1. 新图片的相应拆分部分将旧图片的各个部分沿相反的方向推出视图。

새 이미지의 해당하는 분할 부분이 기존 이미지의 각 부분을 반대 방향에서 보이지 않게 밀어냅니다.

2. 详细了解如何向站点地图添加视频信息。

사이트맵에 동영상 정보 추가하는 방법 자세히 알아보기

3. 电脑取代了纸制的海图,提供两种电子版本的海图:一种是把纸制海图扫描入电脑的传真图像,另一种是以数码形式运作的航向指示图。

이 컴퓨터는 종이 해도 대신에 두 가지 전자 해도를 제공하는데, 하나는 종이 해도를 스캐너로 읽어 만든 복사판 해도이며 다른 하나는 벡터 해도라고 하는 디지털 해도이다.

4. 此时,迈尔斯一边走向上面的公路,一边用电子声量探测器量度声量的分贝水平。

마일레스는 전자 음량계를 사용하여 도로 쪽으로 걸어 올라가면서 데시벨 수치를 기록했다.

5. 图中的一些孩子因不向国旗敬礼而被学校开除

이 어린이들 중 일부가 기 경례를 하지 않는다는 이유로 학교에서 쫓겨났습니다

6. 您可以向内容审核者授予图书的阅读权限,甚至在图书上架销售之前他们就能阅读。

책이 판매되기 전에도 도서 파일 검수인에게 책을 제공할 수 있습니다.

7. 默认情况下,最后一张图片会与第一张图片相接,因此用户不论是按顺时针方向还是按逆时针方向,都能顺畅地旋转对象。

기본적으로 마지막 이미지가 첫 번째 이미지에 래핑되므로 사용자는 개체를 양쪽으로 원활하게 회전할 수 있습니다.

8. 代码会向 DFP 发送调用来检测和计算浏览量。

이 태그는 DFP를 호출하여 페이지 조회수를 감지하고 계산합니다.

9. 但是蚂蚁也有利可图,就是定时向毛虫榨取美味的蜜露。

개미들은 애벌레가 분비하는 귀한 감로를 정기적으로 얻어 냅니다.

10. 政治家加图曾在罗马元老院,手里拿着个无花果,试图说服元老院向迦太基发动第三次战争。

로마에서 구할 수 있었던 최상급의 말린 무화과는 소아시아의 카리아에서 수입한 것이었습니다.

11. 注册成为本地向导,并通过为 Google 地图贡献内容来获得积分。

지역 가이드로 가입해 Google 지도 콘텐츠에 기여하여 포인트를 획득하세요.

12. 你要如何向不识字 也不会写字的人们 解释图纸和工程?

읽을 줄도 쓸 줄도 모르는 사람들에게 도면과 공학을 어떻게 설명할 수 있을까요?

13. 差不多每间公共图书馆都向人指示难以胜数的食物疗法。

그런 이론 중에는 정통한 것도 있고 그렇지 않은 것도 있다. 거의 모든 공공 도서관마다, 식이 요법과 치료 방법에 관한 책들이 끝없이 많은 듯하다.

14. 这些图片会指导医生 如何针对简单病例减少阿片剂量, 其中有条建议是 每周减少的剂量不得多于10%。

경증의 경우 어떻게 약을 줄이는지 의사들에게 알려주는 책이었는데 그 내용 중의 하나는 일주일에 약을 10% 이상 줄이면 안된다는 것이었습니다.

15. 这是我们试图通过 感应大脑部分区域和美丽互动时 去量化美丽。

이것은 아름다운 것을 감상할 때 두뇌의 어떤 영역이 상호작용하는가를 알아냄으로써 아름다움을 계량화하기 위한 우리의 시도입니다.

16. 你可以看到视频,还有叠加起来的图片 显示你当前的深度及航向。

사용자는 겹쳐진 그래픽으로 영상을 보게 되는데요 사용자의 깊이와 컴퍼스 방향을 표기해 줍니다.

