃把一部分军队留在裘勋地,以防万一有一部分拉曼人进入那地,占领那城;然后带着其余部队进军曼泰地。

25 이제 모로나이가, 혹 어떻게라도 레이맨인들의 일부가 여어숀 땅에 들어와서 성을 점령할까 하여, 자기 군대의 일부를 그 땅에 남겨 두고 자기의 나머지 군대를 거느리고 맨타이 땅으로 행군하여 가더라.

25. 后来,别迦摩的阿塔利德王朝控制了弗里吉亚的西部。

프리지아의 서부 지역은 버가모(페르가몬)의 아탈리드인 왕들의 지배를 받게 되었다.

26. 译稿通过审查后,分部就申请购买印刷纸张的许可证。

검열관이 원고를 승인하면 지부는 인쇄용지를 구매하기 위한 신청서를 냈습니다.

27. 被定罪的弟兄最后都被解往匈牙利北部的瓦茨市监狱。

유죄 판결을 받은 형제들은 마침내 헝가리 북부의 바츠에 있는 감화원으로 이송되었습니다.

28. 然后,他们的即时创建出 这两个朋友的脸部信息结合体。

그리고 그들은 실시간으로 그 두 친구의 안면 합성을 만들어냅니다.

29. 这是什么 ? 按钮是该程序的帮助系统的一部分。 单击该按钮, 然后在其它部件上单击来获得信息 。

이것에 대한 설명 단추는 프로그램 도움말 시스템의 부분입니다. 이 단추를 누르고 정보를 얻기 위한 위젯을 누르십시오

30. □ 有关人死后的情况,大部分宗教都有什么大同小异的信仰?

□ 사후 생명과 관련하여 대부분의 종교의 신앙에 들어 있는 공통된 사상은 무엇입니까?

31. 后来有人向教会高层举报,他们就召我到马那瓜的总部去。

이 사실이 교회 본부에 알려지자, 그들은 나를 마나과의 중앙 사무실로 호출하였습니다.

32. 十天之后,分部的报告说:“[丹格里加]的情况比[伯利兹城]更坏。

열흘 뒤에 지부는 이렇게 보고하였습니다. “[당그리가의] 상황은 이곳 [벨리즈시티]보다 더 심각합니다.

33. 北部由10支派组成的王国延续了257年,最后被亚述人毁灭。

열 지파 북쪽 왕국은 아시리아에 의해 멸망될 때까지 257년간 존속했습니다.

34. 后来,分部收到一封保安局长寄来的信,注明写于1986年6月26日,勒令分部所有海外传道员必须离境。

그러다가 청천벽력 같은 일이 일어났습니다. 보안 국장에게서 온 1986년 6월 26일자 편지에 모든 선교인들이 이 나라를 떠나야 한다고 되어 있는 것이었습니다.

35. 大约十年后,他的一位助手发行了一部较易于阅读的修订本。

그리고 약 10년 후에는 그의 동료들 중 하나가 더 읽기 쉽게 번역한 개정판을 발표했습니다.

36. 用户首次登录后,就会在用户中心顶部附近看到您的新消息。

새 메시지는 사용자가 처음 로그인하면 사용자 허브 상단 근처에 표시됩니다.

37. 经过16年的辛勤工作之后,芬兰语的《新世界译本》终于全部完成。

16년간의 각고의 노력 끝에, 핀란드어판 「신세계역」 전체가 완성되었습니다.

38. 后来她更参加了一个大会,并且到当地的分部办事处参观。 她返回法国之后,在属灵方面继续进步。

그러고는 대회에 참석하고 그곳 지부를 견학한 다음 프랑스로 돌아갔는데, 거기서도 계속 영적으로 발전하고 있습니다.

39. 这首双重协奏曲是勃拉姆斯为管弦乐队创作的最后一部作品。

이중 협주곡은 브람스가 그의 작품에서 오케스트라를 마지막으로 등장시킨 작품이다.

40. 心脏病(心肌梗塞)发作后,由于血液供应中断,局部心肌就会坏死。

심장 발작(심근 경색증)을 일으키면, 혈액 공급이 중단되면서 심근(心筋)의 일부가 죽습니다.

