1. 连接体是先天与后天的共同产物

コネクトームは遺伝と環境との接点ともいえます

2. 反刍动物胃里有一种称为产烷生物的微生物,这种微生物消化草料后产生的甲烷,会从动物的口呼出。

反すう動物の胃の中にいる微生物が飼料を分解し,発生したメタンが動物の口から排出されるのである。

3. 在夫妻共同拥有而最容易引起纠纷的财产中,宠物的排名仅在不动产、金钱和某些私人物品之后。

しかしペットは,法廷闘争の事由となる共有資産の中でも,不動産,金銭,ある種の所有物より価値が低い。

4. 到了春天,当阳光照在上面 浮游植物就在冰层下产生了 接着产生更茂密的海草 最后,一大批浮游生物所需的食物就有着落了

春になって 日が差すようになると 植物プランクトンが 氷の下に育ちます それから海藻ができ さらにそれらを食べる 動物プランクトンが現れます

5. 都是石英晶体和长石构成的 是花岗岩被侵蚀后的产物

石英の結晶と 長石です それらは花こう岩が侵食されて できました

6. 产后抑郁跟创伤后压力症不同,虽然,妇女产后可以同时患上这两种病症。 有些妇女难产后经历创伤后压力症,而不是产后抑郁。

難産を経験した後,心的外傷後ストレス障害(PTSD)になる人もいます。 PTSDと産後うつ病を同時に発症することもありますが,この二つを混同してはなりません。

7. 我国物产丰富。

わが国は生産物に富んでいる。

8. 2012年(平成24年),大学生物产业学部产业经营学科、大学生物产业学部地域产业经营学科之改称。

2012年(平成24年) 大学生物産業学部産業経営学科、大学生物産業学部地域産業経営学科と改称。

9. 为北美原产植物。

北アメリカ原産の帰化植物。

10. 为了帮助受护养的濒危动物繁殖后代,国际通用的高技术产品应运而生。 这些产品包括:良种登记册、《国际动物园年鉴》、由电脑控制的国际物种资料系统等。

絶滅の危機がきっかけとなって,世界中からアクセスでき,飼育下繁殖に役立つハイテクが作り出されることにもなりました。 それらは,血統台帳,「国際動物園年鑑」(IZY),コンピューターによる国際飼育動物情報機構(ISIS)などです。

11. 这种海产从四周汲水,用过滤法摄取有机物质,然后把水排出体外。

周りの海水を吸い込み,有機物を濾し取ります。

12. 非法产品与服务:濒危动物产品、非法药物、转入非法市场的处方药。

違法な商品やサービス(絶滅が危惧されている動物の商品、違法薬物、非合法な市場に転売されている処方薬)。

13. 就像我刚才所说,海藻产生氧气, 他们也产生生物燃料,化肥,和食物 以及其它海藻副产品

この藻類が酸素を放出するのは すでに述べましたが バイオ燃料や肥料 食料や藻独特の副産物など 有益なものも生み出します

14. 处理产后抑郁

産後うつ病に対処するためのアドバイス

15. 盛产药材和野生动物。

漢方薬の材料と野生動物が豊富である。

16. 最后一个使结核病难以消除的因素就是,结核杆菌对药物产生了抗药性。

結核との戦いをいっそう困難なものにしている究極の要素は,薬剤耐性菌株の出現です。

17. 这些苔藓从森林中获取 然后被花艺产业的花匠利用 来做编织物和吊篮

これらのコケは森から剥がされ 生花市場で花屋などに買われ つり鉢のアレンジなどに使われます

18. 15 可是,生命一旦产生之后,不同种类的生物可能逐渐演变为其他族类吗?