17. 上图:1950年,在法国北部阿尔芒蒂耶尔的市场摊子向人介绍圣经书刊

위: 프랑스 북부 아르멘티에르의 한 시장에서 가판대를 놓고 성서 출판물을 전하는 모습, 1950년

18. 太阳实际上是个巨大的核子反应炉,向外发出大量的光能和热能。

해는 사실상 엄청나게 거대한 핵용광로로서, 막대한 양의 에너지를 우주 공간에 방출하는데, 일부는 빛과 열의 형태로 방출합니다.

19. 可是不久我的节食就有如脱缰之马一般;我错过许多餐数和减少食量以图使体重减轻。

그러나 나는 원래의 식이요법에서 크게 벗어나고 있었으며 체중을 더 줄이기 위해 식사를 거르고 음식을 먹지 않았어요.

20. Luis Alejandro Gonzalez Miranda寫了指令稿以進行向量化及使用FontForge轉換BDF格式(unifont.bdf)至TrueType格式。

루이스 알레한드로 곤살레스 미란다(Luis Alejandro González Miranda)는 폰트포지(FontForge)를 사용하여 글리프 비트 맵 분포 형식의 유니폰트(unifont.bdf)글꼴을 벡터화하고 트루 타입 형식으로 변환하는 스크립트를 작성했다.

21. 一个分子进来 进到蛋白质里 图中所示意的就是蛋白质 它让这个东西转变 旋转 向某个方向移动起来 通过合并某些部分

분자가 도달해서, 단백질안에 들어가고, 여기선 개략적으로 그려져 졌죠, 어떤 부분과 결합해서 이걸 어떻게 활성화시키고, 돌리고, 움직이지요.

22. 如图所示,大量水 经高温加热后泵入地底 通过管线 震测线、钻探途径及压缩站组成的庞大网络

여기 엄청난 양의 물을 가열하여 땅속으로 보냅니다. 이런 파이프 라인과 지진대, 그리고 천공과 압축기들을 통해 보내는거죠.

23. 古代有些以色列人也曾向一条铜蛇献祭,还有一些以色列人也在“各样爬物”的图像前烧香。(

고대 이집트 사람들과 크레타 섬의 초기 정착민이었던 미노아 사람들은 뱀을 숭배했습니다.

24. 这种音乐试图表达许多青年人对社会种种不平所感的不满以及对一个较好世界的向往。

록 음악은 사회의 불공평에 대한 많은 젊은이들의 불만 그리고 더 나은 세상에 대한 그들의 생각을 표현하려고 합니다.

25. 《美国新闻与世界报道》的一篇文章说:“时下的儿童、青少年,都不难接触到大量有问题的图像和资讯。 不良资讯数量之巨、内容之糟,在20年前是难以想象的。”

「U.S. 뉴스 앤드 월드 리포트」지에 실린 기사에서는, “요즈음 어린이들과 십대 청소년들은 불과 20년 전에는 상상도 하지 못했을 만큼 어리둥절할 정도로 많은—흔히 어지러울 정도로 많은—양의 영상과 정보에 접할 수 있거나 노출되어 있다”고 기술합니다.

26. 它显示出--如果你只想关注右上角的图示-- 它显示出朱莉的实际呼气流量率峰值 就是那个黄色方块

여기 보이는 것은, 오른쪽 구석에 있는 위쪽 그래프를 보세요, 줄리의 실제 최대 호기량을 노란 막대로 보여 줍니다.

27. 散点图可用来显示沿横轴(X 轴)和纵轴(Y 轴)的数字坐标,还可用于观察两个变量间的趋势和模式。

분산형 차트를 사용하여 가로축(X)과 세로축(Y)을 따라 숫자의 좌표를 표시하고 두 변수 사이의 추세와 패턴을 찾을 수 있습니다.

