1. 到公元500年,城墙拥有383个塔楼、7,020个垛口、18个主要城门,5个边门、116个厕所,以及2,066个对外窗口。

紀元500年には、383の塔、7,020個の挟間胸壁の凹凸、18の大門、5つの通用口、116の公衆便所、2,066の大きな窓があった。

2. 机会率是1040000分之一,亦即1之后加上4万个零分之一的机会。

1040,000というのは,1の後に0を4万個並べた数字で,全部書き出したなら,この雑誌の誌面14ページ分がいっぱいになるでしょう。

3. 用机器把木段分开

丸太は油圧ジャッキで割る

4. 这是一个分子计算机建电子计算机的过程

言わば 電子コンピューターを作る 分子コンピューターです

5. 你的耳所听到的鸟鸣也许是15分贝,打字机的音响约为60分贝,打钉机发出的噪音约达100分贝,喷射飞机的噪音大约是125分贝,130分贝左右的噪音就能导致耳痛。

あなたの耳に達する鳥のさえずりは15デシベル,タイプライターの音は約60デシベル,リベット打ち機から出る騒音は約100デシベル,ジェット機から出る騒音は約125デシベルです。 130デシベルくらいになると耳が痛くなります。

6. 机器学习是人工智能的一个分支 人工智能又是计算机科学的一个分支

機械学習とは 人口知能に含まれ コンピュータ・サイエンスの1つです

7. 植物茎、柄、叶分离器(机器)

植物の茎、花梗、葉、実又は葉柄等の選別機

8. 分泌过多就会产生甲状腺机能亢进,分泌过少就会造成甲状腺机能减退。

過多の場合は甲状腺機能亢進,過少の場合は甲状腺機能低下と呼ばれます。

9. 14时36分左右,来自第14航空队的34架B-24轰炸机以及149架各式其他战机组成的第二支轰炸机编队,分为五个机群飞向武汉。

14時36分頃、第二波攻撃隊として第14空軍のB-24爆撃機34機・各種戦闘機149機が、5群に分かれて漢口上空に飛来した。

10. • 飞行中的喷射客机——120分贝

● 通過するジェット機 ― 120デシベル

11. 日本分社本应是第二位接获这些最新电脑主机的机构。

この最新型のコンピューター本体を受け取る順番の抽選で,協会の日本支部は2番目になりました。

12. 瑞典分社则捐出起重机、拖拉机、挖掘机、卡车、工具、厨房设备以及电话交换台。

スウェーデンは,タワークレーン,トラクター,掘削機,トラック,道具類,厨房設備,電話交換室を寄贈しました。

13. 因此,显然他是一个有机城市 属于有机循环中的一个部分

明らかに オーガニックな都市であり この都市は オーガニックなサイクルの一部となっていました

14. 当25号班机看见战斗机时立刻向左迴避,但为时已晚,下午7時39分,自卫队战斗机撞上客机右翼、机身和尾部。

25便のパイロットは戦闘機がこちらに向かっていることに気付き左側に回避しようとしたが間に合わず、午後7時39分頃に自衛隊機が旅客機の右主翼に衝突し、さらに後部胴体と尾翼に衝突した。

15. 为了改进印刷素质,分部购置了三台莱诺铸排机、两台平台印刷机、一台轮转印刷机、一台自动折页机和一台烫金机。

印刷所の機能を向上させるために支部が購入した物の中に,3台のライノタイプ,2台の平台印刷機,1台の輪転機,自動折り機,箔押し機があります。

16. 《怀着正确的动机跟随耶稣》(10分钟)

「正しい動機でイエスに従う」(10分)

17. 对全色盲者来说,彩色电视机跟黑白电视机并没有什么分别。

一色型色覚者にとっては,カラーテレビも白黒テレビも一緒です。

18. 20分钟:“退休——增加属灵活动的良机?”

