1. 杂志通过地板上的一条槽沟推上,传到斜板上的金属线输送系统,我把它们拾起来,垛齐堆叠,准备后来切齐和处理。

그 잡지들이 일층 바닥에 나 있는 좁은 틈을 통과한 다음 철사로 만든 장치에 실려 경사진 판 위로 운반되어 가면, 우리는 그것들을 모아서 간추린 후, 나중에 재단하여 사용할 수 있도록 쌓아 놓는 일을 하였다.

2. 《怀着正确的动机跟随耶稣》(10分钟)

“올바른 동기로 예수를 따르라”: (10분)

3. 新的计算机生成的计分板也启用了。

새로 지어진 신세계무역센터도 또한 개장되었다.

4. 赢得头奖的机会并非仅是一百万分之一(大约等于人给雷击中的机会);而且还可能是数百万分之一。

일등상에 당첨될 확률은 백만 분의 일(대략, 사람이 벼락에 맞을 확률)도 채 안 되고, 수백만 분의 일에 불과하다.

5. 黎明和黄昏时分是观察动物的最佳时机。

동물을 관찰하기에 가장 좋은 때는 새벽녘이나 땅거미가 질 때이다.

6. 大部分劫匪、夜盗无非志在求财,而非心怀杀机。”

강도와 밤 도둑은 대부분 훔치려고 온 것이지 죽이려고 온 것은 아니다.”

7. 环境危机也可以被划分为类似的三种类型, 大部分我们经常想到的危机 都是局部的地方环境问题:空气污染、水污染 垃圾排放。

환경 문제도 똑같은 세 가지 범주에 속하고, 우리가 생각하는 대부분은 국지적인 환경 문제입니다. 대기오염, 수질오염, 유해 폐기물 같은 것입니다.

8. 大约一分钟后,万人仰望的八十吨重穿梭机以比一般飞机陡峭七倍的角度下降,准备着陆。

약 1분 동안 10,000명의 시선은 착륙하기 위하여 어떤 항공기보다도 7배나 더 가파른 각도로 활강하고 있는 80‘톤’의 왕복선에 집중되었다.

9. 册子也说:“小麦的收成,也比未用有机土时增加了百分之70。”

또한 그 팜플렛에서는 ‘바이오솔리드를 뿌려 준 토양에서는 밀 생산량이 최고 70퍼센트까지 증가하였다’고 지적합니다.

10. 请记得,白人也将脚踏车、收音机、汽车和电视机带到非洲,可是差不多所有黑人都十分乐意获得这些物品。

또 한 가지 염두에 둘 것은, 자전거, ‘라디오’, 자동차 및 TV를 ‘아프리카’로 들여온 것 역시 백인인데도 대부분의 흑인들은 이것들을 갖게 되면 매우 기뻐한다는 점이다.

11. 全自动区分计算机和人类的公開图灵测试(英语:Completely Automated Public Turing test to tell Computers and Humans Apart,簡稱CAPTCHA),俗称验证码,是一种区分用户是计算机或人的公共全自动程序。

CAPTCHA(Completely Automated Public Turing test to tell Computers and Humans Apart, 완전 자동화된 사람과 컴퓨터 판별,캡차)는 HIP(Human Interaction Proof) 기술의 일종으로, 어떠한 사용자가 실제 사람인지 컴퓨터 프로그램인지를 구별하기 위해 사용되는 방법이다.

12. 主机名和协议不区分大小写,因为大小写不会产生任何影响。

호스트 이름과 프로토콜은 대소문자를 구분하지 않기 때문에 대문자나 소문자는 아무런 역할도 하지 않습니다.

13. 晚上8时30分左右,突然机关枪声大作,显然是从外面射来的。

오후 8시 30분경 갑작스레 기관총 소리가 터졌는데, 외부로부터 나는 것임이 분명하였다.

14. 目前,美国大多数人都不愿过没有电视机的生活,这从家庭电视机(百分之98)多于屋内水管装置一事可以见之。

현재 대부분의 사람들은 ‘텔레비젼’ 수상기가 없이 생활하기를 원치 않는다. 미국에서 가내 수도 시설보다 ‘텔레비젼’ 수상기를 가진 가정(98‘퍼센트’)이 더 많은 것으로 보아 알 수 있다.