15 しかしながら,何らかの働きかけによって生命が存在するようになってから,さまざまな種の生物が徐々に進化して他の種の生物になったということは考えられないでしょうか。

19. 动物食用谷类残余产品

飼料用の穀物かす

20. 产物可通过真空蒸馏纯化。

生成物は減圧蒸留で精製可能である。

21. 工业用谷物加工的副产品

穀類の処理工程における副産物(工業用のものに限る。)

22. 有几种处方药物都可降低胆固醇的含量,但有些人服用后,会产生不良的副作用。

効き目のある薬は色々ありますが,不快な副作用を伴うものもあります。

23. 不久之前,南非每年都有难以胜数的野生动物被杀,然后制成纪念品和兽皮产品

南アフリカで,角や頭や皮を手に入れるため毎年多数の野生動物が殺されていたのはそれほど昔のことではない

24. 这种植物原产于非洲热带区域。

原産地は熱帯アフリカ。

25. 该物种的模式产地在日本长崎。

つまりタイプ産地は日本の長崎である。

26. 在乡村,农产品常常用来做礼物。

農村部では,よく農産物の贈り物をもらいます。

27. 在 Google 商店上下单后,您可能会注意到自己用来购物的付款方式产生了一笔不明扣款。

Google ストアでのご注文後、購入時に利用したお支払い方法に見慣れない請求が行われることがあります。

28. 虽然如此,圣经没有说生命是从无生命的东西产生的,也没有说上帝先创造了一个单细胞,然后借着进化过程产生其他生物。

とはいえ,それぞれの「種類」には数多くの変種が現われる可能性があります。

29. 自然,这一切活动产生了大批废物。

当然ながら,こうしたすべての活動の結果として多くの老廃物が生まれます。

30. 全县气候温和,日照充足,物产丰富。

全域の気候は温和、日照も充分で、物産は豊富。

31. 它是立宪派和共和派妥协的产物。

立憲王党派と共和派との間の妥協の産物ということができる。

32. 不错,这种令千百万人垂涎三尺的海产食物往往产自养殖场。

そうです,多くの人に親しまれているこの海のご馳走は,大抵養殖場から来たものです。

33. 这里的气候以热带为主,农作物也是热带特产——椰子、凤梨、腰果、木薯、甘蔗。 国民特别爱吃海产食物。

海産物も食卓のメニューの主要な部分を占めています。

34. 同位素135Cs是铀的长寿命裂变产物之一,可以在核反应堆中产生。

同位体元素のセシウム135は、ウランの核反応によって生成する長寿命核分裂生成物の一つである。

35. 接触动物或动物的排泄物后

動物や動物の排泄物を触った後。

36. 我喜爱动物, 并且我并不认为应当将动物制品产业化 干扰动物的生活。

僕は動物が好きだよ そして機械的な畜産業にして、動物の 自然性をなくすのは平気ではない

37. (笑声) 追求梦想然后破产,对吧?

(笑) 夢を追いかけて 当たって砕けろ?

38. 作为一个物种 我们在地球上开采资源 我们生产能源 饲养动物 种植粮食作为食物 我们建造城市 四处迁徙 我们生产垃圾

人類という種は資源のため 地球を掘り返し はぎ取り 燃料を製造し 食料となる動物や作物を育て 都市を築き 移動してまわり 廃棄物を生み出しています

39. 简单来说,植物为了繁殖才产生花粉。

簡単に言えば,植物は繁殖するために花粉を作るのです。

40. 唯物论说,宇宙万物,包括所有生物在内,都不是由任何超自然力量产生的。

「唯物論」とは,生物を含む宇宙のすべてのものが存在するようになった過程に,超自然的な介入は全くなかった,とする考え方です。

41. 由于顺势医疗产品含很小剂量的药物,一般认为这些产品相当安全。《

ホメオパシーに用いる物は,とても薄められているので,かなり安全であるとされています。

42. 非洲和普世均物产丰饶的时候已近了

間もなく,アフリカだけでなく全世界が実り豊かな時世になる

43. 谷物和不属别类的农业、园艺、林业产品

穀物並びに農業、園芸及び林業の生産物 であって他の類に属しないもの

44. 海豚可敲的每个按键都代表一个符号 然后听到计算机产生的某种哨音 接着得到物件或活动

イルカが記号のキーを押すと コンピューターの発する ホイッスル音が聞こえ 物かアクティビティが与えられます

45. 最后的产品便是上品的橄榄油。

最後に良質のオリーブ油が出来上がります。

46. 可是,突变真的能产生全新的物种来吗?

