1. 雨林的物产:水果、坚果、植物油、橡胶,还有许多其他产品

강우림의 산물: 열매, 견과, 기름, 고무와 그 밖의 많은 것들

2. 地球怎样产生食物?(

지구는 어떻게 식품을 생산합니까?

3. 毛虫咀嚼烟叶时,植物便会生产一种酸性物质,这种酸性物质到达根部,刺激植物产生尼古丁。

애벌레가 담배 잎을 갉아 먹으면, 재스몬 산이 다량 생산되기 시작하여 뿌리로 이동한다.

4. 他们也都是微生物的产品

혹은 빵, 치즈, 요거트 이 모든 것들이 미생물의 산물입니다.

5. 不久之前,南非每年都有难以胜数的野生动物被杀,然后制成纪念品和兽皮产品

얼마 전만 해도, 남아프리카 공화국에서는 기념품과 가죽을 얻기 위해 해마다 수많은 야생 동물을 살육하였다

6. 虽然如此,圣经没有说生命是从无生命的东西产生的,也没有说上帝先创造了一个单细胞,然后借着进化过程产生其他生物。

하지만 각각의 “종류”는 매우 다양해질 수 있는 잠재력을 지니고 있습니다.

7. 天晓得今天经改造的奇迹植物,明天要产生什么奇迹异物来。”

지금의 경이적인 개량 식물 때문에 무슨 문제가 생길지 누가 알겠습니까?”

8. 最后的产品便是上品的橄榄油。

최종 산물은 순도높은 감람유이다.

9. 可是,突变真的能产生全新的物种来吗?

그런데 돌연변이로 인해 완전히 새로운 종이 실제로 생겨날 수 있습니까?

10. 水母产生涡流环,然后把涡流环向后推,就可以前进

해파리는 소용돌이를 만든 다음 그것을 밀어내어 추진력을 얻습니다

11. 有关使用教会建筑物和其他财产的政策,见21.2。

교회 건물과 다른 재산의 사용에 관한 정책은 21.2을 참조한다.

12. 信不信由你,甚至有可以生产出汽油的微生物

믿거나 말거나, 가솔린을 만들어내는 미생물이 있습니다.

13. 它其实就是诺顿15号投弹瞄准器的次生产物

아마 드론은 M-15 노든 폭격조준경의 손자 쯤 되겠군요

14. 这是同一只蜘蛛产岀的五种纤维 进行拉伸试验后 所产生的应变曲线

이것은 장력 테스트에 의해 얻어진 스트레스 변형 그래프입니다. 5종의 섬유는 같은 거미에 의해 만들어 진 것입니다.

15. 卟啉症患者对化学物的反应,例如汽车排出的废气、像香水一类的产品等等,往往跟多种化学物过敏症患者所产生的很相似。

보통, 특정한 포르피린증이 있는 사람들이 자동차 배기가스에서 방향제에 이르기까지 여러 가지 화학 물질에 대해 나타내는 반응은, 다종 화학 물질 민감증이 있는 사람들이 그러한 화학 물질에 대해 나타내는 반응과 유사합니다.

16. 每当石油燃料燃烧时,有害的污染物便随之产生。

석유계 연료가 연소될 때는 위험한 오염 물질이 생성된다.

17. 世上第一种治疗麻风的药物在1950年面世。 这种新药功效缓慢,后来由于麻风杆菌产生抗药性,更渐渐失去疗效。

나병을 치료하는 최초의 약은 1950년대에 소개되었는데, 치료 속도가 느렸고, 나병 간균이 그 약에 내성이 생겼기 때문에 점차 효력이 없어졌다.

18. 但到19世纪中叶,食物生产商开始生产罐头龙虾肉,这样就有更多人可以享受这种美食。

하지만 1800년대 중반 무렵, 바닷가재 통조림이 생산되면서 많은 사람이 이 맛있는 요리를 즐길 수 있게 되었습니다.

19. 罗马皇帝图拉真在公元100年建成提姆加德后,罗马政府就在北非各地鼓励种植谷物,以及生产橄榄油和葡萄酒。

트라야누스 황제가 기원 100년에 팀가드를 건설한 후, 로마인들은 북아프리카 전역에서 곡물과 올리브유와 포도주 생산을 장려했습니다.

20. 有机土豆 相比起传统土豆真的就 在生产的过程中使用更少的 有毒化学物质来生产吗?