41. 大雨过后,根部吸取的水分可达750公升之多,足以维持它一年所需。

비가 내린 후에, 그 뿌리는 750리터의 물을 흡수할 수 있는데, 그 양이면 사과로가 1년간 지내는 데 충분하다.

42. 读完每一段经文后,把摩尔门水流上相对应的数字部分涂上颜色!

경전 구절을 읽은 후, 몰몬의 물 그림에서 같은 번호를 찾아 색칠하세요!

43. 科学家已经知道,血红蛋白把氧气从肺部运送到身体各组织,然后从这些组织把二氧化碳和氧化氮送回肺部。

헤모글로빈은 폐에서 신체 조직으로 산소를 운반해 주고, 이산화탄소와 산화질소를 가져가는 것으로 오랫동안 알려져 왔다.

44. 虽然以色列国的第一任君王来自便雅悯部族,后来的君王却都出自犹大部族,一如雅各临终前所预言的那样。(

이스라엘 왕국이 베냐민 가계에서 나온 왕으로 시작되기는 하였지만, 그 후 야곱이 임종 시에 한 예언과 일치하게 유다 지파에서 왕이 나오게 되었다.

45. 还有,来自东方国家的食物也会先抵达加拿大西部的太平洋海岸城市,然后只要几天就可以送到东部的城市。

또한 동양의 식품들이 캐나다의 태평양으로 들어온 지 불과 며칠 만에 동부의 도시들에 도착했습니다.

46. 就像你看到的,我们从地震活动 确定火山喷发的位置 然后派出部队

여기서 보이는 지진의 활동으로 결정되는데, 화산 폭발이 가장 먼저 입니다. 그래서 병력을 배치시켰습니다.

47. 在另一方面,你也可以看见脚印中的后垫部分,这只动物的后垫只有两蹼,这正好是鬣狗的情况,但猫科动物的后垫却较大,并且有三蹼。”

또한 발바닥의 연한 육구(肉球) 자국을 살펴보면, 하이에나의 경우에는 둥근 돌출부 자국이 두 개 나 있는 반면, 고양이 같은 동물들은 발바닥의 연한 육구도 더 크고 둥근 돌출부 자국도 세 개나 나 있습니다.”

48. 高中毕业后我希望从事部分时间工作,以帮补家庭在我身上的开支。

고등학교를 졸업한 후 나는 부업을 갖게 되었는데 이것은 우리 집안의 나의 경비 지출에 도움이 되었다.

49. 研读了《永远生活》书的前半部分之后,他迁回赤道几内亚的家乡定居。

그는 가봉에서 진리에 관하여 들었는데, 거기서 「지상 낙원」 책의 전반부를 연구하였습니다.

50. 我被囚的最后一个地方是位于伯罗奔尼撒半岛东部的蒂林萨监狱。

내가 마지막으로 감금되었던 교도소는 펠로폰네소스 반도 동부의 티린타에 있었습니다.

51. * 然后,那些已在监狱中接受了他们的部分的人,其救赎来到;教约88:99。

* 그러고 나면 저 옥에서 그들의 몫을 받은 자들의 구속이 이루어지나니, 교성 88:99.

52. 11世纪后期,该城成为匈牙利王国的一部份,匈牙利士兵在该城定居。

11세기 말부터 헝가리 왕국의 지배를 받았고 헝가리인 병사들이 이 곳으로 이주했다.

53. 她在盛怒之下把整锅东西掷出门外,后来省悟所抛去的乃是全部晚餐!

화가 치민 그는 ‘펜’ 전체를 문 밖으로 내던졌지만, 저녁 식사용이 그것뿐이라는 것을 알게 되었을 뿐이다!

54. 他们就是捕鲸船ESSEX上的人们, 后来的他们的故事成为《白鲸记》的一部分。

이는 포경선 에섹스호 선원들의 이야기이고, 이들의 이야기는 훗날에 소설 "모비 딕"에 영감을 줍니다.

