1. “渐冻人”凭信心忍受煎熬

信仰に支えられて生きる ― 筋萎縮性側索硬化症と共に

2. “渐冻人”凭信心忍受煎熬25

信仰に支えられて生きる ― 筋萎縮性側索硬化症と共に 25

3. 亚撒知道上帝必奖赏凭信心行事的人。

アサは,神が信仰の行ないに報いてくださることを知っていました。

4. 我要对所有的人说,要运用信心,信赖救主的这项教导:「凭着他们的果子,就可以认出他们来」(马太福音7:16)。

皆さんに申しあげます。 どうぞ信仰を働かせ,救い主の教えを信頼して,「その実によって彼らを見わける」ようにしてください(マタイ7:16)。

5. 他们凭着信心之眼看见至高统治主的御驾。

彼らは信仰の目で,彼らの主権者なる主の,王にふさわしいその乗り物を見ています。

6. 25凡a相信而奉他圣名受洗,并凭信心b持守到底的,都必得救—

25 それ は、1 信 しん じて、その 聖 せい なる 名 な に よって バプテスマ を 受 う け、 最 さい 後 ご まで 信 しん 仰 こう を もって 2 堪 た え 忍 しの ぶ すべて の 人 ひと が 救 すく われる ため で ある。

7. 8当面临这些世俗的信息时,我们需要用极大的勇气及凭借着对天父计划的稳固知识来选择正义。

8こうしたこの世的なメッセージに直面するとき,正義を選ぶには大きな勇気と,天の御父の計画についての確固とした知識が必要です。

8. 凭着这样的鼓励,大家的信心都会继续增长。——罗马书1:11,12。

そのようにして励まされると,信仰が成長する見込みは大きくなります。 ―ローマ 1:11,12。

9. 1:1-10)这是因他们凭着信心努力工作和坚忍不拔的缘故。

1:1‐10)彼らの忠実な働きや忍耐をほめるのはふさわしいことでした。

10. 先知以帖劝人民相信神—摩罗乃叙述凭信心而行的神迹奇事—信心使雅列的哥哥看见基督—主赐给世人弱点,使他们得以谦卑—雅列的哥哥凭信心移齐林山—信心、希望、仁爱是救恩的必要条件—摩罗乃面对面看见耶稣。

預 よ 言 げん 者 しゃ エテル、 神 かみ を 信 しん じる よう 民 たみ に 説 と き 勧 すす める。 モロナイ、 信 しん 仰 こう に よって 行 おこな われた 数々 かずかず の 不 ふ 思 し 議 ぎ と 驚 おどろ く べき こと を 列挙 れっきょ する。 信 しん 仰 こう に よって ヤレド の 兄 きょう 弟 だい が キリスト に まみえた こと。 主 しゅ は 人々 ひとびと が 謙遜 けんそん に なる よう に、 人々 ひとびと に 弱 よわ さ を 与 あた えられる。 ヤレド の 兄 きょう 弟 だい が 信 しん 仰 こう に よって ゼリン 山 ざん を 移 うつ した こと。 信 しん 仰 こう と 希 き 望 ぼう と 慈 じ 愛 あい は 救 すく い に 欠 か かせない。 モロナイ、 顔 かお と 顔 かお を 合 あ わせて イエス に まみえる。

11. 这里使用三种类型的肥皂,可以凭颜色区分。

石けんには3種類あり,色で見分けることができます。

12. 原因在于,如果是用于会计核算与税务用途,签名盖章的凭证与没有签名盖章的凭证在打印出来后具有同等效力。

これらの書類には署名と捺印がありません。

13. 你有福了,因为你只凭我仆人阿宾纳代的话,就有极大的b信心。

あなた は わたし の 僕 しもべ で ある アビナダイ の 言 こと 葉 ば だけ を 深 ふか く 2 信 しん じた ので、 幸 さいわ い で ある。

14. 全凭我们确切认识那用荣耀和美德召我们的上帝。”