しかし,突然変異は本当に,全く新しい種を生み出すのでしょうか。

47. 后来工厂生产取代了家庭小工业,结果,芥末的产量大为增加。

やがて,工場生産が家内生産に取って代わり,生産量は大幅に増加しました。

48. 年生植物的种子体内具有可以产生抑制作用的化合物,能够制止植物萌芽。

種の中には発芽を抑制する化学物質が入っています。

49. 荷兰有两位科学家已成功地发明一种化学混合物,能以类似方式在液体中分解之后产生光线。

オランダの二人の科学者は,液体に溶けるとホタルと同様の方法で発光する化合物を作り出すことに成功しました。

50. 平均每只羊的剩余脂肪经过处理之后可以生产半加仑的动物甲基酯,与普通的柴油混合使用。

1匹の標準的な子羊の余剰脂肪が処理されて,約2リットルのメチルエステルの羊脂が作られ,正規のディーゼル燃料と混ぜ合わされます。

51. 它最先在断骨的边缘产生一种含钙的柔软黏性物质,这种物质逐渐加强;进一步把折断之处接合起来,然后硬化成为与骨骼无异。

最初のうちは,折れた箇所の縁にカルシウムを含む薄いねばねばした物質が徐々に盛り上がってゆき,すき間を埋め,時がたつうちにその物質は硬化して石のようになります。

52. 其中一个或许创造了主要的产物 -- 我们所为之付钱的 -- 另外一个创造了一个 我们可以享受和赞美产物的环境。

片方はお金を払う直接の対象である 主要な商品を作っています もう片方はその商品を楽しみ 評価するための雰囲気を作っています

53. 摩尔多瓦土壤肥沃、气候温和,盛产水果、谷物、蔬菜和其他农作物。

豊かな黒土と概して穏やかな気候のおかげで,果実,穀物,野菜などの農産物が豊かに実ります。

54. 由于花粉成功传播,植物才能生长,并产出我们所需要的食物来。

受粉のおかげで,植物は途絶えることなくよく茂り,人間にとって必要な食べ物を作り出すことができます。

55. 水母产生涡流环,然后把涡流环向后推,就可以前进

クラゲが泳ぐ時,渦輪ができる。 その渦輪を押し出すことで推進力が生まれる

56. 母亲初为助产士,后取得从医执照。

母親は助産婦であったが後に医師免許を得た。

57. 基因一经发动,不但会产生期望得到的效果,也可能会令植物产生天然毒素。

ある遺伝子が活動を始めると,期待されていた効果のほかに,自然の毒素の生成が始まるかもしれません。

58. 财物充公,骨肉分离见证人的物业、房子以及所有的财产全被充公。

押収と別離: 土地,家屋,所有物が押収されました。

59. 当你进食时,牙斑以食物所含的糖产生酸质。

物を食べると,食物中の糖分を使って歯苔が酸を作り出します。

60. 一旦婴儿的头部已进入生产道内,大脑便会向垂体发出信号,要求后者供应额外的催产素,务使生产的最后过程得以顺利完成。

赤ちゃんの頭が産道に達すると,脳は脳下垂体にメッセージを送ってオキシトシンをさらに供給させ出産の最後の段階を手助けします。

61. 现在,有些人只吃这类食物,于是产生了快餐。

誰かがこれを食べなければという問題に答えてファストフードの誕生だ

62. 在它背后还贴有 WiTricity的线圈电子产品

コイル状のエレクトロニクスも付いています 我々WiTricityが裏に取り付けたものです

63. 动植物的呼吸作用使碳水化合物与氧结合,产生能量、二氧化碳和水。

一方,動物や人間は呼吸によって,炭水化物と酸素から,エネルギーと二酸化炭素と水を作り出します。

64. 这个冷冻的动物园给行将绝种的鸟兽带来希望,它们即使消失了几十年,甚至数百年,也可以产生后代呢!