55. 征服迦南后,利未人分得一些城,其中哥辖人获得23座城;亚伦的“子孙”(哥辖人)抽签得到犹大部族、西缅部族、便雅悯部族拨出的13座城,其余的哥辖人则得到以法莲部族、但部族和玛拿西半个部族拨出的10座城。( 书21:1-5,9-26;代上6:54-61,66-70)

가나안을 정복한 뒤에 레위 사람들이 특정한 도시들을 배당받았을 때, 고핫 사람들은 23개 도시를 받았다. 아론의 “자손”(즉 고핫 사람들)이 유다와 시므온과 베냐민의 영토에서 13개 도시를 배당받았고, 나머지 고핫 사람들이 에브라임과 단과 므낫세 반 지파의 영토에서 그 밖의 10개 도시를 배당받았다.—수 21:1-5, 9-26; 대첫 6:54-61, 66-70.

56. 以色列立国后,艾希科尔在1951年当选劳动党国会议员,并出任农业部长。

이스라엘 건국 후, 에슈콜은 1951년 마파이당 소속으로 크네셋 의원에 당선되었다.

57. 以后多年,我过着吉普赛式的生活,在威尔斯全境各地和英伦西南部流浪。

그후 여러 해 동안, 나는 집시의 생활 방식에 따라 웨일즈와 남서부 잉글랜드 전역을 여행하며 살았다.

58. 后来,他有三个朋友在北爱尔兰被基督新教的准军事部队成员枪杀身亡。

그런데 북아일랜드에서 그의 동료 세 명이 프로테스탄트 준군사 조직원들이 쏜 총에 맞아 사망하였습니다.

59. 省电模式开启后,屏幕顶部会显示“省电模式已开启”图标 [省电模式已开启]。

절전 모드가 켜지면 화면 상단에서 절전 모드가 켜졌다는 아이콘 [배터리 세이버 사용 중]이 표시됩니다.

60. 传统手术是取下一点颅骨, 头骨的一小部分, 排出液体,在适当位置安装排放管, 然后最终把这排放管引到身体内部。 大手术。

전통적인 수술은 두개골을 조금 절개해 아주 조금만요. 뇌척수액을 빼내는거죠. 배수관을 뚫는거에요. 결국 이 배수관을 몸의 다른 부분으로 가져오는 거죠.

61. 我们用系统的一部分将液体抽上来 然后按下按键 它就能分析基因组特征

우리가 이 시스템 중에서 하나에 액체를 넣고, 버튼을 누르고, 게놈 특징을 분석할 것입니다.

62. 巴西第一个蔗糖工场建于该国南部。 可是,后来执蔗糖业牛耳,成为巴西蔗糖文化中心的,却是当时位于东北部的伯南布哥省。

제당 공장들이 최초로 설립된 곳은 브라질 남부였지만, 브라질 북동부에 위치한 당시의 페르남부쿠 주*가 새로운 설탕 생산의 중심지로 떠올랐습니다.

63. 1950年,报章刊出一些由教士撰写的文章,对耶和华见证人大肆抨击。 在此之后,守望台社的分社监督被内政警察部的部长传召。

1950년에 사제가 신문 기사에서 여호와의 증인들을 비난한 후에 워치 타워 협회 지부 감독자가 내무 치안 장관에 의해 소환되었다.

64. 吠檀多哲学以《奥义书》为依据,这本经书在印度经典《吠陀本集》的最后部分出现。

베단타 철학은 우파니샤드에 근거한 것으로서, 우파니샤드는 힌두교 경전들인 베다의 끝 부분에 나온다.

65. 数天后,我们用木柱搭了一座棚屋,把一些木柱插入地下,顶部用木板连接起来。

며칠 만에, 우리는 땅에 기둥을 박은 다음 그 위에 널빤지를 얹어 연결한 목조 건물을 세웠다.

66. 或正如《当代圣经》将这节经文的后半部译作,“他们却用尽心思,想出各种诡计来。”

“하나님이 사람을 정직하게 지으셨으나 사람은 많은 꾀를 [내었느니라.]” 또는 이 귀절의 후반부를 성서 번역가 ‘제임스 모팻’은 “사람들은 많은 간교한 책략을 궁리해 냈다”고 번역하였다.

67. 后来他们从“火炉”获释,被送到莫希科省东部1300公里外的萨卡斯桑热劳工营去。

“용광로”에서 풀려난 후, 그 형제들은 1300킬로미터 떨어진 동부의 목시쿠 주에 있는 사카상게 노동 수용소로 이송되었습니다.

