1. 新图片的相应拆分部分将旧图片的各个部分沿相反的方向推出视图。

새 이미지의 해당하는 분할 부분이 기존 이미지의 각 부분을 반대 방향에서 보이지 않게 밀어냅니다.

2. 接着便来到蛙鞋——左右脚各一只——部分。

다음으로, 양쪽 발에 하나씩 끼는 물갈퀴가 있다.

3. 2004年各月台中央部分與大堂設有升降機聯絡。

2004년에 각 승강장 중앙부와 대합실을 연결하는 엘리베이터가 설치되었다.

4. 上文提过,在各部族分地的记载里,伯利恒没有列在犹大部族的城中。

앞서 기술된 것처럼, 베들레헴은 지파 간의 토지 분배에 관한 기록에서 유다의 도시들 가운데 언급되어 있지 않다.

5. 我们正决定逐步策划改善生物遗传密码的各部分。

“단계적으로, 우리는 생물의 유전자 부호의 부분들을 설계하기로 결정을 내릴 것이다. 다음과 같은 두 가지 중대한 질문이 생긴다.

6. 盖子给掀起了,结核杆菌于是重获自由,可随意侵袭人体各部分。

그렇게 되면 결핵 간균은 바구니에서 달아나서 인체의 어느 부위든지 멋대로 파괴해 버립니다.

7. 分部的各样工作我都要做,包括剪草、供应书刊给28群会众、跟布鲁克林总部联络等等。

나는 잔디를 깎는 일이나 28개 회중에 출판물을 보내는 일을 비롯하여 브루클린 본부와 서신으로 연락하는 일까지 여러 가지 일을 했습니다.

8. 各部族的疆界大致划定下来后,各家各户就跟着获分配一块土地。 这方面的分配看来不再由抽签决定,而是由受委任去分配土地的以利亚撒、约书亚和众首领一起商议决定。(

지파별로 분할된 땅의 경계가 더 명확하게 정해지고 나서, 각 가족의 소유지가 정해질 수 있었는데, 이것은 제비뽑기에 의해서가 아니라 엘르아살과 여호수아와 수장들로 이루어진 임명된 위원회의 지시에 의해 이루어진 듯하다.

9. 不久,我在1953年夏天获派担任区域监督,照料美国南部的各个黑人分区。

얼마 지나지 않아 1953년 여름에 나는 남부 지역의 흑인 순회구들을 섬기는 지역 감독자로 임명되었습니다.

10. 基弗姊妹补充说:“火车途经各站都有大会在举行,大部分是三天的大会。

키퍼 자매는 이렇게 덧붙였다. “여행중에 멈추는 곳마다 대회가 개최되었는데 대부분은 3일간이었고 우리는 각 대회마다 하루씩 머물렀다.

11. 在吕宋北部丘陵起伏的中科迪勒拉山区,居民分成不同部族,住在不同的村落,各有自己的语言和习俗。

루손 섬 북부의 험준한 코르디예라센트럴 산악 지대에서는, 주민들이 종족들과 촌락들로 나뉜 채 제각각 고유의 방언과 풍습을 가지고 있습니다.

12. 风螺分为四部分:头部、内脏、套膜和足肌。

수정고둥의 몸은 크게 머리, 내장, 외투막, 근육질의 발, 이렇게 네 부분으로 이루어져 있습니다.

13. 15 在梦里我们见到一个巨大的偶像,大部分是由各种不同的金属相继形成的。

15 우리는 연이어서 각기 다른 금속들로 대부분이 구성되어 있는 거물, 곧 거대한 형상을 보게 됩니다.

14. 事前準備:在發佈版本前,請確認應用程式的商店資訊、內容分級、定價與發佈等各部分資訊均已填寫完畢。

사전 요구사항: 버전을 출시하기 전에 앱의 스토어 등록정보, 콘텐츠 등급, 가격 및 배포 섹션을 끝까지 작성했는지 확인하세요.

15. 分部很快就运送资金和救援物资到各地的聚会所,帮助在那里避难的弟兄姊妹。

집을 떠나 전국 각처의 왕국회관에 모여 있는 증인들에게 지부 사무실의 형제들은 신속히 구호 기금과 비상 물품을 전달하기 시작했습니다.