この冷凍動物園があれば,絶滅して何十年,いや何百年たった後でさえ,子孫が生まれる可能性が残ります。

65. 如果这是您首次查看购物广告系列/广告组的产品组标签,请点击所有产品这一产品组旁边的“细分”图标 。

そのショッピング キャンペーンや広告グループの [商品グループ] タブを初めて表示している場合は、[すべての商品] 商品グループの横にある分割アイコン をクリックします。

66. 申命记4:34)后来,他还施行奇迹,赐给他们食物,并带领他们来到一块出产丰饶的土地,让他们得着为业。

申命記 4:34)そして,奇跡によって食物を備え,民を実り豊かな土地へ,自分たちのものである土地へと携え入れられました。

67. 就是这些: 这些目标是大量咨询磋商的产物。

こういうものです この目標は膨大な協議の成果です

68. 用后即弃产品成为难以清除的垃圾

使い捨ての製品が処分不能なゴミになる

69. 你若对某种服用过的抗生素药片产生危险的过敏反应,因而受到警告以后要禁戒这类药物,那又如何呢?

人がある抗生物質の錠剤を服用しましたが,危険なアレルギー反応が出たために,今後はその薬剤を避けるように警告されたとしましょう。

70. 数百年来,平面的植物拼花——用植物拼出图画——对公园产生装饰的用途。

花の平面的なモザイクは,植物を使って絵を作り上げたもので,ずっと昔から公園を飾ってきました。

71. 2008年,入选第二批国家级非物质文化遗产名录。

2008年に第2次国家級非物質文化遺産(国の無形文化財)リストに収載された。

72. 它是不是像我们的手一样 是自然选择的产物?

これは、自然淘汰の賜物なのでしょうか? 私たちの手のように?

73. 沃尔玛在顾客需求产生之前也 没有有机食物。

ウォルマートが 有機栽培の食品を置いたのは 消費者の要望が届いてからです

74. 3)这些分子进而形成各种蛋白质和核苷酸(复杂的化合物)。( 4)这些物质化合起来,获得一层膜,然后(5)发展出一套遗传密码,开始产生同类。

1)適度な原始的大気の存在,(2)生命に必要な種々の「単純な」分子の集まった有機物スープの,大洋における濃縮,(3)これらから種々のタンパク質とヌクレオチド(複雑な化学物質)ができる,(4)それらが結合し,かつ皮膜を獲得する,その後,(5)遺伝の暗号を発達させて,自らの複製を作り始める。

75. 商人看准圣诞的购物狂潮,不断推出新的产品。

クリスマス商戦に向けて,新製品が開発されます。

76. 有关使用教会建筑物和其他财产的政策,见21.2。

教会の建物およびその他の資産の使用に関する方針については,21.2を参照する。

77. 显然了, 生产治疗常见病药物 的动力要大得多.

従ってインセンティブが大きくなり 新薬が開発される訳です

78. 有些美味的食品如鱼类、甲壳类、软体动物和蜂蜜等,都是红树林的产物。

その生育地からは,魚類,甲殻類,貝類,蜂蜜などの優れた食材が得られます。

79. 动物科学学院(College of Animal Science) 动物营养与饲料科学系、动物生产与管理系、动物遗传育种与繁殖系、蚕丝科学系。

動物科学学院 動物の栄養と飼料科学係、動物の生産と管理係、動物遺伝育種と繁殖係、水産養殖係、蚕糸科学係。

80. 生产和需求脱节,失业人数增加,物价不断上涨。

生産が需要に追い付かなくなり,失業が増え,物価が上昇を続けました。