1. 新图片的相应拆分部分将旧图片的各个部分沿相反的方向推出视图。

新しい画像の対応する部分が、元の画像のそれぞれの部分をビューから反対方向に押し出します。

2. 各個航空交通管制部再將管轄空域細分為各分區以便執行業務。

それぞれの航空交通管制部は管轄空域をさらに細分化したエリア(セクター)ごとに業務を行っている。

3. 他指出上帝把人体造成这些不同部分,是要让各部分彼此相顾。

そして,神は体の各肢体が相互に顧み合うように造られた,という点を述べました。

4. 现在他仍然以部分时间在分社料理各项职责。

同兄弟は今も支部で様々な割り当てをパートタイムで果たしながら奉仕しています。

5. 镜的各部分是靠水压支重机来转动的。

鏡の各部は水圧ジャッキを使って動かします。

6. 见证人中的职业音乐家分担管弦乐团各部分的弹奏

オーケストラのどのパートも,プロの演奏家である証人たちが受け持っている

7. 脑干位于人脑基部,负责使身体各部分互相配合、保持平衡。

平衡感覚を調整する中枢は,脳の基部,つまり脳幹と呼ばれる部分にあります。

8. 天赞初年,迭剌部分为北、南两院,各设夷离堇。

天賛初年、迭剌部を北院・南院に二分し、それぞれ夷離菫を置いた。

9. 不同的部分各尽所能,相辅相成,使整体运作畅顺。”

体の各部は,機械の各部分のように,それぞれある特定の働きをする。

10. 这个特出的控制系统是由心脏各部分的分组集中特别细胞构成。

この並みはずれた制御機構は,心臓の異なった部分に,グループになって集中している特別な細胞から成っています。

11. 上文提过,在各部族分地的记载里,伯利恒没有列在犹大部族的城中。

前に述べたとおり,部族ごとの土地の分割に関する記述の中で,ユダの諸都市の中にベツレヘムの名は挙げられていませんでした。

12. 其他還擁有各種特技,這些不過只是一部分而已。

他にも様々な特技を持ち、これらは一部に過ぎない。

13. 某些网页会分多处显示日期信息,或使用标签分别确定日期的各组成部分。

一部のページは日付情報を分けて表示しているか、ラベルを使用して別個の日付要素を指定しています。

14. 有一个布告板展示各聚会的举行时间和分部来信。

掲示板には集会の予定表と支部事務所からの手紙が張り出されています。

15. 以飛行战队为中心,陸軍航空部隊的各飛行部隊按以下飛行分科(分科)决定相对装備的機種。

飛行戦隊を中心に、陸軍航空部隊の各飛行部隊には以下の飛行分科(分科)および相当の装備機種が決まっていた。

16. 属于事实性质的阅读资料通常由各章的标题和次标题分为若干部分。

事実に基づく読み物は普通,章の主題と副見出しによって幾つかの部分に分けられています。

17. 全球各地的耶和华见证人纷纷将接济难民的款项和物资寄到各分社,然后由纽约总部加以分发和处理。

世界中のエホバの証人から寄付されたお金と物資が,ものみの塔の各支部にどっさり届けられ,ニューヨークの本部を経由して難民のもとに送られてきました。

18. 除此之外以外的部分多由各所有者闢為公共空地、綠化。

それ以外の部分でも、各所有者が公共空地・緑地化している所が多い。

19. ▪ 环球各地总共有1万9328个受委任的传道员在分部服务。

■ 世界じゅうにある支部施設で,合計1万9,328人の叙任された奉仕者が働いています。

20. 圣经一位执笔者雅各指出,恶事存在的部分原因在于人类。

聖書筆者のヤコブは,悪の責任の一端が人間にあることについて次のように述べています。「

21. 环球各地总共有2万零92个受委任的传道员在分部服务。

世界中にあるこのような支部施設では,2万92人の叙任された奉仕者たちが働いています。

22. 雅各布·诺伊内尔写道:“头一部《塔木德》分析事实,第二部《塔木德》审核各种假设;第一部的内容囿限于与问题有关的范围内,第二部则完全超越这些范围。”

ジェーコブ・ノイスナーはこう書いています。「 第一のタルムードは事実を分析したものであり,第二のそれは根拠を研究したものである。 前者は専ら事象の範囲内にとどまっているが,後者は範囲をはるかに超越している」。