정말로 유기농 감자가 전통적인 방식으로 재배한 감자보다 독성을 가진 화학물질이 적을까요?

21. ● 母龟上岸产卵并将卵掩埋起来后,就会离开。

● 암컷 바다거북은 알을 낳고 감춘 다음 둥우리를 내버려두고 떠난다.

22. 后来这些电线开始分叉 产生比较小的分支

그 다름 이 철사같은 깃털을 갈라져서 단순한 가지모양을 만들어냈다.

23. 但无论如何,这种奇特的动物不禁使人产生种种联想。

그런데도 이 매혹적인 동물은 각양 각색의 이미지를 떠올린다.

24. 6 他们产生了混种的后代,半鬼魔半人的巨人。

6 그렇게 해서 잡종 후손, 곧 반은 악귀이고 반은 인간인, 육체를 가진 거인들이 생겨난 것입니다.

25. 很多财务顾问都同意,不智地使用信贷购物能导致破产。

(표준새번역) 많은 재무 상담가들도 현명치 않게 외상으로 구매를 하다가는 파산하게 될 수 있다는 데 동의합니다.

26. 2 科学和科技岂不是在这二十世纪产生了许多新事物吗?

2 현 20 세기에 과학과 과학 기술은 새로운 것들을 많이 만들어 내지 않았읍니까?

27. 大部份农业排放量来自于热带树林的砍伐 动物和稻田产生的甲烷 过量施肥产生的一氧化二氮

대부분의 농업으로 인한 온실 가스 배출은 삼림 벌채 때문이고 메탄 배출은 목장과 논 때문이고 아산화질소 배출은 과도한 비료 사용 때문입니다.

28. 摩西律法规定,妇女生产之后必须献赎罪祭给上帝。(

율법 계약에서는 여자가 출산하면 하느님께 속죄 제물을 바치도록 규정하였다.

29. 豪雨快将来临。 在此之后,这种沙漠树就进入蛰伏状态,要到明春才复苏过来,帮助可喜的蜜蜂生产美味的蜜糖给人和动物享受。

그후 이 사막의 나무는 잠들었다가 이듬해 봄에 살아나, 인간과 짐승에게 즐거움을 주는 훌륭한 꿀을 생산하는 고마운 벌들을 돕게 될 것이다.

30. 鱼是我们最后能捕捉的食物。

어류는 인류가 마지막으로 사냥하는 식재료입니다.

31. 当我写这本书的时候, 我联系了所有产品的制造商, 让他们给我送一些实物样品 和实物标本。

그리고 제가 이 책을 쓰면서 모든 제품의 생산자들과 접촉을 했습니다. 왜냐하면 저는 그들이 진짜 견본과 진짜 표본을 보내 주기를 바랬기 때문입니다.

32. 遗嘱执行人负责在你去世后,为你的资产做个统计,并处理任何法律上或遗嘱检验上的程序,最后则按你的意愿把你的资产加以分配。

유언 집행자는 당신이 죽은 후에 당신의 자산을 모으고, 모든 법적 절차나 유언 검인 절차를 다루며, 최종적으로 당신의 뜻에 따라 자산을 분배하는 일을 할 것입니다.

33. 甲壳类动物骨螺产生贵重的紫色染料,称为染料衣或皇帝染料(3)。

뿔소라로는 티레 자주색(티리언 퍼플) 혹은 황제 자주색(3)이라고 알려진 매우 값비싼 자주색 염료를 만들었습니다.

34. 当遗骸下沉时, 超过400种生物会迎来它们的大餐, 这些生物中包括鳗鱼状的、产生粘液的蒲氏粘盲鳗。

시체들이 가라앉으면서 400 종의 희귀종의 식사를 제공합니다. 뱀장어와 같은 것들과 웃기게 생긴 먹장어를 포함해서요.

35. 在我看来,植物科学家们 很快就会发现 他们应该花费更多的精力 研究那些比谷物更高产, 比谷物更节水,对环境 造成的侵蚀更少的作物, 像树木和薯类作物。

이 사실은 저에게 식물 과학자들이 나무와 덩이줄기 작물에 주목하여 곡물보다 생산적이고 훨씬 적은 물을 쓰고 곡물보다 적은 토양침식을 일으키는 작물개발에 몰두하는 것을 생각합니다.