68. 到了1670年,即接近一个半世纪后,这部译本在日内瓦的一间书店还有一本待售呢。

거의 한 세기 반이 지난 1670년에도 제네바의 한 서점에 올리베탕 성서가 여전히 팔리지 않은 채 꽂혀 있었습니다.

69. 朋友的身体有一部分压在凯特莉身上,四个钟头后救援人员来到,才把她救出来。

4시간 후에 구조 대원들이 도착할 때까지, 두 사람의 몸은 일부가 겹쳐진 상태로 있었습니다.

70. 这部分最后行动的人买按键电话的唯一原因是 因为他们再也买不到转盘电话了。

이 느린 수용자들이 버튼 방식 폰을 구입하는 유일한 이유는 그들이 다이얼 방식 전화를 더이상 구입할 수 없기 때문입니다.

71. 试把你真正想保留的文章剪下(在文章上记录刊物名称、刊登日期及页码,以供日后参考之用),然后把报纸杂志的其余部分弃掉。

꼭 보관하고 싶은 기사를 오려 내고는 (후에 참조하기 위해 간행물의 이름, 날짜, 면수를 그 기사에다 표해 놓고) 나머지 신문이나 잡지는 처분해 보라.

72. 「朝鲜语规范集」增加有关词汇的规范,此后多次扩充内容,并于1984年制作了一部修正版。

‘조선말규범집’은 어휘에 관한 규범을 덧붙이고, 일부를 가필 수정한 개정판이 1984년에 만들어졌다.

73. 信里没有提出任何理由。 但当我们抵达希腊后,分部委员会的各成员从中央长老团的另一封来信得知,我已获委任做希腊分部委员会的统筹者。

아무런 사유도 적혀 있지 않았습니다. 그런데 우리가 그리스에 도착하자, 통치체로부터 온 또 한 통의 편지가 그곳의 지부 위원회에 낭독되었는데, 그것은 나를 그리스 지부 위원회 조정 위원으로 임명한다는 내용이었습니다.

74. 起初,当地大部分人民都是斯拉夫人和匈牙利人,后来有大量的德国人和犹太人涌入。

주민의 대부분이 슬라브족과 헝가리인들이었는데, 게르만족과 유대인들이 유입되면서 다채로움을 더하게 되었습니다.

75. 正在接收的传真机则把电冲再次变成深色部分,然后把一份完全相同的副本印出来。

수신하는 팩시밀리는 전기적 강약을 농담으로 다시 바꾸어서 실물대로 복사한다.

76. 经过传道部会长的许可后,领袖可以考虑请全部时间传教士与麦基洗德圣职持有人一起前往进行家庭教导,但是不能经常采行这种做法。

선교부 회장의 승인을 받아, 지도자들은 제한된 범위 내에서 멜기세덱 신권 소유자와 함께 가정 복음 교육을 하도록 전임 선교사에게 요청하는 것을 고려할 수도 있다.

77. 你能看到,在左边 的脑区域只有很小的一部分是活动的 人们只把一部分注意力放在无罪的想法 然后说她应该为这个事故受到更多的惩罚

그래프의 좌측 방향에서 볼 수 있는 것은 그녀가 무고하다는 믿음에 별로 관심을 가지지 않는 사람들의 경우로 뇌 영역의 활동이 대단히 적다는 것을 볼 수 있습니다.

78. 结果他们的主张很快就传遍了法国的南部、东部、北部部分地区,以及意大利的北部。

그 결과 그들의 가르침은 프랑스 남부, 동부 그리고 일부 북부 지역을 비롯하여 이탈리아 북부로 급속도로 퍼져 나갔습니다.

79. 后来印刷量增加了,弟兄就在“厨房”操作两部油印机。 所谓“厨房”,就是用来预备灵粮的地方。

생산량이 증가하면서, 두 대의 등사기를 동시에 “주방”에서 가동하였는데, 여기서 “주방”이란 영적 양식이 담긴 출판물을 제작하는 장소를 의미하였습니다.

80. 在悲伤之余,婆婆将公公的相片收藏在破烂的行李箱底部,然后振作起来,继续坚持下去。

슬픔에 잠겨 할아버지의 사진을 낡은 옷 가방에 깊숙이 넣어 둔 다음, 슬픔에 압도되지 않고 평소대로 생활하였다.