栄光と徳とによってわたしたちを召された方についての正確な知識を通して」です。

15. 最后,凭着一场台风之助,王国信息才得以在这个艰难的地区传开去。

結局は,ある台風のおかげで,この難しい区域に王国の音信が吹き込まれることになりました。

16. 这是所有耶和华见证人凭着基督耶稣对耶和华上帝所怀有的信心。

エホバの証人はすべて,キリスト・イエスを通し,エホバ神に対してそのような確信を抱いています。

17. 反之,我们若怀着正确的动机作公众演讲,便会跟随使徒保罗所立的榜样,他“用圣灵和能力来证明,使[听众]的信不是凭着人的智慧;而是凭着上帝的能力。”——哥林多前书2:3-5,《新译》。

一方,公に話すに当たって正しい動機を抱いているなら,『自分の話を聞いている人々の信仰が,人間の知恵によらず,神の力によるものとなるように霊と力の論証』を与えた使徒パウロの模範に倣っていることになります。 ―コリント第一 2:3‐5。

18. 希伯来书11:1)上帝显然不是叫人盲目相信、凭空设想,而是叫人考查证据,从而建立牢固的信心。(

ヘブライ 11:1)明らかに神は,盲信や希望的観測ではなく,証拠に基づいた固い信仰を抱くよう励ましておられます。(

19. (19)经过很长的时间,凭着耐心、希望、信心和妻子的保证,喝了许多无糖汽水之后,迪特·邬希铎终于学会使用个人电脑。

(19)たくさんの時間,忍耐,希望,信仰,妻からの励まし,それから何リットルものダイエットソーダの助けの末,ディーター・F・ウークトドルフは,パソコンの使い方を学ぶ。

20. 凭着信心的祈祷,神会赐给我们圣职能力,不论我们处在什么情况下。

信仰の祈りをささげるとき,わたしたちがどんな状況にあっても,神はわたしたちに神権の力をお与えになることができます。

21. 利用安全断言标记语言 (SAML),您的用户可以通过自己的 Google Cloud 凭据登录企业云应用。

SAML(Security Assertion Markup Language)を使用すると、ユーザーが企業向けクラウド アプリケーションに Google Cloud の認証情報でログインできます。

22. 6 保罗写‘给加拉太的各会众’的信强而有力,一针见血。 他在信中证明(1)他是真使徒(犹太派基督徒试图使人怀疑这件事实),(2)称义是凭着对基督耶稣怀具信心,不是凭着遵行律法,故此基督徒不必受割礼。

6 「ガラテアの諸会衆」にあてた,力強くて積極的なこの手紙の中で,パウロは次の2点を論証しています。( 1)彼は真実の使徒であること(ユダヤ教化を図る人々はこの点を疑おうとしていた),(2)義とされるのは,キリスト・イエスに対する信仰によるのであり,律法の業によるのではないこと,それゆえに,クリスチャンにとって割礼は必要でないこと。

23. 克莱奥说:“我凭着一点点的圣经知识,写信给当局解释我现在的中立立场。

聖書の知識は少ししかありませんでしたが,わたしは当局に手紙を書き,自分が中立の立場を取るようになったことを説明しました。

24. 基本主义者虽然自谓相信圣经,但凭着他们的行径却其实拒绝承认圣经。

根本主義者は聖書を信ずるとは言うものの,その行ないで聖書を否定している。

25. 全凭采用试金石的验证方法,可靠的货币体系才得以建立。

信用できる貨幣制度を実現させたのは,その発見,つまり試金石による判定法でした。

26. 请读读一名年轻女孩的故事,她怎样凭着信心支持她渡过一场生死的考验。

一人の少女の信仰が,危篤状態の間どのように彼女を支えたかをお読みください。

27. 圣经从没主张用“白”魔法去解除“黑”魔法的咒语,而是指出人信赖耶和华,凭着信心祷告,才能保护自己不受“天上的邪灵”和他们的各种恶行(包括魔法在内)所伤害。(

聖書が“黒”魔術のまじないを打ち消すための“白”魔術を奨励している箇所は一つもありません。

28. 他们可能认为,如果不是基于真凭实据就相信某人某事,这纯粹是盲从附和。

証拠のないものを信じるのは浅はかだ』と言うかもしれません。

29. 除了常规信用卡之外,您也可以使用一次性信用卡(也称为虚拟信用卡)。

通常のクレジット カードに加え、使い捨てクレジット カード(バーチャル クレジット カード)もご利用いただけます。

30. 如果没有找着真凭实据,就认定这样的机器是碰巧产生的,这算不算是“迷信”呢?