23. 雖然各作品的背景和設定大部分都根據原作,但為了達致統一感,一部分的組織和年表、規模感等會作出變更。

各作品の背景や設定などは大半が原作を踏襲しているが、統一感を持たせるために一部組織や年表、スケール感などの変更や擦寄せが行われるケースがある。

24. 其中,各站停車部分班次與東京地下鐵東西線相互直通運轉。

このうち各駅停車の一部は東京メトロ東西線と相互直通運転を行っている。

25. 除了做维修工作之外,我学会操作装订部门的大部分机器和充当各项运作的助手。

メンテナンスの仕事のほかに,製本部門のほとんどの機械を操作することや,操作を手伝うことを学びました。

26. 每一種流程報表各會顯示 Analytics (分析) 該部分的相關資料,但所有流程報表都會顯示:

フローレポートの内容は、Google アナリティクスのどの場所に表示されるかにより異なる部分もありますが、次の情報はどのレポートにも表示されます。

27. 在守望台的录音室中,管弦乐团的各部分为录音而合奏乐曲

オーケストラの異なったパートが合わされて音楽となり,それがものみの塔のスタジオで録音される

28. 转瞬间,眼睑稍眨一下便足以抽取泪水中的适当成分,将其分成三层,然后均匀地使之分布在眼睛各部分。

さて,まぶたが登場します。 まぶたは一瞬にして滑り下り,適切に配合された成分を引き出し,それを目の全面に3層にしてまんべんなく広げます。

29. 分部的各样工作我都要做,包括剪草、供应书刊给28群会众、跟布鲁克林总部联络等等。

わたしの仕事には,芝刈りや,28の会衆の文書依頼を扱うことから,ブルックリン本部とのやり取りまで,あらゆることが含まれていました。

30. 分布于本州以南的日本各地、朝鮮半島南部的淺岩礁及潮間帶。

本州以南の日本各地、朝鮮半島の浅い岩礁や潮間帯に生息する。

31. 他们当中起码有80位海外传道员,其中大部分从西非各国而来。

その中には少なくとも80人の宣教者が含まれており,その大半は西アフリカの他の国々から来ました。

32. 部分型號的電視內建「Google 助理」,能為您解答問題及完成各項工作。

一部のテレビでは、Google アシスタントを使って質問したり、さまざまな操作を行ったりできます。

33. 攻撃部隊和補給部隊由多少人組成是各隊的自由、但通常是攻撃陣八人:補給部隊兩人、而且大部分由女性擔任補給部隊。

攻撃部隊と補給部隊を何人ずつにするかはチームの自由だが、攻撃陣8:補給部隊2で、女性が補給部隊を担当するのがセオリーとされている。

34. 8 保罗指出,会众虽有许多肢体,“上帝[却]把身体各部分配合起来”。(

8 パウロは,会衆に多くの成員がいるとしても,「神が体を組み立てた」と書いています。(

35. 这样,拆开的各部分就可以搬到别的地方去,在那里再凑合起来。

ですから,天幕をばらばらにしたものを別の所へ運び,そこで再び組み立てることができました。

36. 他们担任各种各式的部分时间工作以便支付在这个地广人稀的区域中四处周游的交通费。

町や村が広範囲に散在するこの地域を回るのに必要な旅費を賄うために,あらゆる種類のパートタイムの仕事をしました。

37. 但以理告诉国王,像的身体各部分代表相继兴起的几个世界霸权。

像の各部分は相次いで興る世界強国を表わします,とダニエルは王に告げます。

38. 相反地,如果这三者你都没有 生活就比各个部分的总和还要空虚

逆に3つのどの生き方もない空っぽの人生は それぞれの生き方よりも小さなものになってしまう

39. 因为非常困难的一件事便是让大部分的男人 那些掌管着整个大学系统的人们, 大部分的掌管着军队系统的男人们, 大部分掌管着世界各地政府机关的男人们,

このことを彼ら- 大学を管理する大半の男性 軍を指揮する大半の男性 世界の政府を統制する 大半の男性 大きな宗教を司る大半の男性に 分らせることは困難です

40. 各部族的疆界大致划定下来后,各家各户就跟着获分配一块土地。 这方面的分配看来不再由抽签决定,而是由受委任去分配土地的以利亚撒、约书亚和众首领一起商议决定。(

各部族に分割される土地の境界がより明確に定められたなら,次に各家族に保有地を割り当てることができました。 これはくじによらず,エレアザル,ヨシュア,長たちで成る任命された委員の指示で行なわれたようです。(

41. 可是,直到公元前2世纪,一个希腊天文学家才把黄道分为十二个同等大小的部分,每部分占30度;统称为黄道十二宫,各以一个相关的星座为名。“

しかし,ギリシャのある天文学者が黄道帯を各々幅30度ずつに12等分したのは,西暦前2世紀以後になってからのことです。 それらの部分は黄道十二宮と呼ばれ,それぞれ関連のある星座にちなんで名づけられました。「