36. 石莲花原产于南欧山区,是一种依附在岩石裂缝生长的高山植物。

산돌나물은 바위의 갈라진 틈에 붙어서 자라는 많은 고산 식물 중 하나이다.

37. 因此政府打算除了原有的全国甘蔗计划之外,还发展一项计划,先从桉树生产乙醇,后来生产甲醇。

그러므로 정부는 그 원래의 ‘프로알코올’ 계획에 병행하여 ‘유우칼리’나무로부터 ‘에타놀’, 그 다음에는 ‘메타놀’을 생산하기 위한 계획을 발전시키고자 한다.

38. 动物开始冬眠后,体温会慢慢下降。

겨울잠을 자는 동물은 잠을 자기 시작하면서 체온이 떨어집니다.

39. 在同一年,法国科学家波察(Pouchet)“证明”微生物是从水、空气和干草产生的。

같은 해에 ‘프랑스’ 과학자 ‘푸셰’는 미생물이 물과 공기 그리고 건초에서 생긴다는 것을 “증명”하였다.

40. 此外,他们有不少肥沃的耕地和放牧地,盛产谷物、油橄榄树、葡萄和木材。

이러한 부(富) 외에도, 그들이 점령하고 있던 지역에는 비옥한 농지와 목초지가 있어 곡류와 올리브와 포도 및 목재를 생산하였습니다.

41. 在这些宗教的领域里,产生出来的只是“荆棘刺丛”,全是一文不值的废物。

그들의 활동 영역에서는 단지 게으름과 방치의 “가시나무, 가시덤불”만 돋아날 따름입니다.

42. 另外,每死去1名产妇, 有20位能幸运存活, 但她们多有后遗症。

죽는 모든 여성 한 명당 20명은 살아 남는 셈입니다만, 결국 부상을 입습니다.

43. 这些药厂宁愿生产医治早老性痴呆病、肥胖症和阳痿等利润高的药物。

그보다 이런 회사들은 알츠하이머병이나 비만, 발기 부전과 같이 높은 수익을 올릴 수 있는 질병의 치료제를 생산하는 쪽을 선호한다.

44. 羊毛生产协会跟一些在家里从事编织行业的人签订合约,制造羊毛衣物。

목양업자 양모 협동 조합은 모직 의류를 생산하는 가내 편물업자들과 계약을 맺었습니다.

45. 不但如此,生产砖、瓦、水泥、塑料、颜料和炸药用的化学物料,都是从煤而来的。

그뿐 아니라, 벽돌, 타일, 시멘트, 합성수지, 염료, 폭약의 제조에도 석탄에서 추출한 화학 물질이 사용된다.

46. 但跟其他蛛形动物不同的是,蝎子是卵胎生的,雌性蝎子会直接产下幼蝎。

하지만 다른 거미류와는 달리, 전갈 암컷은 알을 낳는 것이 아니라 살아 있는 새끼를 출산한다.

47. 受损家庭必须先等保险公司勘察之后 才能接受援助保护财产

피해 가족들은 보험 산정인이 와서 결정을 하고 나서야 피해 재산에 대한 도움을 받을 수 있었습니다.

48. 耶稣本可以产生一族人类,但他这些后代可说跟他一同死去了。

그러므로 그분의 허리 속에 잠재해 있는 인류가 그분과 함께 죽었다고 말할 수 있을 것입니다.

49. 那真正所发生的是,随机的基因突变 会使生物个体 产生不同的行为或发展

실제 일어나는 모든 것은 무작위적인 유전자 변이가 생물체로 하여금 서로 다른 방식으로 행동하고 발달하도록 만든다는 것이에요.

50. 第二次世界大战后,布加勒斯特在共产政权统治下,经历重大改变。

제2차 세계 대전이 끝난 후, 부쿠레슈티는 공산 체제하에서 급격한 변화를 겪었습니다.

51. 上文已提过,科学家从研究得到的证据,充分显示突变不能产生全新的物种。

앞서 언급했듯이, 연구를 통해 수집된 증거들은 돌연변이를 통해 동물이나 식물의 전혀 새로운 종류가 생겨날 수 없음을 강력하게 시사합니다.