20分: 「退職 ― さらなる活動への戸口?」

19. 有一次,飞机起飞时,我看见机舱里充满了烟,顿时感到十分紧张。

ある時,飛行機が離陸すると操縦室に煙の立ちこめたのが見えたので,大変不安になりました。

20. 在等候提取行李的时候,我们趁机用几分钟时间在机场内逛逛。

荷物が出て来るまで,空港内をぶらつく時間が何分かあります。

21. 绝大部分EF60型电力机车都在国铁分割民营化之前报废。

DD13形ディーゼル機関車は国鉄分割民営化までに全廃された。

22. 迁徙之前要先分析一下自己的动机。

移る前に自分の動機を吟味してください。

23. 机场大楼的设计形同机翼,十分美观,这吸引了不少游客前来关空。

大勢の見学者たちが,飛行機の翼の形をした旅客ターミナルビルの小粋なデザインに引かれて関空へやって来ます。

24. 分社制造了大约300部这样的留声机。

これらの蓄音機が300台ほど支部で作られました。

25. 赢得头奖的机会并非仅是一百万分之一(大约等于人给雷击中的机会);而且还可能是数百万分之一。

1等に当せんする確率は,単に100万人に一人(人が雷に打たれる確率と大体同じ)ということではありません。 何百万,何千万人に一人という場合もあるのです。

26. 只消5分钟的时间,纸就由卷筒通过印刷机、修边机而装进纸箱里。

巻き取り紙が印刷機に入ってから断裁機を経て段ボール箱に入るまで,ものの5分もかかりません。

27. 镜的各部分是靠水压支重机来转动的。

鏡の各部は水圧ジャッキを使って動かします。

28. 而此站仍然使用“机场东”站名,导致了部分旅客误为临近机场的车站。

しかし、この駅は「機場東」の駅名を依然として使用しているため、空港の最寄り駅と誤認する乗客が生じる原因になっている。

29. 据《纽约时报》报道,机会大约是三分之一。

ニューヨーク・タイムズ紙のある記事によると,それは3度に1度ぐらいだそうだ。

30. 黎明和黄昏时分是观察动物的最佳时机。

動物たちを観察するのに最も良い時間帯は明け方か黄昏どき。

31. 受禁期间,弟兄用油印机印制书刊,三台油印机分别称为“公鸡”“母鸡”和“小鸡”