42. 杰弗里大部分的时间都从事市场行销,为英美各地的国际船主工作。

ジェフリーという男性は長年,英国と米国に拠点を持つ会社で世界各地の船主たちのためにマーケティングと営業の仕事に従事しました。

43. 大部分土生土长的斐济人和其他岛上居民都隶属基督教的各教派。

先住民のフィジー人と他の島民のほとんどは,キリスト教の諸宗派に属しています。

44. 虽然如此,耶稣所说的话有一部分的确超越各使徒所作的周游传道。

しかしイエスが言われたことの中には,使徒たちの伝道旅行の範囲を越えている部分が確かにあります。 イエスは彼らにこう言われました。「

45. 有些分析家认为,恐怖分子能把各种各样的电脑科技弄到手,不管保安部门设立什么防护措施,他们总有法子闯进电脑系统去。

一部の専門家によれば,コンピューター・テロリストたちは,セキュリティー担当者たちがどんな保護装置を作り出しても,ハイテク手段をもってその裏をかくことができます。「

46. 主席莱特弟兄向在场的人转达不同分部的问候,随后分发毕业证书和公布各人获派的地区。

司会者のレット兄弟が,各地のエホバの証人の支部事務所からのあいさつを伝えた後,卒業生たちに卒業証書を授与し,任命地を発表しました。

47. (來源:JR東日本:車站構內圖) 總武線除了各站停車,還停靠部分特急列車。

(出典:JR東日本:駅構内図) 総武線では各駅停車のほか、特急列車の一部が停車する。

48. 不久,我在1953年夏天获派担任区域监督,照料美国南部的各个黑人分区。

その年の夏,南部の黒人の巡回区で地域監督として奉仕するよう割り当てられました。

49. 在青春期,由于你身体各部分生长的速度不同,你也许会有点笨手笨脚。

体の各部の成長の速さは一様ではないので,幾らかぎこちなさを感じるかもしれません。

50. 这些部门包括部分的工程部、服务部、写作部通信处、翻译服务部(现时照料116个国家地区的翻译组)、法律部(处理法律上的事宜,以便支援各国耶和华见证人的活动)、美术部(负责社方的书刊、杂志、册子等的版面设计),以及各个必需的支援服务部门。

何か月かにわたり,設計部門の一部,奉仕部門,執筆部門の読者返信係,翻訳サービス(現在116の国や地域の翻訳チームと共に働いている),法律部門(世界中のエホバの証人の活動を支援して法律上の必要を扱っている),アート部門(書籍や雑誌やブロシュアーなどの細かな体裁を整える),および必要な支援サービス施設すべてが移転しました。

51. 他们就按各人的需要,分给各人。”(

一方,各人の必要に応じて,それぞれに分配がなされたのである」。(

52. 下午1時,阿部因準備對「比叡」進行處分而下達「各艦準備2枚魚雷」的命令。

午後1時30分、阿部司令官は比叡処分のため「各艦魚雷2本ヲ準備シオケ」と命令した。

53. 由24部128門組成、各部按次序順列為。

24部128門より成り、各部は次の順に配列されている。

54. 部分法域也规定,各方代理人可以向法官提出“有理由的回避申请”(challenge for cause)。

代理人が裁判官に「理由付き忌避」(challenge for cause) を申し立てることができる法域もある。

55. 第二部分:位於胸小肌後面的部分。

第2部:小胸筋の後部に位置する。

56. 5 今日,据点算和分类所得,世界各大图书馆也许一共藏有6,000卷完整或部分的希伯来文圣经手抄本。

5 今日,世界の各地の図書館にあるヘブライ語聖書全巻あるいはその一部の写本は多分6,000点を数え,その目録が作成されています。

57. 在随后两个星期,我们大部分时间都在讨论《真理》里各个引人入胜的课题。

その後2週間,私たちはほかの事はあまりせずに,青い表紙のその驚くべき本の中の様々な問題について話し合いました。

58. 「應該不會再見了、要保重喔」各部分教學DVD 1. 夢想的大阪城Hall前夜完全收錄!

「会わないつもりの、元気でね」 パート別教則DVD 夢の大阪城ホール前夜を完全収録!