15. 贝赫谈到分子这台机器“把货物从细胞的一端提起来,沿着其他分子筑成的‘公路’,运到细胞的另一端。

“[분자 기계들은] 다른 분자들로 이루어진 ‘간선 도로’를 따라 화물을 세포 내의 한 장소에서 다른 장소로 운반해 준다.

16. 他们意识到 普通的学生也有杰出的天分, 他们把学习机会个性化。

그들이 깨달은 것은 평범한 학생들도 뛰어난 재능을 가지고 있고, 그들이 학습 기회를 개인에 맞게 이용한다는 점입니다.

17. 国际大会的代表也有难得的机会,参观东道主国家的分部办事处。

국제적인 대표자들에게 특별한 기쁨이 되었던 것은 대회 개최국의 지부를 방문한 일이었습니다.

18. 踏入80年代,由于借贷十分方便,赚钱的机会之门大开,野寇崽于是成立一些公司,在房地产和股票方面作投机买卖。

80년대에 야쿠자는 돈을 빌리고 버는 것이 얼마나 쉬운지를 알게 되자, 회사를 차리고 부동산과 주식 투기에 뛰어들었습니다.

19. 分析学派:临床医生试图探测患者不自觉的动机或某些行动的原因。

분석 심리 요법: 요법사는 의식하지 못하는 동기나 당신이 그렇게 행동한 이유를 알아내려고 한다.

20. 所以我由衷感谢有这次机会来再次分享这些讯息 和TED的每一个人

TED 참가한 사람들에게 이런 메시지를 전할 수 있는 기회를 주신 것에 다시 한 번 감사드립니다.

21. 虽然如此,大部分的专家都同意,食物过敏主要跟免疫系统的机制有关。

하지만 많은 전문가들은 알레르기 반응이 주로 면역 체계에 의해 일어난다고 생각합니다.

22. 这些特别的效果,加上沿路充足的照明,令大部分司机感到既舒适又安全。

이러한 효과와 더불어 터널 전체에 걸쳐 충분한 조명이 되어 있어서, 대부분의 운전자들은 편안하고 안전한 느낌을 받습니다.

23. 联邦航空局出版的《国际通讯》说:“航机发生事故不一定会导致死亡,有接近百分之50死于航机出事的人,其实都是可以避免的。”

미국 연방 항공국 회보인 「인터콤」에서는 “모든 항공기 사고가 반드시 치명적인 것은 아니”라고 지적하면서, “모든 민간 항공기 인명 사고의 거의 50퍼센트가량은 생존이 가능한 상황에서 발생한다”고 덧붙입니다.

24. 机警的战士如果发现盔甲缺少了某个部分或需要修补,就不会贸然出战。

조심성 있는 군인은 자신의 영적 갑주의 일부가 없거나 수리할 필요가 있는 상황이라면 위험을 무릅쓰고 나아가지 않을 것입니다.

25. 全部成分都会经过压碎,传统式的芥末则只需稍为压碎,然后这些成分会让离心机除去外皮,以及增加香精油的浓度。

검은 포도의 찌끼는 보라색 겨자를 만드는 데 사용됩니다.

26. 在32位系统中,ASLR能够提供部分防护,因为只有16位地址可供用于随机化,这可以用暴力攻击在很少的几分钟内破解。

32비트 시스템에서 ASLR은 랜덤화에 단지 16비트만 사용 가능해서 약간의 유용함만을 제공하며 수분 이내에 무차별 대입 공격으로 무력화될 수 있다.

27. 文章强调危机的四个主要方面:信心危机、道德危机、遵奉教规的危机和教会人员的危机。

그 간행물은 네 가지 주요 부면을 강조하였는데 곧 신앙의 위기, 도덕의 위기, 종교 의식의 위기 및 교회 성원의 위기가 그것이다.

28. 因为它能参透人的动机和态度,同时能够将人属肉体的欲望和心思意念分辨出来。(

이 말은 하나님의 말씀은 침투하여 동기와 태도를 분간하고, 육체의 욕망과 정신적 기질을 분리한다는 의미에서 그러하다.