16. 信里没有提出任何理由。 但当我们抵达希腊后,分部委员会的各成员从中央长老团的另一封来信得知,我已获委任做希腊分部委员会的统筹者。

아무런 사유도 적혀 있지 않았습니다. 그런데 우리가 그리스에 도착하자, 통치체로부터 온 또 한 통의 편지가 그곳의 지부 위원회에 낭독되었는데, 그것은 나를 그리스 지부 위원회 조정 위원으로 임명한다는 내용이었습니다.

17. 使徒行传15:39)结果两人分手,各走各的路。

(사도 15:39) 그들은 갈라서서 각자 다른 길로 떠났습니다.

18. 若要得到相当于一个蛋白质各组成部分的豆子,那就只许舀出红的——一粒白的也不行!

단백질을 구성하는 기본 성분을 대표하는 콩들만 얻기 위해서는, 퍼올린 콩들이 오로지 붉은 것들 뿐이고, 흰 콩은 단 하나라도 있어서는 안 됩니다!

19. 互联网络上的部分资料及大部分服务都富于教育意义,十分有用。

인터넷에 나오는 일부 내용이나 많은 서비스는 교육적인 가치를 가지고 있어서 유용한 목적에 기여할 수 있습니다.

20. 麦克唐纳负起分部仆人的工作,后来作分部统筹者。

맥은 지부의 종으로 봉사하였고 후에는 지부 조정 위원이 되었다.

21. 49 每年,各个分区都会举行两次分区大会。

49 각 순회구마다 매년 두 차례 순회 대회가 열립니다.

22. 左心室的肌肉比较发达,负责把血液泵送给身体各部分,所需的压力约为右心室的六倍。

좀 더 많은 근육으로 이루어져 있는 좌심실은 몸의 가장 먼 부분까지 피를 펌프질해 보내야 하기 때문에, 우심실에 비해 힘이 여섯 배가량이나 셉니다.

23. 身体的各部分,心、胃、肝和其他内脏,复杂的眼和耳,用途广泛的手指等,都来自那微小的细胞。

그 하나의 아주 작은 세포에서 심장, 위, 간장 및 기타 내부 기관들; 복잡한 눈과 귀; 다재 다능한 손가락 등 가지 각색의 신체 부분이 모두 나오는 것이다.

24. 地理:大部分是山地,中部是高原

지형: 대부분 산지이며 중앙은 고원 지대이다.

25. 此外,在各分社有18项建筑和重修工程现正进行,在纽约布洛克林的总部也有19项工程进行。

그에 더하여 약 18건의 건축 및 개축 계획이 여러 지부에서 현재 진행중이며, 뉴욕 브루클린 본부에서는 19건이 진행중입니다.

26. “黑种人、白种人和东方人,来自社会的所有阶层和世界各部分,兴高采烈、无拘无束地共聚一堂。

“세계 도처의 각계 각층에서 나온 흑인, 백인 및 동양인들이 어느 곳에서나 즐겁고 자유롭게 어울렸다.

27. 结果他们遂分裂为各种各样的神学主张和传统见解。

그렇기 때문에, 그들은 각가지 신학 및 전통에 대한 해석으로 분열되어 있다.

28. 第8章)所罗门在提出较后各章文字精炼的箴言之前,先为前部分内容作个令人振奋的摘要。——第9章。

(8장) 상호 관련성이 없는 간결한 잠언들이 담겨 있는 이어지는 장들로 넘어가기에 앞서, 솔로몬 왕은 자신이 이제까지 말한 잠언들을 고무적인 방법으로 요약합니다.—9장.

29. 在序言和头三章之后,书的内容分为四部分,每部分论述耶和华的一个主要特质。

각 부는 다루고 있는 특성의 개관으로 시작됩니다.

30. 还有编写、印制、运送圣经书刊,以及分部办事处、分区和耶和华见证人各群会众的其他相关工作,这一切都需要大量的人力物力。

성서 출판물을 집필하고 인쇄하고 발송하는 일들을 비롯해서 여호와의 증인의 지부들과 순회구들과 회중들에서 이와 관련하여 수행하는 많은 활동에는 상당한 노력과 비용이 듭니다.

31. 6 在4月10日,大部分的会众都会举行特别公众演讲,题目是“纯真宗教能够满足人类社会各种需要”。

6 “참 종교는 인간 사회의 필요를 충족시켜 준다”라는 제목의 특별 공개 강연이 4월 10일에 대부분의 회중에서 제공될 것이다.