禁令下の間,“オンドリ”,“メンドリ”,“ヒヨコ”の謄写版印刷機で出版物を印刷していた兄弟たち

32. 事实:DNA要正常运作,就要靠许多称为酶的复杂分子机器,来进行阅读、复制和校对,而这些分子机器必须一起工作,过程要精确无误,时间分秒不差。

事実: DNAがきちんと機能するには,幾つもの複雑な酵素分子が絶妙のタイミングで精密な共同作業を行ない,DNAをコピーし,読み取り,校正しなければならない。

33. 23分钟:“宣扬好消息——以机巧的方式。” 问答讨论。

23分: 「良いたよりを伝える ― 巧みに」。

34. 它基于风险分配安全资源,并优化机场设施。

また、リスクに基づいて人員配置を割り当て、空港施設の最適化を支援するものである。

35. 我开始从事分区探访时,那里汽车很少,电视机或打字机也不多,那年头也没有晶体管收音机或个人电脑。

巡回奉仕を始めたころ,その地方には車もテレビもタイプライターもほとんどなく,携帯用ラジオやコンピューターは全くありませんでした。

36. 此外,经验丰富的司机都懂得怎样驱赶睡意,他们可以跟其他司机分享心得。

加えて運転手は,自分の経験から,眠気と闘う上で他の人にも役立つ提案を持っているものです。

37. 在美国,估计百分之95的车辆、百分之80的臥室,以及百分之50的厨房都设有收音机。

米国では,乗り物の95%,寝室の80%,台所の50%あまりにラジオがあると推定されています。

38. 1982年,在危地马拉分部的印刷厂操作印刷机

グアテマラ支部の印刷施設で働いている私,1982年

39. 落地 后 乘坐 12 分钟 直升机 前往 萨默 赛特 宫

12 分 後 に ヘリ で サマセット ハウス に 行き

40. 不用起重机就能很容易地吊起来每一部分。

それぞれのパーツは巻き上げ機を使わずに簡単に持ちあげられ

41. 今天,飞行员是靠着调整机翼的几片襟翼(即机翼可以活动的部分)和尾翼的翼片,让飞机在空中保持平衡。

現代の飛行機の場合,操縦士は主翼や尾翼のフラップを操作してバランスを取ります。

42. 地址清晰易读的信件——用打字机打的、印刷的,或写得工整的,会一律用机器分类。

住所が読みやすいものは,タイプ文字や印字文字や手書き文字を含めて,機械で仕分けされます。

43. 这些让这个飞行机器人的 制造成本十分高昂。

そのためロボットのコストが 跳ね上がります

44. 他留意到我们分两班操作印刷机,于是提议我们请求总社批准多买一台印刷机。

兄弟は印刷機を2交替で動かしていることに気づき,2台目の印刷機の購入許可を申請するよう勧めてくださいました。

45. 主电动机单体的噪声试验较以往的开关式感应电动机相比噪音降低约9分贝。

主電動機単体の騒音試験では従来の開閉形誘導電動機と比較して約9dBの騒音低減が確認された。

46. 多亏机长技术高超,经过24分钟令人心惊胆战的飞行后,飞机终于安全紧急降落。

パイロットの腕が良かったおかげで,生きた心地がしないまま24分間飛行した末,緊急着陸に成功しました。

47. 所购买的每次展示机会都会分别计入此上限。

その場合は、購入された個々のインプレッションが、フリークエンシー キャップのカウント対象になります。

48. 2013年12月17日14:00分,从阿拉善左旗巴彦浩特机场起飞的“新舟60”飞机抵达额济纳旗桃来机场,标志着额济纳旗桃来机场正式通航。

2013年12月17日午後2時、アルシャー左旗バヤンホト空港から離陸した新舟60は、エジン旗桃来空港に飛来し、正式に航行した。

49. 你第一次尝试就成功的机会是362万8800分之1!

第一回目の試みでこれをそのとおりに行なう公算は362万8,800分の1です!

50. 大部分劫匪、夜盗无非志在求财,而非心怀杀机。”

強盗や夜盗はたいてい,人を殺すことではなく,物を盗むのが目的です」。

51. 将基督教带到非洲的是“探险家和投机分子”吗?

冒険商人や機を見るのに敏感な山師」がキリスト教をアフリカに伝えたのですか。

52. 节目进行期间,千万不要让手提无线电话和传呼机发出响声,以免分散别人的注意力。 使用手提摄录机和照相机的时候,不要遮挡别人的视线,免得使人分心。

プログラム中に,携帯電話,ポケットベル,ビデオカメラ,カメラなどを使用して他の人たちの注意をそらせることがないようにしましょう。

53. 我们要是珍视这些机会,就会把手提电话和传呼机调校好,不致使自己和别人分心。

それが神聖な時であるという認識があれば,携帯電話やポケットベルが自分や他の人の妨げにならないように設定しておこうとするのではないでしょうか。

54. 然而,在关西分馆设有自助复印机,读者可以自行复印所需资料的一部分。

ただし、関西館にはセルフコピー機があり、参考資料の一部を利用者自身で複写することができる。

55. 哦,不“(笑) ”对不起,我只有18分钟,18分钟来谈谈拯救世界, 拯救星球,全球机构。

「すいません 18分しか無いんです 18分で世界を救うこと 地球の保護と 国際機構について話さないと」

56. 墨西哥分部安装新印刷机时,供应导管系统的商人对弥漫分部的宁静气氛感到十分惊讶。

メキシコの新しい印刷機のためにダクトの納品に来た男性は,支部の穏やかな雰囲気に感心しました。

57. 工匠用电轧机(装上了刀片的螺旋转机)把多余的部分削掉,他的构思设计已具雏形。

電動の回転工具,つまり研磨用の先の付いたドリルを使って,余分なものを取り除きます。

58. 新的印刷机容许我们每次印成圣经较大的部分。

新しい印刷機によって,一度に聖書のより多くの部分を印刷できるようになりました。

59. 注意:installment [分期付款] 属性只能用于手机或平板电脑。

注: installment [分割払い] 属性は、スマートフォンまたはタブレットにのみ使用できます。

60. 1971年治理机构增添了成员;从10月1日起,治理机构的成员每年分别轮流担任主席

1971年 統治体が増員される。 10月1日,統治体の成員が1年ごとに交替で司会者を務めるようになる

61. 以眼疾(视网膜病)为例,发病机会可减低百分之76!