29. 正在接收的传真机则把电冲再次变成深色部分,然后把一份完全相同的副本印出来。

수신하는 팩시밀리는 전기적 강약을 농담으로 다시 바꾸어서 실물대로 복사한다.

30. 如果你查看长途运输 和商用飞机产生的碳排放, 其合计总量就达到了百分之五左右。

장기트럭 운반이나 상업비행과 관련한 탄소배출량을 살펴보면 5%정도가 됩니다.

31. 从1976年至1980年,由于大批汽车司机转用无铅汽油,美国人的血铅含量下降了三分之一。

1976년에서 1980년 사이에, 대다수의 운전자들이 무연 휘발유를 사용하기 시작하자, 미국인들의 혈중 납 농도가 3분의 1이 낮아졌습니다.

32. 之后,人们用机器为种子去皮,继而根据种子的大小分类,并切成薄片,以便用来制造钮扣。

그 다음 기계로 껍질을 벗기고 크기에 따라 선별한 후, 단추를 만드는 데 사용할 수 있도록 얇게 썹니다.

33. 在决定宗教能否应付或解决今日人类所面对的危机时,这些问题的答案是十分重要的。

그 대답들은 종교가 오늘날의 위기를 대처할 수 있는지 없는지를 판가름하는 데 결정적이다.

34. 计算机安全:许多计算机安全问题都是由自我复制的计算机程序感染引起的——包括计算机病毒和计算机蠕虫。

컴퓨터 보안사고 대응팀의 역사는 악성 소프트웨어, 특히 컴퓨터 웜과 컴퓨터 바이러스와 관련되어 있다.

35. 想象一个空间牵引车上的 一个机械手臂, 能够修复卫星上坏损的部分, 让它们重新运作。

우주 공간 견인차의 로봇 팔이 고장난 부분을 고쳐 인공위성이 다시 기능하게 한다고 상상해보십시오.

36. 彩票、赛马和其他凭技术和机会而分胜负的各种方式赛事每日都影响着亿万人的生活。

복권, 경마나 다른 형태의 경주에 돈을 거는 일, 기술과 우연에 맡기는 ‘게임’, 이 모든 것이 매일 수백만의 무수한 사람의 생활에 영향을 미치고 있읍니다.

37. 一班学员写道:“分区监督和他们妻子有机会体验伯特利的生活,令我们在灵性上得益不浅。

한 학급에서는 이렇게 편지하였습니다. “우리는 베델 일과를 통해 많은 영적 유익을 얻었습니다.

38. 早期的见证人虽然不十分机巧,却以有力的圣经论据将教士和他们的谬误主张揭发出来。

그 곳의 초창기 증인들은 재치는 별로 없었지만 강력한 성경적 논증을 가지고 교직자들과 그들의 거짓 가르침을 폭로하였다.

39. 开会仪式包括一首圣诗和祈祷,也可以包含音乐节目和让青少年有分享才能与见证的机会。

개회 순서에는 찬송가와 기도가 포함되며, 또한 음악 순서와 청소년들이 재능과 간증을 나눌 기회가 포함될 수도 있다.

40. 您可以使用计算机、平板电脑或其他手机来清空被锁定的手机。

컴퓨터, 태블릿 또는 다른 스마트폰을 사용하여 잠긴 휴대전화를 초기화할 수 있습니다.

41. 往昔的家庭并没有收音机、身历声唱机、电视机、电影或其他现代方式娱乐。

옛날 가족들은 ‘라디오’, ‘스테레오’ 전축, ‘텔리비젼’, 영화 등 현대적인 오락물을 가지고 있지 않았다.

42. 取胜的机会的确十分渺茫。 诚然,在运动比赛方面,例如赛马或足球,人们根据选手的技术去下注。

이것은 심지어 경마나 축구와 같이 경기자의 기술에 기초해서 내기를 하는 스포츠의 경우에도 마찬가지이다.

43. 由于分部的平版印刷机每次只能印一种颜色,所以每张纸要印六次。 彩色面印四次,双色面则印两次。

인쇄 용지를 인쇄기에 여섯 번 통과시켰는데, 네 번은 4색으로 된 면을 위해서 그리고 두 번은 2색으로 된 면을 위해서였습니다.