32. 你们看到的只是可见宇宙的百分之一的部分 你就能看到上十亿的星系,还有各种节点 但是你要意识到他们都不是主要的结构

여기서 보이는것은 눈에 보이는 우주의 1% 정도입니다. 그렇다고 해도 몇십억개의 은하, 즉 노드(node)를 보고 있습니다.

33. 出埃及记6:2的片段,一部分有元音点和变音符号,另一部分则没有

출애굽기 6:2의 일부, 모음점과 분음 부호가 있는 것과 없는 것

34. 布达大概占布达佩斯全部面积的三分之一,多山,大部分为树木覆盖。

부다페스트 전체 면적의 약 1/3을 차지하며, 그 대부분은 나무나 구릉이다.

35. 属灵盔甲有哪些部分?

영적 갑주는 어떤 부분들로 이루어져 있습니까?

36. 2000年 设立分部办事处

2000 지부 사무실이 개설되다.

37. 另外,腹部肌肉也好像构成胶合板的各层木板,以不同角度层层交叠在腹前,使腹部各个器官不致跌离原位。

이 근육은 흉벽이 마치 아코디언처럼 움직일 수 있게 하여 우리가 숨을 쉬는 데 도움이 됩니다.

38. 申4:46)可是,伯琵珥显然是个城镇,是吕便部族所分得的土地的一部分。(

(신 4:46) 그러나 벳-프올은 르우벤 지파에 할당된 영토에 포함된 한 성읍일 것이다.

39. 大部分女孩子忧虑自己身体过重,她们大部分都不过是庸人自扰罢了。

체중에 관해 걱정하는 소녀들은 대부분 그렇게 걱정해야 할 이유가 전혀 없다.

40. 罗马书9:6-8;马太福音21:43)*由于这缘故,耶稣的同母异父弟弟雅各说,他的牧函是写给“分散各地的十二部族”的,也就是由全球的受膏基督徒组成的会众。

13 그리스도인 회중은 “택함받은 민족이요, 왕 겸 제사장이요, 거룩한 나라”입니다.

41. 一个重要部分是伪宗教。

한 가지 중요한 부분은 거짓 종교입니다.

42. 接下来就到了弦的部分。

끈 이론은 여기서 출발합니다.

43. 失去部分聽力或是變聾。

반주 또는 배경음을 가리킨다.

44. 内容概要 五经的大部分

개요 모세 오경의 대부분

45. 阿尔玛说明了关于救主赎罪的这个部分:“他 必 到 各处 去, 受尽 各种 痛苦 、 折磨 、 试探, 以 应验 他 要 承担人 民 痛苦 、 疾病 的 预言”( 阿尔玛书7:11 ;亦见 尼腓二书9:21 )。

앨마는 구주의 속죄에서 이 부분을 이렇게 표현했습니다. “이에 그가 나아가사, 온갖 고통과 고난과 시험을 당하시리니, 이는 그가 자기 백성의 고통과 질병을 짊어지리라는 말씀을 이루려 하심이라.”( 앨마서 7:11; 또한 니파이후서 9:21 참조)

46. 17分钟:“在世界各地记念基督的死亡”。

17분: “세계 전역에서 거행될 그리스도의 죽음의 기념식.”

47. 结果他们的主张很快就传遍了法国的南部、东部、北部部分地区,以及意大利的北部。

그 결과 그들의 가르침은 프랑스 남부, 동부 그리고 일부 북부 지역을 비롯하여 이탈리아 북부로 급속도로 퍼져 나갔습니다.

48. 无疑,我们大部分人都自觉对聚会十分赏识。

의심할 바 없이 우리 대부분은 집회를 깊이 인식한다고 생각할 것이다.

49. 当各个包天订单项竞争的展示次数所占的百分比超过 100% 时,每个订单项的投放百分比将取决于各自的预订百分比相对于总预订百分比的比率:

스폰서십이 100%를 초과한 노출수에 따라 경합하는 경우 예약된 전체 비율에 대한 각 광고 항목 비율을 기준으로 게재됩니다.

50. 经文列出了侍候王的12分队,除了迦得和亚设两个部族之外,提到其他所有部族,包括利未部族和分成两半的玛拿西部族。

이 장에는 왕을 섬기는 일과 관련된 12개의 조가 열거되어 있는데, 갓과 아셀을 제외한 모든 지파의 이름이 언급되며, 또 레위와 양쪽의 므낫세 반 지파의 이름이 언급되어 있다.

