1. 8当面临这些世俗的信息时,我们需要用极大的勇气及凭借着对天父计划的稳固知识来选择正义。

우리는 모두 결국에는 그리스도 앞에 서서 “선하든지 악하든지 [우리] 행위에 대하여 심판을 받게 [될]”8 것임을 기억해야 하겠습니다. 우리가 이런 세상의 메시지들에 맞서, 의를 택하기 위해서는 커다란 용기와 하나님 아버지의 계획에 대한 굳건한 지식이 필요할 것입니다.

2. 出12:48,49)割礼既是正义的凭证——表明亚伯拉罕未受割礼时已凭信心成为义人,也是立约的凭证——表明亚伯拉罕通过雅各所生的后代跟耶和华立了约。(

(출 12:48, 49) 할례는 아브라함이 할례받지 않은 상태에 있을 때에 믿음에 의해 가진 의의 인장 역할을 하였으며, 이것은 아브라함의 후손으로서 야곱 계통인 사람들이 여호와와 계약 관계에 있다는 신체상의 표였다.

3. 希伯来书11:1)上帝显然不是叫人盲目相信、凭空设想,而是叫人考查证据,从而建立牢固的信心。(

(히브리 11:1) 분명히, 하느님께서는 맹목적인 경신이나 낙관적인 생각이 아니라, 증거에 기초한 확고한 믿음을 가질 것을 권하십니다.

4. 利用安全断言标记语言 (SAML),您的用户可以通过自己的 Google Cloud 凭据登录企业云应用。

보안 보장 마크업 언어(SAML)를 사용하면 사용자가 Google 클라우드 사용자 인증 정보를 사용하여 엔터프라이즈 클라우드 애플리케이션에 로그인할 수 있습니다.

5. 人得救是凭信心不是靠行为的得救论,一直是马丁·路德的主要神学理论。

행위나 고백 성사에 의해서가 아니라 믿음에 의해 의로운 존재로 인정받는다는 의인(義認) 교리 또는 구원 교리는 계속해서 루터의 가르침의 핵심을 이루었습니다.

6. 全凭采用试金石的验证方法,可靠的货币体系才得以建立。

바로 이 발견 즉 시금석을 이용한 검사 방법 덕분에 믿을 만한 화폐 제도가 가능하게 되었습니다.

7. “世人凭自己的智慧,既不认识上帝,上帝就乐意用人所当作愚拙的道理拯救那些信的人;这就是上帝的智慧了。”——哥林多前书1:21。

“하나님의 지혜에 있어서는 이 세상이 자기 지혜로 하나님을 알지 못하는고로 하나님께서 전도의 미련한[“어리석은”] 것으로 믿는 자들을 구원하시기를 기뻐하셨도다.”—고린도 전 1:21, 「신세」 참조.

8. 人得救是凭着耶和华的分外恩慈,以及对耶稣基督的赎价怀具信心,而非凭着谨守摩西律法。 强迫提多和其他外邦人行割礼,其实等于否认以上的事实。

만일 디도와 그 외의 이방인들에게 할례를 받도록 강요했다면, 그것은 구원이 율법을 행하는 데서 오는 것이 아니라 여호와의 과분한 친절과 예수 그리스도에 대한 믿음에 달려 있다는 사실을 부인하는 행동이 되었을 것입니다.

9. 发现》杂志,1980年十二月刊)测谎器便凭着身体的这些反应而发挥作用。

(「발견」, 1980년 12월호) 이러한 신체적 반응들이 거짓말 탐지기를 작동시키는 것이다.

10. 因此,运用信用卡务要小心。

그러므로 크레디트 카드를 사용할 때 조심해야 한다.

11. 跃过某个特定字母序列而阅读圣经,希望凭此找出隐藏的信息,就是现代圣经密码理论的基础。

숨겨진 소식을 밝혀 내고자 특정한 순서에 따라 글자를 건너뛰어 읽는 이 방법은 현대 성서 암호 개념에서 기본이 되는 개념입니다.