52. 后来,他出现睡眠性麻痹的症状,而且在入睡之前,偶然会产生幻觉。

그다음에는 수면 마비(가위눌림) 증상이 나타나고 잠들기 바로 전에 이따금 환각 증세가 나타나기도 했습니다.

53. 在另一方面,你也可以看见脚印中的后垫部分,这只动物的后垫只有两蹼,这正好是鬣狗的情况,但猫科动物的后垫却较大,并且有三蹼。”

또한 발바닥의 연한 육구(肉球) 자국을 살펴보면, 하이에나의 경우에는 둥근 돌출부 자국이 두 개 나 있는 반면, 고양이 같은 동물들은 발바닥의 연한 육구도 더 크고 둥근 돌출부 자국도 세 개나 나 있습니다.”

54. 我们的物质宇宙结构错综复杂,起码时至今天,许多产生种种奇妙现象的物理过程,对人类来说,依然是个不解之谜。

우리의 물질적 우주는 복잡하며, 그 우주를 통제하는 놀라운 역학 구조에 관한 많은 점들은 적어도 현재까지는 밝혀지지 않은 채로 남아 있습니다.

55. 伦尼希查考过证据后,有以下的结论:“突变不能够把原有物种[无论是动物还是植物]变成另一个全新的物种。

뢰니그는 증거를 검토해 본 후에 이렇게 결론 내렸습니다. “돌연변이로는 [동물이나 식물의] 원래 종이 전혀 새로운 종으로 변할 수 없습니다.

56. 然后有一天我开始考虑 哺乳动物的阴茎

음경은 정말 희한한 구조를 가지고 있지요.

57. 鲜花盛放的时候,新蜂后就会产卵,不多久蜂箱就充满了幼小的工蜂。”

꽃이 필 때쯤 되면 새 여왕벌이 알을 낳아 벌통이 젊은 일벌로 가득 차게 될 것입니다.”

58. 就像是你拿一根电线,然后 让它绕着磁场移动,这样就会有电流产生。

그것은 마치 자기장 내에서 전선을 움직여서 전류를 만들어 내는 것과 같습니다.

59. 一位科学家对于硅藻的重要和美丽赞赏道:‘海中一切生物所需要的食物,有九成是由这些藏在宝盒里的绿叶出产的。’

한 과학자는 그것들의 중요성과 아름다움에 관해 다음과 같이 극찬합니다. ‘그 보석함에 담긴 그 푸른 잎들은 바다 속에 사는 모든 생물의 먹이 10분의 9를 공급하는 초장이다.’

60. 这种颜色鲜艳的亲缘植物是属十字花科的。 产于欧洲、亚洲和北美洲的部分地区。

겨잣과에 속하는 이 화려한 식물은 유럽, 아시아, 북아메리카의 일부 지역에서 자라는데, 기름을 풍부히 함유하고 있는 씨앗이 특히 가치가 있습니다.

61. 那些地区的山岭和高原雨水充足,作物丰富,出产包括甘蔗、蔬菜、香蕉和其他水果。

물이 풍부한 그 지역의 구릉과 고원에는 온갖 식물—사탕수수와 채소와 바나나와 그 밖의 과일—이 자라고 있습니다.

62. 资产阶级/无产阶级:马克思认为,无产阶级(工人阶级)会将资产阶级(中产阶级,包括工厂雇主)推翻,建立“无产阶级专政”,从而产生一个不分阶级的社会。

부르주아/프롤레타리아: 마르크스는 프롤레타리아(노동자 계급)가 부르주아(공장 소유자를 포함한 중간 계급)를 전복하고 “프롤레타리아 독재”를 확립함으로써 계급 없는 사회를 세울 것을 주장하였다.

63. 你的手能把物件搓卷、曲折、推前、拉后或紧握。

손은 뒤틀고, 구부리고, 밀고, 당기고, 단단히 움켜쥐는 일을 할 수 있다.

64. 大概三小时后,乳清会变成深棕色的糊状物。

세 시간쯤 지나면, 갈색의 걸쭉한 반죽처럼 됩니다.

65. 可是他服用之后,身体产生了过敏反应,全身都长满水疱和发痒的疹子。

그 약을 먹었을 때, 그는 알레르기 반응을 일으켜 온몸에 가려운 두드러기와 물집이 생겼습니다.