51. 突出显示在此选择突出显示裁剪方式: 纯白: 将所有突出显示的部分裁剪为纯白色不裁剪: 保持突出显示部分带有多种粉色暗纹而不裁剪混合: 将裁剪部分和不裁剪部分混合以一同形成白色渐变重建: 使用一种级别值重建突出显示部分

하이라이트하이라이트를 클리핑할 방법을 선택하십시오. 단색 흰색: 모든 하이라이트를 흰색으로 처리합니다클립하지 않음: 모든 하이라이트를 클립하지 않고 분홍색 계열의 색으로 둡니다섞기: 클립된 값과 클립되지 않은 값을 섞어서 단계적으로 흰색으로 보이게 합니다다시 만들기: 레벨 값을 통해서 하이라이트를 다시 만듭니다

52. 举例来说,1997年限制使用地雷国际条约的签署,部分归功于通过电子邮件,动员了世界各地形形色色的支援团体。

예를 들어, 1997년에 국제 지뢰 금지 조약을 체결하는 개가를 올릴 수 있었던 이유 중 하나는, 전자 우편을 이용하여 세계 전역에 있는 다양한 지원 단체들을 규합할 수 있었기 때문입니다.

53. 虽然有一些治疗性药物 但它们只对很少一部分患者有效 而对于大部分病人来说

문제점으로부터 시작해 보겠습니다 미국에만 천만명의 맹인이 있으며 그리고 전세계적으로도 훨씬 많은 이들이 실명에 직면하고 있는데 망막손상이나 시력 감퇴 같은 질병들에 의한 것입니다.

54. 可能确实有一部分这个原因......

볼만 하긴 했지요.

55. 1926年 在塔林设立分部办事处

1926 탈린에 지부 사무실이 개설되다.

56. 克里奥尔园子的另一个部分,是用来栽种药草的,这部分往往遮蔽在房子的阴影下。

크리올 가든의 한편에는, 특히 집 때문에 그늘이 지는 곳에는 약초들이 있습니다.

57. 完整的尊號由五個部分組成。

기본적인 형식은 5개의 숫자로 구성되어있다.

58. 在概览页面顶部,部分指标可能会标示红色错误图标 。

개요 페이지 상단의 일부 측정항목에 빨간색 오류 아이콘 이 표시될 수 있습니다.

59. 当电池与汽车分离, 不再是车的一部分会怎么样呢。

먼저 생각한 건 만약 배터리가 차에서 분리되면 어떻게 되는가였습니다.

60. 比利时和塞拉利昂分部空运药品援助弟兄,英、法两地的分部则运来一批一批的衣物。

벨기에 지부와 시에라리온 지부는 비행기로 의약품을 보내 주었고, 영국 지부와 프랑스 지부는 의복을 보내 주었습니다.

61. ) 以上条件基于美国与欧盟版权法的共有部分,大部分伯尔尼公约签约国也承认它们。

이러한 조건들은 미국과 유럽연합의 저작권법에서 인정하는 것이며, 대부분의 다른 베른협약 조인국들도 승인하고 있다.

62. 25摩罗乃把一部分军队留在裘勋地,以防万一有一部分拉曼人进入那地,占领那城;然后带着其余部队进军曼泰地。

25 이제 모로나이가, 혹 어떻게라도 레이맨인들의 일부가 여어숀 땅에 들어와서 성을 점령할까 하여, 자기 군대의 일부를 그 땅에 남겨 두고 자기의 나머지 군대를 거느리고 맨타이 땅으로 행군하여 가더라.

63. 分部从热心的正规先驱中选出一些人做临时特别先驱,趁四个月的旱季到这两个自治区的各个偏僻小镇和村庄传道。

열심 있는 정규 파이오니아들 가운데서 선발된 임시 특별 파이오니아들이 건기에 4개월 동안 두 자치구의 격리된 읍과 마을들에서 활동합니다.

64. 随后您会在付款选项部分的顶部看到自己的付款设置。

결제 옵션 섹션 내 상단에 결제 설정이 표시됩니다.