12. 凭着运用低血压麻醉法以尽量减少失血,她接受了臀部和肩部的全面复位手术。

실혈을 극소화하기 위해 저혈압 마취법을 사용하면서, 환자의 고관절부 전대치 및 견갑골 대치 수술을 실시하였다.

13. 但是,如果您在注册 Google Ads 时已经拥有 DiaDoc.ru 帐号,那么您可以随时启用电子凭证流程。

그러나 Google Ads에 가입할 때 DiaDoc.ru에 등록한 상태라면 언제든지 전자 문서 서비스를 사용할 수 있습니다.

14. 事实上,他把达尔文认为生物凭机遇产生的信仰称为“二十世纪就宇宙发生的过程所提出的最大神话”。

사실상 그는 생물이 우연히 생겨났다는 다윈설 신념을 가리켜 “천지 개벽에 관한 20세기의 대신화”라고 부릅니다.

15. 你下次凭处方配药的时候,不妨读读标签上的警告字样,看看药物可引起什么副作用!

다음에 의사의 처방을 받고 약을 구입하면 그 약의 설명서에 적혀 있는, 일어날 가능성이 있는 부작용에 관한 경고문을 한번 읽어 보십시오!

16. 诗篇23:4)他们凭着信心之眼,看出上帝正高举大能的手,不是要惩罚他们,而是要护卫他们逃过仇敌的毒手。

(시 23:4) 그들은 믿음의 눈으로, 하느님께서 자기들을 처벌하기 위해서가 아니라 적들로부터 보호하기 위해서 위력 있는 팔을 높이 쳐들고 계신 것을 보게 될 것입니다.

17. 罗8:3)最终,所有信从基督的人都会凭着基督的赎价成为完美,到时人就能完全遵守上帝的正义律法。( 启21:4)

(로 8:3) 마침내 그리스도의 희생 마련을 통하여, 믿음을 나타내는 사람은 모두 완전해질 것이며 그때에 인류는 하느님의 의로운 법을 완벽하게 지키게 될 것이다.—계 21:4.

18. 使用信用卡不得法,很可能会债务缠身

신용 카드를 경솔하게 사용하면 재정적인 재난을 초래할 수 있다

19. 信用卡——是仆是主由你定

신용 카드—종인가, 상전인가?

20. 凭着耶和华的帮助,大卫只用投石带和一块石子,就把巨人歌利亚杀死了。( 撒母耳记上17:45-47)

무릿매와 단 한 개의 돌로 그리고 여호와의 도움으로, 다윗은 그 거인을 쓰러뜨렸습니다.—사무엘 첫째 17:45-47.

21. 今日人们高谈凭借协定来裁减军备。

오늘날 사람들은 조약들을 통해 군비를 감축하자는 말이나 하고 있읍니다.

22. 凭借灵活计划,客户可以选择每个用户每月总计付费 $10 而添加无限存储空间和 Google Apps 保险柜。

탄력 요금제를 통해 고객은 무제한 저장 용량과 구글 앱스 관리자 문서함을 사용자당 월 10달러를 내고 추가로 이용할 수 있다.

23. 这是指,如果他不再用这张信用卡签帐的话!

그것도 그 외의 어떤 대금도 이 카드로는 전혀 지급하지 않을 경우에 그러합니다!

24. 凭着仔细的计划及对耶和华的全心信赖,许多人会能够作出必需的调整,在1988服务年度的起头加入经常先驱的行列。

기도하는 마음으로 계획을 세우고 여호와를 전적으로 신뢰함으로써 많은 전도인이 필요한 조정을 하여 1988 봉사년도의 시작부터 정규 파이오니아 대열에 가담할 수 있게 될 것이다.

25. 你会光凭书本的封面来评估它的好坏吗?

당신은 책표지를 보고 책을 판단합니까?