確かな証拠がないとしたら,そう信じるのは盲信ではないでしょうか。

31. 大卫凭着全心信赖耶和华的拯救大能而成就的这项伟举大大的感动了约拿单。

救いをもたらすエホバの力に全幅の信頼を置いたダビデの勇敢な行動はヨナタンの心を燃え立たせました。 聖書はこう記録しています。「

32. 我凭直觉感到

脳障害の正しい診断や

33. 凭着发行系统?

問屋制家内工業のように?

34. 官员无权过问人的宗教信仰,这是每个人凭良心所作的选择,任何人也无权干涉。”

いかなる役人も,だれがどの宗教に属するかを問いただす権利さえ持つべきではない。 それは個々の良心にかかわる問題であり,干渉する権利はだれにもない」。

35. 有必要使用的代用手信号、通过手信号以外的手信号。

代用手信号・通過手信号を用いる以外で特に手信号を現示する必要がある場合の手信号。

36. 飞机驾驶员凭学习、凭体验,自然知道飞行仪器是靠得住的。

もちろんパイロットは,勉強だけでなく経験を通しても計器が信頼できることを学びます。

37. 发现》杂志,1980年十二月刊)测谎器便凭着身体的这些反应而发挥作用。

ディスカバー誌,1980年12月号)身体のこうした反応がうそ発見器を作動させるのです。

38. 30因为神已用誓约亲自向以诺,也向他的子孙起誓:凡按照这体制和召唤被按立的,就有能力凭信心打破诸山、分开大海、使水枯干、改变流向;

30 神 かみ 御 ご 自 じ 身 しん がエノクと 彼 かれ の 子 し 孫 そん に 固 かた く 誓 ちか っておられたからである。 この 位 くらい と 召 め しに 従 したが って 聖任 せいにん された 人 ひと は 皆 みな , 信 しん 仰 こう により, 山々 やまやま を 崩 くず し, 海 うみ を 分 わ け, 水 みず を 干 ひ 上 あ がらせ,その 流 なが れを 変 か える 力 ちから を 持 も つであろう。

39. 圣经预告耶稣“责备人也不仅凭耳闻”,或者根据圣经《当代英语译本》说,他“不会......听信谣言”。(

聖書はイエスについて,『ただ耳で聞くことにしたがって戒めることはない』と予告しています。 つまり,イエスは『うわさに耳を貸さない』(現代英語訳)のです。(

40. 在1931年,计算是凭借手工或滑尺进行的,正值的规定有用于计算简化。

1931年当時においては、手計算あるいは計算尺が使われていたため、計算を簡略化するためには正の値が望まれる。

41. 使用信用卡要小心

負債に注意する

42. 如果有任何其他凭证出错,请与我们联系索取更正版的凭证。

他の書類の内容に誤りがある場合、正しい内容が記載された書類をリクエストしてください。

43. 「凡按照这体制和召唤被按立的,就有能力凭信心打破诸山、分开大海、使水枯干、改变流向;

「この位と召しに従って聖任された人は皆,信仰により,山々を崩し,海を分け,水を干上がらせ,その流れを変える力を持つであろう。

44. 耶和华用一道彩虹作为可见的凭证,让人记得他这个令人安心的承诺。

その慰めとなる約束を思い出させる,目に見える保証として,エホバは虹を生じさせます。

45. 使徒提醒基督徒切勿听信虚构的故事,背弃真理;这些故事都是凭空捏造,毫无事实根据的。

使徒たちは,真理から作り話へそらされる危険に関してクリスチャンに警告しました。 そのような作り話は実際のところ根拠のないもので,人間の想像の所産だったからです。

46. 凭着个人的协助,加上通过书信讨论圣经,这个青年男子和他的女朋友在灵性上逐渐进步。

そうした個人的な援助と手紙による研究を通して,若い男性もガールフレンドも霊的に少しずつ進歩しました。

47. 以弗所书4:14;彼得后书2:1)相反,人寻找答案,消除怀疑,就能“凭信心站稳”。( 哥林多前书16:13)