28. 1955至1960年间,一个称为“埃奥卡”(EOKA)的恐怖组织开始向英国人展开游击战,以图加速独立的进程。

1955년부터 1960년까지 EOKA라는 한 조직은 영국에 대하여 게릴라 공격을 감행함으로써 독립을 추진하였다.

29. 注意看下东太平洋区域 从美洲向西 在印度次大陆的两边 海洋含氧量急剧减少

동태평양 지역을 자세히 살펴보시면,. 미 대륙으로부터 서쪽 방향으로 인도 아대륙의 양쪽으로 펼쳐지는 이 지역은 바닷속 산소가 급격히 고갈되고 있는 곳입니다.

30. 该参数可能指向包含数量有限的实例的对象(如自定义维度或指标、内容分组等)。

매개변수가 제한된 개수의 인스턴스(예: 맞춤 측정기준 또는 측정항목, 콘텐츠 분류)를 포함하는 객체를 참조하고 있을 수 있습니다.

31. 敘利亞民主力量隨後向曼比季西南和以南的伊斯蘭國分子進攻,攻佔9個村莊。

시리아 민주군은 ISIL에 맞서 만비지 남쪽 및 남서쪽으로 공세를 시작해 9개의 마을을 점령했다.

32. 布鲁图斯的侄子图尔努斯(Turnus)在战斗中阵亡,布鲁图斯因此将埋葬他的地方命名为图尔城。

싸움 와중에 브루투스의 조카 투로누스가 죽었는데, 투로누스가 묻힌 자리가 오늘날의 프랑스 투르라고 한다.

33. 分社的鸟瞰图(小图展示入口处)

공중에서 본 지부 전경(삽입 사진은 입구)

34. 因此,波尔图葡萄酒(port)、雪利酒(sherry)、味美思酒(vermouth)一概都不合适,只能用没有加糖和没有增加酒精含量的红酒。

그러므로 포트와인이나 셰리나 베르무트 같은 포도주는 적합하지 않을 것입니다.

35. 標準的64比特WEP使用40位元的鑰匙接上24位元的初向量(initialization vector,IV)成為RC4用的鑰匙。

표준 64비트 WEP(WEP-40이라고도 불림)은 40비트의 키를 사용하며, 여기에 24비트 길이의 초기화 벡터(initialization vector: IV)가 더해져 64비트의 RC4 키를 구성한다.

36. 此图越过亚当安带阿曼山谷望向东方。 这宁静美丽的山谷座落在密苏里西北部,靠近加拉亭社区。

아담-온다이-아만 골짜기를 건너 동쪽을 바라보는 전경이다. 이 조용하고 아름다운 계곡은 미주리 주 북서부 갤러틴 촌락 근처에 위치하고 있다.

37. 改变大小 : 程序会以往图片各个方向创建新区域(用背景色填充) 的方式增加其尺寸, 或以从各个方向剪切一定区域的方式减小尺寸 。 缩放 : 图片会以复制像素的方式扩大, 或以丢弃像素的方式缩小 。 平滑缩放 : 和 缩放 类似, 区别在于它会混合邻近像素以产生看上去更平滑的图片 。

잘라내기: 그림의 크기를 확대할 때는 빈 영역을 오른쪽 아래에 만들고 배경색으로 채웁니다. 그림의 크기를 축소할 때는 오른쪽 아래부터 영역을 잘라 나갑니다. 크기 조정: 그림의 픽셀을 복사하거나 삭제하면서 그림의 크기를 조정합니다. 부드러운 크기 조정: 크기 조정 과 같지만 그림을 부드럽게 만듭니다

38. 雀鸟图解百科全书》指出,这种大鸟(近63厘米长)“由于面对被引进内地动物的竞争和捕食,因而数量突然骤降”。

「조류 도감」(The Illustrated Encyclopedia of Birds)에 의하면, 이 큰 새(길이가 63센티미터에 가까움)는 “외부에서 들여온 동물과 경쟁하고 그들에게 잡아먹히면서 그 수가 급격히 감소해 왔다.”