26. 如果单凭气味尚不足以使昆虫垂青,兰花便会采用伪装,以求双管齐下,务要将昆虫的嗅觉器官骗倒。

그리고 냄새만으로 충분치 않으면, 후각을 속이는 효과를 높이기 위해 감쪽같은 위장법을 사용할 것이다.

27. 这显而易见:我们不凭空发明分子,化合物

사실은 매우 간단합니다. 우리는 분자나 화합물을 만들어내지 않습니다.

28. 箴言22:7)但你购物时是怎样用信用卡付款的呢?

(잠언 22:7) 그런데 신용 카드로 구입하는 물건의 대금은 어떻게 지불합니까?

29. 然而,请记住,歹徒只需知道你的帐户号码,以及信用卡的有效日期,便可以仿制你的信用卡。

하지만 기억해야 할 점은, 위조범들이 필요로 하는 것은 당신의 계좌 번호와 카드 만기일뿐이며, 그러한 정보만 입수하면 그들은 일을 시작한다는 것입니다.

30. 1970年代,贝里凭借自己曾经的辉煌继续巡演。

1970년대의 베리는 그의 초기 성공이 뒷받침되어 투어를 성사시켰다.

31. 他最有资格凭公义在上帝的王国里施行统治。

이분은 하나님의 왕국에서 의로 통치하시기에 특출한 자격을 갖추셨다. 그러므로 바울은 기름부음받은 그리스도인들에게 다음과 같이 권고한다.

32. 我们要是服从耶稣,就不会凭外表判断人了。

그렇게 하는 것이 예수께 순종하여 더는 겉모습에 따라 판단하지 않는 유일한 방법입니다.

33. 信息流广告的所有可用设置如下:

인피드 광고에서 사용 가능한 설정은 아래와 같습니다.

34. 要为 Huddle 应用停用用户配置,并移除所有配置信息,请按以下步骤操作:

Huddle 애플리케이션의 사용자 프로비저닝을 사용 중지하고 모든 설정 정보를 삭제하려면 다음 단계를 따르세요.

35. 基本信息窗口会列出将显示给用户的应用名称和说明。

기본 정보 창에 사용자가 볼 수 있는 애플리케이션 이름 및 설명이 표시됩니다.

36. 您的付款设置决定了您是否可以使用信用卡和借记卡支付 Google Ads 费用:

결제 설정에 따라 신용카드와 체크카드를 모두 사용하여 Google Ads 광고비를 지불할 수 있는지 여부가 결정됩니다.

37. 如果这个人因为听凭良心,把“服从宗教信条置于遵守国家法律之先”,国家可以视之为合理而没有超出宗教自由的范围。——使徒行传5:29。

그 사람이 “법보다 신앙의 신조에 더 순종함”으로써 자기 양심을 따른다면, 국가는 이것을 정당화되는 그리고 종교의 자유의 범주에 속하는 행위로 간주할 수 있을 것입니다.—사도 5:29.

38. 这个传统,这个心怀大爱的传统,再一次在利用宗教信仰 达到邪恶目的和对信仰的滥用中消失殆尽。

그리고 또 다시 이 '범 세계적 접근'은 잘못된 종교의 이용으로 물들고 있습니다. 종교의 악용은 극악무도한 이익을 위해서입니다.

39. *无论如何,凭着耶和华的祝福,基甸完成了任务,后来更蒙上帝任用,拯救以色列人脱离米甸人的手。——士师记6:25-27。

* 아무튼, 여호와의 축복으로 기드온은 자기가 맡은 임명을 수행하였으며, 때가 되자 그는 하느님에 의해 이스라엘을 미디안 사람들에게서 해방시키는 일에 사용되었습니다.—재판관 6:25-27.