ペテロ第二 2:1)それとは対照的に,疑問に対する納得のゆく答えを見いだす人は,『信仰のうちにしっかりと立つ』ことができます。 ―コリント第一 16:13。

48. 凭征象和预兆探知未来

しるしや兆しで占う将来

49. 要申请提高信用额度,请直接回复信用警告电子邮件。

利用限度額の引き上げを申請するには、利用限度額に関する警告メールに直接返信します。

50. 碳信用证经纪

カーボンクレジットに関する取引の代理又は媒介

51. 亚伯拉罕凭着信心献上以撒。 耶和华目睹他十分服从,就仁慈地提供了一只公绵羊去代替以撒。

エホバはアブラハムの信仰と従順をご覧になってから,ご親切にも雄羊を代用物として備えられました。

52. 我取得簿记方面的文凭。

そして簿記の免状を得ました。

53. 因此,运用信用卡务要小心。

ですから,クレジットカードには注意が必要です。

54. 跃过某个特定字母序列而阅读圣经,希望凭此找出隐藏的信息,就是现代圣经密码理论的基础。

隠されたメッセージを発見するために特定の順で文字を拾い出してゆくというこの方法は,現代の聖書暗号概念の基礎を成しています。

55. 耶和华曾以彩虹作为凭证。(

エホバは一度,虹をお用いになりました。(

56. 我们把每周要用的钱放进不同的信封,例如‘食物开销’信封、‘娱乐开销’信封,甚至‘剪发费用’信封。

食費や娯楽費の封筒だけでなく,散髪代の封筒まで作りました。

57. 一位资深的飞机驾驶员布赖恩指出:“有时候,驾驶员纯粹凭直觉判断,反而很难相信仪器的指示。

経験を積んだパイロットであるブライアンは,こう説明します。「 パイロットは,ただ直観的な判断とは相いれないという理由で,計器が信じられなくなる時があるようです。

58. 劝人谨慎的忠告不但适用于置备信用卡方面,同时也适用于以信用卡购物方面。

こうした警告は,クレジットカードに限らず,クレジットを利用したあらゆる買物に当てはまります。

59. 罗马书4:20,21论及亚伯拉罕说:“他因为上帝的应许,就没有失去信心,也没有动摇,反而凭信心大有力量,把荣耀归给上帝,完全坚信上帝无论应许什么,都能实行。”

ローマ 4章20,21節はアブラハムについてこう述べています。「 神の約束のゆえに,信仰を欠いてたじろいだりすることなく,むしろ信仰によって強力になり,神に栄光を帰し,また,神はご自分の約束した事を果たすこともできるのだと十分に確信していました」。

60. 8还有,烟草不是给a身体用的,也不是给肚腹用的,对人不好,而是用来治瘀伤和一切病畜的草本植物,要凭判断和技巧来使用。

8 さらに また、たばこ は 1 体 からだ の ため に も、 腹 はら の ため に も ならず、 人間 にんげん の ため に 良 よ くない が、 打 う ち 身 み と あらゆる 病 びょう 気 き の 家 か 畜 ちく に 利 き く 薬 やく 草 そう で あり、 判断 はんだん 力 りょく と 熟練 じゅくれん を もって 用 もち いる べき もの で ある。

61. 因此,我们要是把自己的观点强加于信徒同工身上,或促使对方不凭良心行事,就不是爱心的表现了。

ですから,こちらの見方を仲間の信者に押しつけたり,良心の声を無視するよう圧力をかけたりするのは,愛のあることではありません。

62. 9 耶稣驳斥犹太教士的传统,让妇女享有尊严,不是单凭行动,也是凭着教训。

9 イエスは自分の行動だけでなく,教えた事柄によってもラビの伝承を論破して,女性の尊厳を守りました。

63. 正如以上资料显示,图文传真的使用可以说是毫无限制,任凭你的想像力而发挥。

以上のことから分かるように,工夫しだいでファックスの使いみちはいくらでも広がります。

64. 你 凭 什么 认为 她 会 出现 在 这 ?

どう し て ここ に 姿 を 表 す と 思 っ た ?