39. 约翰福音4:24)所以,诚恳的人要了解是否应当在崇拜中使用图像,就该向上帝的话语寻求答案。

(요한 4:24) 따라서 진실한 마음을 가진 사람이 숭배에서 성상을 사용하는 일에 대한 진리를 알고자 한다면, 이 문제에 대한 계몽을 얻기 위해 하느님의 말씀에 주의를 기울여야 합니다.

40. 只有图标: 只在工具栏按钮上显示图标。 低分辨率的最佳选择。 只有文字: 只在工具栏按钮上显示文字。 文字在图标旁: 在工具栏按钮上同时显示图标和文字。 文字排列于图标旁边。 文字在图标下: 在工具栏按钮上同时显示图标和文字。 文本排列于图标下 。

아이콘만 표시: 도구 모음 단추에 아이콘만 표시합니다. 저 해상도 화면에서 좋은 설정입니다. 텍스트만 표시: 도구 모음 단추에 텍스트만 표시합니다. 아이콘 옆에 텍스트 표시: 도구 모음 단추에 아이콘과 텍스트를 같이 표시합니다. 텍스트는 아이콘 옆에 표시됩니다. 아이콘 밑에 텍스트 표시: 도구 모음 단추에 아이콘과 텍스트를 같이 표시합니다. 텍스트는 아이콘 밑에 표시됩니다

41. A图中有一个是女儿,B图中全是儿子

한 그림에는 딸이 있지만 다른 그림에는 없다.

42. 再者,人若试图在一辆静止的自行车上保持平衡,便会意识到在保持平衡方面向前迈进是多么重要。

더군다나, 움직이지 않고 서 있는 자전거의 균형을 잡으려고 해본 사람은 균형을 유지하는 일에서의 전진 운동의 중요성을 잘 인식한다.

43. 然后他们说,让我们来测量每家的碳排放量 当他们这么做的之后,碳排放地图彻底反了过来 市区最少,郊区更多 乡村那些 “一直把车开到能买得起房的郊区”的社区排放最多

그들이 말했죠, "가구당 이산화탄소양을 측정해 봅시다." 그들이 측정했을 때, 지도는 전혀 다른 모습이었습니다. 도심의 가장 선선한 곳, 교외의 더 따뜻한 곳, 준교외지의 타는 듯 더운 곳으로 표기가 바뀌었습니다. "조건이 맞을 때까지 멀리" 를 따라 이주한 이웃들로 인해.

44. 这个条目包括一个各国石油储备量、产量、消费量、进口量和出口量的表格。

이 문서는 각 나라의 석유의 가채 매장량, 생산량, 소비량, 수출, 수입을 대표하는 차트를 포함한다.

45. 一样对人的生活具有这么大的导人向善力量。 这两本杂志每期都充满予人生命的灵粮。

매호 생명을 주는 영적 양식으로 가득 차 있다.

46. 有黑客试图用大量邮件填满您的收件箱,导致您无法找到使用 Gmail 帐号注册的网站或服务发来的重要安全提醒。

사용자가 Gmail 계정으로 가입한 웹사이트나 서비스로부터 전송되는 중요 보안 알림을 찾지 못하도록 해커가 받은편지함을 불필요한 이메일로 채우고 있습니다.

47. 心坐下来开始思考事情 斗争着避免平庸 试图去爱而避免伤害 呼吸阳光 给予自己勇气 投降 走向理性

심장은 생각을 하기 위해 앉고, 평범해지는 것을 피하기 위해 분투하고, 상처받지 않고 사랑하기를 노력하고, 태양을 숨쉬며 자신에게 용기를 불어넣고, 굴복하고, 이유를 찾기위해 여행을 떠난다.

48. 在图示下方的蓝色方块, 显示了她的呼气流量率峰值, 她的析出率或者肺部健康,应该是 根据她的年龄,性别和身高

이 그래프 아래 파란 막대는 최대 호기량과 호기량, 또는 폐건강이 나이, 성, 신장을 감안할 때, 어느 수준이 되어야 하는지 보여주죠.