40. 7你们可以借着圣灵的力量知道他存在,所以我劝告你们不要否认神的大能;因为他a按照人类儿女的信心,凭大能行事,今日、明日、永远都一样。

7 이에 너희가 성신의 권능으로 그가 계심을 알리로다. 그런즉 내가 너희를 권면하노니, 너희는 하나님의 권능을 부인하지 말라. 이는 그가 ᄀ사람의 자녀들의 신앙을 따라 권능으로써 역사하심이 오늘이나 내일이나 영원토록 동일하심이니라.

41. 我的意思是,如果它对我不起作用, 打死我也不信它真的有用。

어떻게 해서 사소한 게임이 심각한, 때로는 생사를 가르는 형편에서 강력한 영향을 미치는 것일까, 다시 말해서, 제 자신이 경험하지 않았다면 절대 이것이 가능하리라고 믿지 않았을 거예요.

42. 陛下 请 恕我直言 , 任凭 您 怎样 自由民 都 不会 归顺于 您

외람되지만 폐하, 자유민들은 폐하를 따르지 않을겁니다

43. 真 不 相信 他们 的 地道 都 是 用 手 挖出来 的

개미 새끼도 아니고 이 사람 손으로 땅굴을 판다는 게 말이 되냐?

44. 您的凭据通过身份验证后,系统会自动将您重定向回 Huddle。

사용자 인증 정보가 인증되면 리디렉션되어 Huddle로 돌아갑니다.

45. 在工程学和神经学里面 我们用“杂音”来表示干扰正常信号的随机杂乱信号

엔지니어링과 신경학적 감지에 있어서 잡음이란 신호 감지를 어렵게 하는 임의의 방해물들을 의미합니다.

46. 只有在贵单位使用 SHA-1 加密哈希函数进行通信以保障 S/MIME 邮件安全性,而且您希望相应通信邮件能受到信任时,才应选择“允许全局使用 SHA-1”选项。

조직에서 S/MIME 메일 보안을 위해 SHA-1 암호화 해시 함수를 사용하며 이러한 메일을 신뢰할 수 있는 메일로 표시하려는 경우에만 전체적으로 SHA-1 허용 옵션을 선택해야 합니다.

47. 所罗门凭此认出孩子的亲母,于是把孩子归回母亲怀里。

그리하여 솔로몬은 진짜 어머니를 가려내어 그에게 아기를 돌려 준다.

48. 进化论者认为,这种有目的的设计无法仅凭机遇而发生。

진화론자는 그처럼 목적있게 설계된 물건들은 우연히 생길 수 없다고 결론 짓는다.

49. 但是,运用了对祂的信心,我们就能改变,并对祂宽恕罪的能力和意愿深信不疑。

그러나 그분을 믿는 신앙을 행사할 때 우리는 죄를 용서하실 권능을 지니시고 또 기꺼이 용서하려 하시는 그분께로 개심하게 됩니다.

50. 信用卡是你专用的金钱,卡面上压印了你的名字和独有的帐户号码。

카드 앞면에는 자기 이름과 자기만의 계좌 번호가 돋을새김으로 가로로 새겨져 있으므로, 카드는 본인만 사용할 수 있는 돈입니다.

51. 每位用户的帐号名称、密码和信用卡号码均采用 256 位高级加密标准 (AES) 存储在 iCloud 上。

각 사용자의 계정 이름, 비밀번호, 신용카드 번호는 iCloud에 256비트 고급 암호화 표준(AES)에 따라 저장됩니다.

52. 类似受众群体功能可自动查找与您的现有客户类似的新客户,让您在寻找新受众群体时不用再凭空猜测,而是有迹可循。

유사 잠재고객을 사용하면 기존 고객과 유사한 신규 고객을 자동으로 찾아주기 때문에 새로운 잠재고객을 찾기 위해 막연한 추측에 의지하지 않아도 됩니다.

53. 您的登录凭据通过身份验证后,系统会自动将您重定向回 Buildkite。

로그인 사용자 인증 정보가 인증되면 자동 리디렉션되어 Buildkite로 돌아갑니다.