44. 练习介绍词、讨论和示范如何应付异议等既饶有趣味,又能提供充分机会让我们改善自己的效能。

제공 연설과 토의 및 이의를 다루는 실연을 해보는 것은 아주 재미있으며 우리의 기술을 연마하는 훌륭한 기회가 된다.

45. 不管是就寝时间、零用钱数目,还是家务分配,双方都据理力争,活像两个大机构势不两立、唇枪舌剑。

잠자리에 드는 시간에서부터 집안 일을 하는 대가로 받는 용돈에 이르기까지 모든 것에 관하여, 대기업체들 간에나 이루어질 법한 협상들이 이루어진다.

46. 这就是受它们启发的机器人,iRobot的机械壁虎

이것을 바탕으로 만든, iRobot사의 Mecho-Gecko입니다.

47. ▪ 手电筒、收音机、手机(如有的话)和备用电池

■ 손전등, AM/FM 라디오, 핸드폰(있을 경우), 추가 배터리

48. 尽管血液的成分复杂,科学家却努力仿制人血,或者生产一种代替品可以临时担任真品的若干机能。

그 복잡성에도 불구하고 과학자들은 인간 혈액을 모방하기 위해, 또는 최소한 진짜 피의 기능 얼마를 임시로 떠맡을 수 있는 대용액을 만들어 내기 위해 연구해 왔다.

49. 如果我们看看怀孕和分娩期间 得病机率的统计数据, 我们可以清楚地印证威廉姆斯教授的概述。

임신기간과 출산 시 질병에 비율에 관한 통계를 한 번 보시면 윌리엄스 박사가 개략적으로 말한 패턴을 분명히 볼 수 있습니다. 특히 아프리카계 미국인 여성들은 백인 여성과는 완전히 다른 경험을 겪고 있습니다.

50. 可是,农业机械化大大减少了这样的工作机会。

하지만, 기계화는 그러한 작업의 기회를 격감시켜 왔다.

51. 这里有带腿型的、拖拉机型的和推土机型的

다리를 단 버전과 견인차 버전, 또는 불도저 버전이 있죠.

52. 从飞机上俯瞰,亚马逊雨林恍如宽阔无边的植绒地毯,清新葱翠,跟奥雷利亚纳当初所见的没有多大分别。

아마존 강우림을 항공기에서 내려다보면 마치 대륙 크기만한 복슬복슬한 카펫을 넓게 펼쳐 놓은 것 같고, 지금도 오레야나가 발견했을 당시만큼 푸르고 원시적인 모습입니다.

53. 污染程度最严重的是合成的有机化合物,例如多氯化联二苯,因为这一类化学物质并不会在大自然分解。

가장 해로운 오염 물질 가운데는 폴리염화비페닐(PCBs)과 같은, 자연 환경에서 잘 분해되지 않는 합성 유기 화합물이 있습니다.

54. 英格兰和苏格兰的派书者尽力使人人都有机会获得一个见证;甚至他们的儿女也参与分发小册的工作

잉글랜드와 스코틀랜드의 콜포처들은 모든 사람에게 증거를 받을 기회를 주려고 힘썼다. 심지어 자녀들까지 전도지 배부를 거들었다

55. 首先, 大量的新的制造技术, 例如,小型电动机-- 无刷马达,伺服机,多级电机, 这些主要是应用于打印机,扫描仪或是其他类似的东西。

첫째, 프린터나 스캐너와 같은 기기에 사용되는 정말 싼 소형 모터들, 예를 들어 브러쉬리스, 서보, 스테퍼 모터 등은 말할 것도 없이 많은 생산 기술에 새롭게 이용이 가능해진 것입니다.

56. 店中的机器中有一台 可以用糖打印图文的机器

그 제과점에는 설탕판에 장식을 새길 수 있는 기계가 있었는데 어린이의 생일 케이크를 만들 때 그 아이가 그린 그림을 설탕판에 인쇄해 장식으로 사용하곤 했습니다.

57. 打开收音机。

라디오를 켜세요.