65. 部分湖泊略带硷性,肯尼亚北部的图尔卡纳湖就是一例。

케냐 북부에 있는 투르카나 호와 같은 몇몇 호수는 약알칼리성을 띠고 있습니다.

66. ▪ 戴帽檐宽大的帽子来保护眼睛、耳朵、脸部和颈后部分。

▪ 챙이 넓은 모자를 써서 눈, 귀, 얼굴, 목덜미를 보호한다.

67. 评估团对10多岁、20多岁、30多岁、40多岁、50多岁以上按各集团组成了分配给各100名,各集团秘密也迎来了均衡。

평가단은 10대, 20대, 30대, 40대, 50대 이상으로 구성되어 각 그룹별로 100명씩 배분되며, 그룹 별 성비도 균형을 맞춘다.

68. 光環的內部邊界十分清晰並位於半徑100,000 km(1.4 RJ)處,但部分物質被發現在92,000 km的更深入地區。

헤일로 고리의 안쪽 경계는 상대적으로 급격하며, 약 100,000 km(1.4 Rj) 지점에 위치하지만 고리 입자 중 일부는 92,000 km 지점까지 뻗어 있다.

69. 关键的是,这些特殊的蛋白质 是人体中携带大量电荷的部分 是人体中携带大量电荷的部分

중요하게도, 이 특별한 단백질들은 우리 몸에서 가장 전극을 높게 띄고있는 물질 중 하나라는 것입니다.

70. 一群绒毛斑马横穿肚子部分, 乞力马扎罗山和梅鲁山差不多 横跨胸前部分,当然也是绒毛的。

배 부분에는 솜털로 된 얼룩말들이 걷고 있었고, 가슴부분에는 킬리만자로 산과 메루산과 같은 느낌의 무늬가 장식이 되어 있었습니다.

71. 部分猪笼草的籠口會拉長成唇頸。

마루뼈를 가로지르는 융기보의 가운데 부분은 주둥이쪽으로 휘어 있다.

72. 洞里的发现的确令人惊讶——有两部完整的手抄本和其他五部抄本的颇大部分。

그 안에서 발견된 것—온전한 사본 두 개와 상당한 분량의 사본 다섯 개—은 깜짝 놀랄 만한 것이었다.

73. 聲音識別 和 面部 辨認 分析器 啟動

음성 지문 및 안면 분석장치 가동합니다

74. 如果某部分数据同时指定最高评分以及实际评分,那么您可以使用一个“评分”标记。

하나의 데이터가 최고 평점과 실제 평점을 모두 지정하고 있다면 하나의 평점 태그를 사용할 수 있습니다.

75. 在世界各地,万国圣经研究会属下各小组的年轻分子被囚禁在军营或甚至监狱中。

세계 전역에서 ‘만국 성경 연구생’들의 젊은 회중 성원들이 군 수용소에 억류되거나 혹은 심지어 수감되기까지 하였읍니다.

76. 像世界各地的分社一样,督导日本分社的重责转由一个委员会而非由一位分社监督肩负。

세계 전역의 다른 지부들과 일치하게, 일본 지부를 감독하는 일이 한 사람의 지부 감독자가 아니라 형제들로 이루어진 위원회에게 맡겨졌습니다.

77. 我们喜欢看电视 至少它的一部分

우린 TV를 좋아해요.

78. 26 对全能的上帝所怀的信心使我们坚信他曾指引将圣经各部分辑集起来的工作。 上帝乃是他的话语的感示者兼保全者。

26 자신의 말씀에 관해 영감을 주시고 그것을 보존시키신 전능하신 하나님께 대한 믿음이야말로 우리로 하여금 그분이 성서의 여러 부분들을 수집하는 일을 지도해 오신 분임을 확신케 해준다.

79. 圣殿矗立在世界各地,各有独特的外观和外部设计,但都蕴藏着相同的永恒之光、目的和真理。

전 세계에 세워진 성전들은 겉모습과 설계 면에서 제각기 독특하지만, 모두 똑같이 그 안에 영원한 빛과 목적과 진리를 갖고 있습니다.

80. 观众黏度图表的形状可以告诉您观看者对视频的哪些部分最感兴趣,对哪些部分最不感兴趣。

시청 지속 시간의 그래프 모양에 따라 동영상에서 시청자의 관심을 가장 많이 끌었던 부분과 가장 많이 잃었던 부분을 확인할 수 있습니다.