54. 有关如何为帐号添加信用卡/借记卡(请注意,您必须先对信用卡或借记卡进行注册和验证)以及其他操作的说明,请参阅下文:

계정에 신용카드나 체크카드를 추가하는 방법에 대한 지침(참고: 카드 등록 및 확인 필요)과 그 밖에 다른 작업에 대한 지침은 아래를 참조해 주세요.

55. 要对耶和华有信心,他必定会运用你们,正如他运用基甸的三百勇士一样。”

여호와께서 기드온의 삼백 명을 사용하신 것처럼 여러분도 사용하실 수 있다는 믿음을 가지십시오”라고 리버런스 형제는 강력히 권하였습니다.

56. 設定廣告活動預算時,您的信用額度必須足以支付所有的帳戶費用,包括:

캠페인 예산을 설정할 때 신용 한도는 다음을 포함하는 모든 계정 비용을 충당할 수 있는 정도가 되어야 합니다.

57. 「探讨真诚的问题是建立信心的重要一环,不但要用智能、也要用感觉探讨。

“정직한 질문을 하는 것은 신앙을 쌓는 일에서 중요한 부분이며, 이를 위해 우리는 지성과 감성을 모두 활용합니다. 주님께서 말씀하셨습니다. ‘나는 ... 네 생각과 네 마음에 말하리라.”[

58. 借助此功能,您可以使用自己的 Google 帐号信息登录或注册此类网站或应用。

이 기능을 사용하면 Google 계정 정보를 통해 사이트 또는 앱에 로그인하거나 가입할 수 있습니다.

59. 一趟旅行费用高昂,许多忠信教会成员都无力负担。

이것은 여러 충실한 교회 회원들의 능력을 벗어나는 값비싼 여행이었습니다.

60. 加拉太书3:13,16)耶稣的降生,是凭着圣灵的力量使处女神奇地受孕。

(갈라디아 3:13, 16) 예수는 성령의 힘을 통해 기적으로 처녀의 태에 잉태된 분이었기 때문에 죄가 없으셨습니다.

61. 因此,凭着房长的帮助,我们两个人前往病人营将艾菲德拯救出来。

그래서 실장의 도움으로 우리 중 두 사람이 엘프리이데에게 갔다.

62. 单凭5个画格,就断言所构想的故事就是电影原本的情节,这合理吗?

5개의 프레임 때문에 영화에 대한 당신의 선입견이 맞다고 주장하는 것이 합리적이겠습니까?

63. 有十年的时间,我们凭着粗壮的臂膀,奋力划着船桨在河上穿梭往来。

10년 동안 우리는 힘들여 노를 저어 가며 여기저기를 다녔습니다.

64. 我们用一个生物放大器 来放大神经信号-也就是肌肉

근육은 신경세포의 전기신호를 약 천배 정도 증폭시키기 때문에 전에 보신 것과 같이 피부 위에 전극을 부착시킬 수 있게 하는데 이런 방식을 "표적근육 신경재지배"라고 하지요.

65. 研究员相信,胶质细胞也许还有些他们没发现的功用。

연구가들은 신경교 세포에 아직 밝혀지지 않은 다른 기능들이 있을지도 모른다고 생각합니다.

66. 只要我们悉力寻求其中的知识,凭着上帝的帮助,这本书是可以了解的。(

하지만 우리가 끈기 있게 성서 지식을 구하면, 하느님의 도움으로 우리는 성서를 이해할 수 있게 될 것입니다.

67. 我们能用电极或者天线 来接受信号然后让胳膊动起来

그러면 그런 부분의 근육에서 나오는 전기신호를 전극 또는 안테나로 포착해서 의수를 움직일 수 있지요.

68. 很多财务顾问都同意,不智地使用信贷购物能导致破产。

(표준새번역) 많은 재무 상담가들도 현명치 않게 외상으로 구매를 하다가는 파산하게 될 수 있다는 데 동의합니다.