66. 为了要离开耶路撒冷,他们显然甘愿蒙受产业财物的损失和舍弃营商致富的机会。

그들은 예루살렘을 떠나야 하였기 때문에 틀림없이 집과 소유물 그리고 사업 기회를 잃는 것도 기꺼이 감수하였을 것이다.

67. 然后就能和生态学家研究陆地生物一样(来研究海洋生物), 做最邻近搜索(NNS)。

이를 이용하면 생태학자들이 지상에서 하듯 분석을 하고 인접개체법도 쓸 수 있죠.

68. 突变实验一再显示,突变产生的新品种数目逐渐下降,相同的变种生物则经常出现。

돌연변이 실험을 통해 반복적으로 드러난 점은, 새로운 돌연변이체의 수는 꾸준히 감소한 반면 동일한 형태의 돌연변이체는 규칙적으로 나타났다는 사실이다.

69. 因此有人开始问我们 “如果你们能制造人体部位 能否制造动物产品?例如肉和皮革”

그 결과, 여러 질문을 받기 시작했습니다: "인간 신체 일부를 배양할 수 있다면 고기와 가죽같은 동물 제품도 키울 수 있나요?"

70. 3. td 29E 上帝是造物主; 否认他会带来致命后果

3번: 답77 32ᄆ 하나님은 창조주이시므로, 그분을 부인하는 것은 치명적이다

71. 我相信钻石最后镶在戒指或项链上以后,它的物主也会感到同样的喜悦。”

나는 그 다이아몬드가 최종적으로 반지나 목걸이에 박히면 그것을 소유한 사람에게도 그와 동일한 기쁨을 선사하게 될 것이라는 생각을 즐겨 합니다.”

72. 两年后,社方计划将这座三层高的物业翻新,并另外加建一幢三层高的建筑物。

2년 후에는 그 3층 집을 개축하고 3층의 별채를 추가로 건축하는 계획이 추진되었습니다.

73. 当时我们在餐馆, 她说,”那么,基本上, 青蛙产卵, 卵变成蝌蚪, 然后蝌蚪变成青蛙。”

함께 레스토랑에 있는데 뮬란이 말하길 "그니깐 기본적으로 개구리들이 알을 낳고 그 알들이 올챙이들로 변하고 올챙이들이 개구리로 변하는 거야"

74. 一般认为,这种植物是巴西土产,因为“木薯”这个名称起源于巴西亚马逊河谷的图皮部落。

카사바의 원산지는 브라질이라고 생각되는데, 그것은 “마니오크”라는 말이 아마존 계곡에 있는 브라질의 투피족들에게서 유래하였기 때문입니다.

75. 后来上帝告诉大卫王,将来会有一个永久的君王从他的家系中产生。——诗篇89:20,21,29。

얼마 후 하나님께서는 다윗 왕에게 그의 가계를 통하여 영원한 왕이 되실 분이 나올 것이라고 말씀하셨읍니다.—시 89:20, 21, 29.

76. 只有在你被告知 你要完成某一项任务之后, 然后你开始拖延, 任务的想法还活跃在你脑海里, 这时才会产生新想法。

업무가 지시된 다음에 일을 질질 끌어야 창의력을 높이는 데에 도움이 됩니다. 빈둥거리면서도 마음 한 구석에선 아이디어를 만들기 시작한 것입니다.

77. 圣经预言也谈到“末后”的日子、“事物制度的末期”、“最后的日子”和“耶和华的日子”等。(

성서 예언은 “정한 때 끝”, “사물의 제도의 종결”, “마지막 날”, “여호와의 날”에 관하여 알려 줍니다.

78. 基督徒的雇主可能在圣诞节前后分发奖金或礼物。

크리스마스 철에 고용주가 그리스도인에게 선물이나 보너스를 주는 경우가 있을 수 있습니다.

79. 植物和动物的蛋白质中都含有氮,它们死去腐烂后就把氮放出,于是氮循环便完成了。

자체 단백질에 이 질소를 이용해 온 식물과 동물이 죽어 분해될 때, 질소가 방출되어, 질소 순환이 이루어집니다.

80. 生物学家史托利(Kenneth Storey)说:“我们发现青蛙产生一种出乎我们意料之外的解冻剂分子:葡萄糖。

생물학자인 ‘케네드 스토레이’는 이렇게 말한다. “우리는 개구리들이 전혀 뜻밖의 항 동결 분자를 만들어 낸다는 것을 알게 되었다.