65. 33对他们a宣讲悔改和对主耶稣基督的信心;教他们谦抑自己,心里b温顺谦卑;教他们凭着对主耶稣基督的信心,抗拒魔鬼的各种c诱惑。

33 悔 く い 改 あらた め と 主 しゅ イエス・ キリスト を 信 しん じる 信 しん 仰 こう に ついて この 民 たみ に 1 宣 の べ 伝 つた え なさい。 謙遜 けんそん に なる よう に、また 2 柔 にゅう 和 わ で 心 こころ の へりくだった 者 もの に なる よう に 教 おし え なさい。 主 しゅ イエス・ キリスト を 信 しん じる 信 しん 仰 こう を もって、 悪 あく 魔 ま の あらゆる 3 誘 ゆう 惑 わく に 立 た ち 向 む かう よう に 教 おし え なさい。

66. 2001年(平成13年)7月1日 - 以公司分割方式接收櫻花信用卡的UC信用卡業務,成立「三井住友信用卡UC」事業。

2001年(平成13年)7月1日 - さくらカードからUCカード事業を会社分割方式で譲受し、受け皿として「三井住友カードUC」事業を設置。

67. 凭着运用低血压麻醉法以尽量减少失血,她接受了臀部和肩部的全面复位手术。

失血を最小限に抑えるために低血圧麻酔法を用い,この婦人に股関節と肩関節の全置換術が施されました。

68. 航行用信号装置

船舶装備用信号装置

69. 利用市民的迷信

縁起を利用する

70. 15有神的话从他口中出来,要用来击打列国。 他必用他口里的话统治他们,且凭全能之神的烈怒踹酒醡。

15 その 口 くち から 神 かみ の 言 こと 葉 ば が 出 で て, 彼 かれ はそれで 諸 しょ 国 こく 民 みん を 打 う つ。 彼 かれ はその 口 くち の 言 こと 葉 ば をもって 諸 しょ 国 こく 民 みん を 治 おさ める。 また, 全 ぜん 能 のう 者 しゃ なる 神 かみ の 激 はげ しい 怒 いか りの 酒 さか ぶねを 踏 ふ む。

71. 但是,如果您在注册 Google Ads 时已经拥有 DiaDoc.ru 帐号,那么您可以随时启用电子凭证流程。

一方、Google 広告のお申し込み時に DiaDoc.ru のアカウントを開設されていた場合は、いつでも電子書類による手続きに切り替え可能です。

72. 使用一次性信用卡付款的步骤:

使い捨てクレジット カードによるお支払い手順:

73. 《“渐冻人”凭信心忍受煎熬》(2006年1月刊) 读了杰森·斯图尔特的经历后,我的所有难题仿佛都变得微不足道了。

信仰に支えられて生きる ― 筋萎縮性側索硬化症と共に(2006年1月号) ジェイソン・スチュアートの経験を読み終えたとき,わたしの抱えている問題はみな取るに足りないもののように思えました。

74. “凭着你的光照,我们得见光明”

「あなたからの光によって光を見る」

75. 你下次凭处方配药的时候,不妨读读标签上的警告字样,看看药物可引起什么副作用!

次に処方薬を買ったとき,どんな副作用の可能性があるかを示す注意書きを読んでください。

76. 有些银行在用户每次使用信用卡时均收费。

年間使用料を取らない銀行は,カードが1回使用されるごとに一定額を課しています。

77. 例如,有的文凭叫做名誉学位。

通称して名誉称号、名誉学位といわれる。

78. 如果您的信用卡已经失效,我们会将退款退给您的信用卡发卡行。

該当するクレジット カードがご利用になれなくなっている場合、カードを発行した銀行に対して払い戻しが行われます。

79. 从道义上说, 我们要少考虑信任, 更不要说对信任的态度, 或者凭着民意测验来判断或者误判, 让我们更关注于成为值得信赖的人。 关注于如何提供恰当、有益 简单的依据让人们觉得你是可以信赖的。

大事なことは 考えるべきは信頼ではなく― ましてや世論調査に現れる 間違った信頼度ではなく 信頼に足る人間であること について である ということです 信頼に足る人間であること について である ということです そして人に対して あなたが信頼に足るという 十分かつ有用な 分かりやすい証拠をいかに与えるか ということです

80. 凭着耶和华的支持,凡事都可能。”

エホバの後ろ盾があれば,どんなことも不可能ではありません」。