69. 要是我们只跟着自己的感觉走,自以为是,就等于任凭诡诈的心摆布了。(

개인적으로 옳다고 느끼는 것을 근거로 결정을 내리는 것은, 마음을 다시 말해 믿을 수 없는 인도자를 의지하는 것이나 다름없습니다.

70. 道格曾多次参与类似的工程,他补充说:“这使我更加确信,无论在世上什么地方,无论地点多么偏远,工程多么困难,凭着耶和华的支持,他的子民都能够落成一座建筑物。

이제 그러한 공사에 여러 번 참여해 본 그는 이렇게 덧붙여 말합니다. “이러한 경험은 부지가 아무리 외진 곳에 있고 악조건하에 있더라도 여호와의 후원이 있으면 그분의 백성은 지구 어느 곳에든지 건물을 세울 수 있다는 확신을 더욱 강화시켜 줍니다.

71. 乙)为什么亚当的后裔中无人能够凭自己的力量摆脱遗传的罪的影响?

(ᄀ) ‘아담’의 죄로부터 어떠한 결과가 왔읍니까? (ᄂ) ‘아담’의 후손 가운데는 유전된 죄의 영향으로부터 스스로를 해방시킬 수 있는 사람이 아무도 없는 이유는 무엇입니까?

72. 在他懂得逻辑思考,分析事理之前,他已能凭着间接、零碎的证据学会说话。”

그는 간접적이고 단편적인 증거들에 근거하여, 아직 논리적이고 분석적인 사고를 해낼 수 없는 나이에도 그렇게 하는 것이다.”

73. 祭司会用红色或黄色的颜料在信徒额上画个吉祥的记号。

승려는 신자들의 이마에 빨강이나 노랑 물감으로 틸라크라는 점을 붙여 줍니다.

74. 事实上,Daniel用 Siri 来管理 他自己的社交生活—— 他的电子邮件、短信、电话—— 不用依赖他的照料人。

라고 말했죠. 다니엘은 시리를 통해 간병인이 없이도 이메일, 문자, 전화 등의 사회생활을 합니다.

75. 鼓励应用(复习信条):准备13张纸,上面分别写着1-13的数字。

적용해 보게 한다(신앙개조 복습하기): 각각 1부터 13까지의 숫자가 매겨진 종이 13장을 준비한다.

76. “弟兄们,我们凭着耶稣的血,大可放胆踏上通往至圣所的路。”( 希伯来书10:19)

“그러므로 형제들이여, 우리는 예수의 피에 의하여 거룩한 곳에 들어가는 길로 나아갈 담대함을 가지게 됩니다.”—히브리 10:19.

77. 自您啟用 Google 信號當日起,這些資料即會顯示在跨裝置報表中。

이 데이터는 Google 신호 데이터를 활성화하는 날짜부터 교차 기기 보고서에 표시됩니다.

78. 我们有运用自己的嘴唇去宣扬他的圣名和信息以尊荣他吗?(

우리는 우리의 입술로 그분의 이름과 소식을 선포함으로써 그분을 공경하고 있는가?

79. 用纸、笔、墨:约翰希望亲自造访“蒙拣选的夫人”(《新译》)和她的“儿女”而非仅是“用纸墨”写信给他们。

종이와 펜과 잉크로: 요한은 “택하심을 입은 부녀”와 그의 “자녀”에게 “종이와 잉크로” 많은 것을 써보내기보다는 그들을 방문하기를 원하였다.

80. 不要像那些讨好人的,只做给人看,倒要凭着敬畏耶和华的心,诚心服从主人。”(

“육적인 의미로 여러분의 주인 되는 사람들에게 모든 일에서 순종하십시오. 사람을 기쁘게 하는 자들처럼 눈가림으로 하는 행동으로가 아니라, 성실한 마음과 여호와에 대한 두려움으로 하십시오.”