59. 早晨、深夜的東京站起訖(部分班次為本站始發、終停)各站停車使用1、2號線。

早朝・深夜の東京駅発着(一部は当駅始発・終点)の各駅停車は1・2番線を使用する。

60. 特雷津是个有防御作用的小镇,分为两部分,一部分是大城堡,一部分是小城堡。

テレジーンは要塞都市として設計されました。

61. 作为一个设计师我忍不住一探究竟 我把图片像这样分割 然后尝试理解各个部分 当我去感受时

デザイナーとしてこれは放っておけず パーツ分けをしてこのようなことをしました 個々の要素が何なのか調べようとしましたが 頭では分かりませんでした

62. 风螺分为四部分:头部、内脏、套膜和足肌。

コンク貝は,頭部,内臓,外套膜,筋肉質の足という四つの主な部分から成っています。

63. 順便一題,地球防衛軍還有各種兵器、裡面有大部分是向日本特攝電影的致敬。

ちなみに地球防衛軍はこの他にも色々な各種兵器を有しているが、その大半が往年の日本特撮映画へのオマージュである。

64. 大部分学者认为这指的是兰塞城,是以色列人从歌珊各地出来后的集合地点。

大方の学者たちは,そこに出て来るラメセスとは都市のことで,恐らく集合地点としてイスラエル人がゴシェンの様々なところからそこに集まったのだろうと考えています。

65. 此外,椭圆不仅使用在窗户玻璃上,也是整个列车车厢内外各部分的共同元素。

また、楕円形は窓ガラスにとどまらず、車内外の各所に共通のエレメントとして使用されている。

66. 这些年我见了许多各色各样的人, 而且我也拍摄了其中一部分 一个在纽约的网络行政部门想要接管世界 而在卡塔尔的军方发言人 却不愿意这么做

これまでたくさんの人に会い 撮影してきました N.Y.で世の中の支配を狙っているIT企業の偉い人や 実権を握る気はあまりない カタールの軍事広報官にも会いました

67. 事前準備:在發佈版本前,請確認應用程式的商店資訊、內容分級、定價與發佈等各部分資訊均已填寫完畢。

前提条件: リリースを公開する前に、そのアプリの [ストアの掲載情報]、[コンテンツのレーティング]、[価格と販売 / 配布地域] に必要事項がすべて入力されていることを確認してください。

68. 全身都倚靠他,关节各自发挥功用,身体每一部分各尽所能,连结和谐,互相合作,身体就渐渐长大,在爱里强化自己。”(

このキリストをもととして,体の各部すべては,調和よく組み合わされることにより,また必要なものを与えるすべての関節を通して協働することにより,それぞれの部分が定めの機能を果たすにつれて,愛のうちに自らを築き上げることを目ざした体の成長に資するのです」。

69. 系列演讲“培养‘圣灵的果实’”共有九个部分,论述加拉太书5:22,23的各种圣灵果实。

9部から成る「『霊の実』を培う」というシンポジウムでは,ガラテア 5章22,23節に述べられている霊の実の各面について論じられます。

70. 还有9位编剧各编写了一个剧本,其中大部分是基于《蝙蝠侠:奇异的幻象》改编。

9名の脚本家がそれぞれ脚本を書き直したが、そのほとんどが『Strange Apparitions』に基づいていた。

71. 几个月后,意想不到的事发生了,分社得到政府各个有关的部门许可,把分社的面积从原本建议的扩大百分之50,增加到扩大百分之120!

珍しいことに,数か月以内に様々な役所から必要な許可をすべて得ることができました。 そして,最初計画していた50%の拡大は120%の拡大になりました。

72. 只把脂油部分烧在坛上,肉的一部分归于祭司,余下的部分由献祭者吃掉。

その脂肪の部分だけが祭壇の上で焼き尽くされ,ある部分は祭司に与えられ,その残りを,ささげた人が食べます。 これを共与の犠牲と呼ぶのは適切です。

73. 在大部分集的结尾都会有一个花絮部分。

後半には散文部分が多い。

74. 三趾滨鹬的踪迹差不多遍及全球各个海滩,部分更在北极950公里的范围内繁殖

北極点から950キロ以内で繁殖するものもいます

75. 社方安排在东部各地放映多部自制的电影。

国の東部のほとんどの場所を縦断して協会の映画を上映する取り決めが設けられました。

76. 總本部設於紐約近海,各國的GUYS本部設有實戰部隊CREW GUYS 。

総本部はニューヨーク沖にあり、各国のGUYS本部にはそれぞれ実戦部隊であるCREW GUYS(クルー ガイズ)が配備。

77. 詹娜在母亲体内7个半月大的时候,她身体各个部分都已经发育得相当完整了。

母親の胎内で妊娠7か月半の時のジャンナは,すでに体の各部がじゅうぶん形成されていました。

78. 我会逐一数点胎儿的各部分,仔细检查,确保有一对手臂、一双脚、一个躯体、一个头。

私は肉片を集めて,腕が2本,脚が2本,胴体,頭があるか注意深く確かめました。

79. ......在第一和第二世纪,地中海中部和东部充满了各种各式大事宣传的宗教主张。

......西暦一,二世紀における地中海の中央部や東部には無数の宗教思想がひしめき合い,自らを広めることに腐心していた。

80. 今日在西部各州已有500,000头。

今日では少なくとも50万頭が西部のすべての州にいます。