例えば目の疾患(網膜症)の危険性は76%も減りました。

62. 当然,正如《恐怖分子》一书指出,“认为所有恐怖分子都是怀持理想动机而战的知识分子是不对的。”

もちろん,「テロリストすべてが理想主義的な動機に駆られて闘うインテリであると考えるのは間違いであろう」と「テロリスト」という本は指摘しています。

63. 分心的司机常常没注意路上可能出现的危险,在灵性上分心的人也很危险。

わき見運転をするドライバーがしばしば危険の兆候を見落として問題に陥るように,霊的にわき見をする人も,有害な道に入り込みやすくなります。

64. 基于混合组织框架,本人对凭借分级组织拥有民主合法性的公共机构,寻求市场竞争效率的盈利机构以及拥有民间团体逻辑的非盈利机构之间的关系进行了分析。

ハイブリッドの組織の枠組みに基づいて、市場で競争するための効率性の追求、市民社会のロジックを持つ非営利団体のセクター、階層的な組織を通して民主的な正当性を持つ公共部門の機関間の相互作用を分析する。

65. 环境危机也可以被划分为类似的三种类型, 大部分我们经常想到的危机 都是局部的地方环境问题:空气污染、水污染 垃圾排放。

環境問題もこの同じ3つのカテゴリーに当てはまり 私達の考えることの多くは 局所的な環境問題で、大気汚染、水質汚染... 有害なゴミ捨てなどが挙げられます。それだけではなく

66. 据《新闻周刊》报道,女权主义正经历到一项身分危机。“

女権拡張運動は自己認識の危機にあるとニューズウィーク誌(英文)は伝えました。「

67. 有人甚至将音乐称为“青少年的部分新陈代谢机能”。

音楽は,「十代の新陳代謝の一部」と呼ばれています。

68. 请注意,installment [分期付款] 属性仅适用于手机和平板电脑。

なお、installment [分割払い] 属性はスマートフォンとタブレットでのみ使用できます。

69. 他们把威斯巴登的机器拆卸,分批运送到塞尔特斯。

ウィースバーデンにあった機械類は少しずつ解体されて,ゼルターズに運ばれました。

70. 医生也指出,我会有百分之35的机会有脑出血现象。

また,脳出血を起こす危険性が35%あることも知らされていました。

71. 戴森发现蒙哥马利得到的统计分布规律与随机厄米矩阵的对关联分布一致。

ダイソンは、モンゴメリーが発見した統計分布がランダムエルミート行列の固有値のペア相関分布と同一に見えることを知った。

72. 姊妹们用打字机或油印机把研读文章复制了许多份,分给各个家庭在会众聚会中使用。”

姉妹たちの助けを得て,研究記事をタイプするか謄写版で印刷して幾つもの家族に回覧し,会衆の集会で用いられるようにしました」。

73. 且举个例,在美国被雷电击毙的机会是170万分之一。

一例として,米国では落雷で死ぬ確率はおよそ170万人に一人です。

74. 他们三人分工合作,操控一台宽250米的长壁采煤机。

その3人はチームとして働き,長壁式採炭機と呼ばれる幅250メートルの機械を操作します。

75. 大约一分钟后,万人仰望的八十吨重穿梭机以比一般飞机陡峭七倍的角度下降,准备着陆。

通常のどんな航空機より7倍も深い角度で降下しながら着陸態勢を取る重量80トンのスペースシャトルに,1万人の目が1分ほどの間くぎ付けになりました。

76. 维拉·库奥卡宁则在分社把译好的文章用打字机打在蜡纸上,然后弟兄们用油印机印出来。

支部ではベラ・クオカネンが訳文を原紙にタイプし,兄弟たちが謄写版印刷機を操作しました。

77. 约翰福音3:16)有机会体验上帝的厚爱是多大的福分!

ヨハネ 3:16)そのような愛を実感するのは,なんと素晴らしいことでしょう。

78. 治理机构乃是总部组织的中心,这个机构指挥数目庞大的分社办事处和印刷厂执行工作。

本部組織の中核をなす統治体の指示のもとで,大規模な支部事務所と印刷施設が運営されています。

79. 如果你给年长者机会,他们有很多经验可以与你分享。

高齢の方々は,機会が与えられれば多くのことを話してくださいます。

80. 制造这些东西所费不资,因此精确的照相机十分昂贵。

これらのことすべてには多くの費用がかかるので,精巧なカメラが高価なわけを理解できます。