49. 探测器的另外一圈电线就能检测到这个弱磁场,通过闪灯、测量仪或响声向操作者发出信号。

금속 탐지기의 두 번째 코일이 이 약한 자기장을 포착하여 사용자에게 표시등이나 계기 또는 음향으로 신호를 보낸다.

50. 主教现在既然得到罗马政府支持,于是经常向当局索求大量土地,并且接管许多异教的庙宇。

이제 로마 정부의 지원을 받게 된 주교들은 당국으로부터 자주 광대한 토지를 선물로 받게 되었습니다.

51. 站点地图索引文件只能列出站点地图文件,而不能列出其他站点地图索引文件。

사이트맵 색인 파일은 다른 사이트맵 색인 파일이 아닌 일반 사이트맵 파일만 표시할 수 있습니다.

52. 地图投影法便是加强地图的立体感的一个方法。

경사면에 사선으로 음영을 표시하는 것이 삼차원을 나타내는 한 가지 방법입니다.

53. 点按“发送”图标 。

보내기 를 탭합니다.

54. 在周五有个非常重要的研究资料 它来自西雅图卫生测量与评价研究所 表明 儿童死亡率下降的一半 可能归功于女性教育。

아동 사망률 하락의 거의 50%는 여성 교육 덕분임을 보여주는 매우 중요한 연구 결과가 금요일 금요일 시애틀에 있는 보건계량평가연구소에서 발표되었습니다.

55. 这是我的图解。

이건 저만의 방식으로 표현한 것이에요.

56. 古代的星空图

오래 전부터 있었던 항성 도표

57. 随着主要的鱼类数量日益稀少, 渔民们开始把眼光投向了大海深处 以寻找更多可用的食物来源

주요 식량 자원이 고갈되어, 포획은 심해 깊은곳으로 까지 옮겨져, 이러한 단백질 원료를 포획하는 상황에 이르고 있습니다.

58. 通过“360° 图库”组件,您可以使用一组图片来展示对象旋转。

360° 갤러리 요소를 사용하면 여러 이미지 모음을 사용하여 개체 회전을 표시할 수 있습니다.

59. 现在,我想强调一下, 对以下图片中的死者, 我深怀敬意-- 我将向大家展示几个模拟验尸的案例-- 我向这些因暴力导致死亡的人们 表示敬意 我展示的是他们的验尸情况。

지금 제가 강조하고 싶은 것은 가장 큰 경외감을 지금 보시게 될 분들에게 돌린다는 것입니다. 전 지금 가상부검의 몇몇 사례를 보여드릴려고합니다. 대상자 분들에게 경외감을 돌리며, 이분들은 처참한 환경에서 돌아가셨습니다. 여러분께 그 영상을 보여드리겠습니다.

60. 左上图:古腓立比城的“比马”(审判台);右上图:横越甘吉特斯河的“维亚埃尼亚”通道;下图:会议广场遗址

왼쪽 위: 고대 빌립보의 “베마” (재판 자리); 오른쪽 위: “에그나티아 도로”와 강기테스 강이 교차하는 곳; 아래: 포룸

61. 他们回顾安哥拉耶和华子民的历史,忆述其中一些高潮。 格斯特弟兄的演讲向他们指出,我们只要全心信赖耶和华,求他赐力量,就能够继续勇往向前。

게스트 형제는 그들에게 여호와를 신뢰하고 힘의 근원으로 그분을 바라봄으로 얻게 되는 용기에 대하여 연설하였습니다.

62. 既可量干货也可量油的容量单位,《和合本》译做“歌珥”。

건량 단위. 기름의 양을 잴 때에도 사용되었다.

63. 不幸的是,很多新的物理量 它们(物理量)可以代表能量损失, 所以,很难辨别它们(代表能量损失的物理量)。

불행히도 현재 에너지가 검출되지 않는 특성을 가진 수많은 새로운 물리학 이론들이 있기 때문에 그 차이점을 설명하기가 매우 어렵습니다.