58. 罗斯递了一本册子给我。 册子说,新南威尔士州的“丛林使用有机土种植后,植物比以往茂盛了百分之20到35”。

로스 씨가 나에게 팜플렛을 하나 건네주는데, 그 팜플렛에는 이런 설명이 있습니다. “[뉴사우스웨일스 주]의 삼림은 바이오솔리드를 뿌려 준 이후 20에서 35퍼센트 증가된 성장률을 보이고 있다.”

59. 它的大气有分子态氮组成,就像我们现在这个房间一样 不过它的大气中充满 甲烷、丙烷和乙烷等有机材质

대기의 대부분은 여러분이 이 방에서 숨쉬고 있는 공기와 마찬가지로 질소 분자로 구성되어 있습니다. 다른점이라면 그 대기중에는 단순한 유기물인 메탄과 프로판, 에탄을 포함하고 있다는 것이지요.

60. 模压加工机器

부각기[엠보싱기]

61. 速印机用墨纸

등사기용 잉크시트

62. 金属加工机械

금속가공기계

63. 因此我用的是计算机模拟的方法, 来分析并且预测 太阳风暴的行为特征, 就在它刚刚从太阳上生成的时候。

그래서 저는 컴퓨터 시뮬레이션을 사용합니다. 태양에서 폭풍이 발생하는 순간에 이들의 거동을 분석하고 예측하기 위해서죠.

64. 医学人士透露,人暴露在超过85分贝的任何噪音下八小时以上,例如嘈吵的割草机或摩托车,便足以危害听觉。

건강 문제 권위자들에 따르면, 잔디 깎는 기계나 오토바이의 소음과 같은 85데시벨 이상 되는 소리에 여덟 시간 이상 노출되면 청각에 위험하다.

65. 飞机的轮、轮胎、制动器、发动机油面的高度,都给仔细检查。

항공기의 추진기, 타이어, 브레이크, 엔진 오일 수위 등을 점검합니다.

66. 收网机(捕鱼具)

어업용 그물견인기계장치

67. 焊接机用电极

용접기계용 전극

68. 要使用 Android 手机的内置安全密钥在计算机上登录,您需要:

컴퓨터에서 Android 휴대전화에 내장된 보안 키를 사용하여 로그인하려면 다음이 필요합니다.

69. 我们在加德满都机场转乘一架19座位的飞机前往赤湾谷。

카트만두 공항에서 치트원 계곡으로 가는 19인승 비행기에 탑승했다.

70. 我们去参观那个形状像混凝土辗磨机的机器吧,”向导建议。

“이제 ‘시멘트 믹서’기와 흡사한 저 기계로 가 보죠” 하고 안내양이 제안하였다.

71. 点火式磁发电机

점화자석발전기

72. 鞋楦头(机器部件)

구두틀 (기계부품)

73. 这些微生物常常合力工作,分解落叶、动物的排泄物等有机物质,又从中提取氮,把氮转化成植物能够吸收的形态。

이러한 유기체들 가운데 다수는 협력하여 죽은 나뭇잎과 동물의 배설물 같은 유기물을 분해하는 한편, 질소를 추출하여 식물이 흡수할 수 있는 형태로 전환시킵니다.

74. 陆地车辆涡轮机

육상차량용 터빈

75. 骑骆驼的机器人

낙타 경주의 로봇 기수

76. 到1995年6月,这个小岛开拓成面积达1248公顷的新机场平台,并为香港行政区增添了差不多百分之1的土地面积。

이 섬이 1995년 6월에는 새 공항을 지을 면적 1248헥타르의 대지가 되어 있었고 홍콩의 영토는 1퍼센트가량이나 확장되었습니다.

77. 汽车上的收音机和卡式录音机给人提供最新的新闻和音乐。

자동차 라디오와 카세트 녹음기에서 최신 뉴스나 음악이 흘러나온다.

78. 日方防空力量则击落了十二架美军飞机及两架英军飞机。

일본군의 대공포는 미군 항공기 12대와 영국 항공기 2대를 격추했다.

79. 这是星球大战的一景,3PO 出现了 他看到了机器在制作机器。

이거는 스타워스의 한 장면인데요 3PO가 나오는 장면이죠 그리고 그는 기계가 기계를 만드는 것을 목격합니다. 얼마나 게으른가요!

80. 收割甘蔗的机器。

사탕수수 수확기.