64. 每只龙虾都要量一量大小

어부들은 바닷가재 하나하나의 크기를 잽니다

65. 能量使用。生物体慎用能量

에너지 사용 - 생명체는 에너지를 조심스레 사용합니다.

66. 我在这儿并不会给大家展示图像, 因为黑洞不会留下 任何有用的踪迹, 真正的空间也不会向你展示 那些虚拟的曲线。

블랙홀은 아무것도 남기지 않으니까요. 이해에 도움이 되는 잉크자국이나, 우주는 색이 없으니까, 보여드릴 곡선같은 것이 없어요.

67. 亚多尼雅请求拔示巴向王说项,把亚比莎赐给他做妻子。 拔示巴不虞有诈,但所罗门却看出亚多尼雅的真正意图。

밧-세바는 알아차리지 못하였지만, 솔로몬은 아도니야가 밧-세바를 통해 아비삭을 자신에게 아내로 달라고 왕에게 요청한 것 이면에 숨겨진 진짜 의도를 분명히 간파하였습니다.

68. 万磁 王有何 意图 ?

매그니토가 뭘 원하는 거죠?

69. 创2:2;8:22)希腊语he he·meʹra tou sab·baʹtou“海·海梅拉·图·萨巴图”,意思是“安息日”。

(창 2:2; 8:22) 그리스어로 헤 헤메라 투 삽바투는 “안식일”을 의미한다.

70. 正如附图所表示,太阳光线射在数十个平面镜上就折回抛物柱面反射镜上,然后依次射向对面台上的焦点集中起来。

본지에 나와 있는 도해에서 지적된 바와 같이, 태양 광선은 수십개의 평면 거울의 표면을 강타한 다음 포물면 반사기로 투사된다. 다시 이 포물면 반사기는 그 광선을 그 포물면 반사기를 마주보고 있는 탑 안의 초점으로 집중시킨다.

71. 较远的右图:独角仙

맨 오른쪽: 남방장수풍뎅이

72. 一张或多张展示特定广告的网页或应用的屏幕截图,用于向广告客户证明这些广告是按照他们期望的方式投放的。

특정 광고를 표시하는 웹페이지 또는 앱의 스크린샷(하나 이상)이며, 그 목적은 광고주가 원한 방식으로 광고가 실행되었음을 광고주에게 증명하는 것입니다.

73. 审核者无需购买图书即可在任何支持的设备上阅读图书。

도서 파일 검수인은 도서를 구매하지 않아도 모든 지원되는 기기에서 책을 읽을 수 있습니다.

74. 上图:在营中点名

위: 수용소에서의 점호

75. 现在我带大家看一个更宏观的数据图, 儿童死亡率的泡状图形。

이제, 여러분께 아동 사망률에 대한 더 큰 그림을 보여드리죠.

76. 详细了解柱形图。

열 차트에 관해 자세히 알아보기

77. 《向伟大的导师学习》不但说明基于上帝话语的价值标准,也有160多幅图片强调课文的要点,并提出一些发人深省的问题。

「위대한 선생님에게 배웁시다」 책은 하느님의 말씀에 근거한 가치관을 설명할 뿐 아니라, 요점 잡힌 질문이 곁들여진 160개 이상의 그림을 본문에 싣고 있습니다.

78. 量干货的容量单位,相当于十分之一个量篮,《和合本》译做“俄梅珥”。(

건량 단위. 십분의 일 에바에 상당한다.

79. 液量单位,《和合本》译做“罢特”。 一个量桶等于十分之一贺梅珥(歌珥),容积跟量干货的量篮(伊法)一样。(

액량 단위. 한 호멜(코르)의 십분의 일과 같으며, 건량 단위 에바에 해당한다.

80. [第26页的附栏或图表]

[26면 도표와 그래프]