1. 这使得交易变成了互动 慷慨变成了货币

거래를 상호 작용으로, 그리고 호의를 화폐로 바꾼거죠.

2. 借着交替改变肌肉对薄膜所施的压力和气压,雀鸟既能调节声量,又能改变音调。

명금은 근육에 의해 얇은 막을 신축시킴으로 그리고 공기압을 변화시킴으로 소리의 크기뿐 아니라 높낮이도 다양하게 한다.

3. 通过色样调色板,您可以保存颜色或渐变,以便重复使用。

색상 견본 팔레트를 사용하면 색상 또는 그래디언트를 저장했다가 나중에 편하게 다시 사용할 수 있습니다.

4. 他们使劲拉扯玩具,边扯边骂,互不相让,直至其中一方松手,或有第三者前来调停为止。

서로 실랑이를 벌이면서 화를 내며 언성을 높이다가 결국 어느 한쪽이 포기하고 손을 놓거나 다른 누군가가 개입하게 될지 모릅니다.

5. 当你在网络上运用灵活的身份, 并与真实世界开始互动的时候, 它变得越发有趣。

온라인상에서 가변적인 정체성을 가지고 시작하면 사람들이 실제 세계와 상호 작용하기 시작하면서 이야기는 훨씬 더 흥미로워지죠.

6. 在今天的露奥里,用炊坑来烹调食物的方法并没有很大的改变。

오늘 루아우를 즐기다 보면, 이무의 사용에 있어서는 달라진 것이 사실상 별로 없다는 점에 유의하게 될 것입니다.

7. 摘要:改变音量、音调、语速可以让你清晰地传达思想,打动听者的心。

이 과의 요점: 음량, 음높이, 속도에 변화를 주면 사상을 분명하게 전달하고 듣는 사람의 감정을 불러일으킬 수 있습니다.

8. 已改变我们所有人的生命的互联网 能够彻底改变一个国家,一个大洲 一个还没到模拟,更别说数码的大洲,那让我很兴奋。

우리들 모두의 삶을 바꾼 인터넷이란 아이디어는, 한 국가를 바꿀 수 있습니다 -- 그리고 한 대륙 심하게 아날로그로 만들어진 한 대륙에, 디지털을 도입하는 것 -- 그게 절 설레게 합니다.

9. 地穴两旁另有两个巨室,设有活门以调节回流的水,并且装置变压器,把发电的能量转变成所需的传送水平。

이 커다란 굴의 크기는 각 층마다 침실이 두개인 ‘어파아트’가 77개 있는 13층 짜리 ‘어파아트’ 건물과 맞먹는다!

10. 我们却只拿来填饱肚子 最后,牡蛎可以将身体... 变得稀薄,互相粘合 形成这些惊人的天然礁石

(웃음) 마지막으로, 굴은 가늘어지고 서로를 덩어리로 모여서, 이런 놀라운 자연적 암초 구조물을 만들어냅니다.

11. 同为典礼导演的莱昂纳多·卡埃塔诺(Leonardo Caetano)接着表示,典礼的概念将强调“创意”而非“奢侈”,“让创造力、节奏和情怀互补”。

한편 공동 감독을 맡은 레오나르두 카에타누는 개막식의 컨셉트가 "호사로움"을 넘어선 "독창성", 그리고 "창의성과 리듬과 감정으로 보충할 것"이라고 이어 밝혔다.

12. 他会特别在以下几方面帮助学生进步: 朗读时能表达文句的意思、 读得流利、 强调适当的字眼, 以及留意语调的变化、 适当的停顿和读得自然。

학교 감독자는 학생들이 이해력, 유창함, 올바른 의미 강세, 변조, 적절한 멈춤, 자연스러움을 사용해 낭독하도록 돕는 데 특히 관심을 기울일 것이다.

13. 因为中国方言的音调变化很大,在发音方面若稍有差误便可能表达完全不同的意思。

중국 방언에는 성조(聲調)가 있기 때문에, 발음의 미세한 차이로 인해 완전히 다른 내용이 전달될 수 있다. 다음과 같은 예가 있다.

14. 大量的互助学习

여러 개별학습이 가능하죠.

15. 训练班监督会特别在以下几方面帮助学生进步: 朗读时能表达文句的意思、 读得流利、 强调适当的字眼, 以及留意语调的变化、 适当的停顿和读得自然。

학교 감독자는 학생들이 이해력, 유창함, 올바른 의미 강세, 변조, 적절한 멈춤 및 자연스러움을 사용하여 낭독하도록 돕는 데 특히 관심을 기울일 것이다.

16. 我們 能 相互 通訊 嗎?

선내 통신은 돼?

17. 这样,他们就能成为互相扶持的战友,而不是互相竞争的对手。”

그런 식으로 타협점을 찾을 때 힘겨루기를 하는 것이 아니라 서로 협력하는 분위기를 만들 수 있지요.”

18. 第 2 步:与客户互动

2단계: 고객과 소통하기

19. 10 不错,夫妻双方都爱上帝和互爱互敬,乃是婚姻成功的两个要诀。

10 그렇습니다. 하느님에 대한 사랑과 서로에 대한 사랑 그리고 상호간의 존경은 결혼 생활의 성공에 매우 중요한 두 가지 열쇠입니다.

20. 我们可以调强,调弱,开关。

우리는 전류 양을 늘이거나 줄이거나 아예 끊을수도 있죠.

21. 作为美国人,我们经常可以一起做饭 一起跳舞 互相做客 但是我们为什么不能转变成我们彼此作为族群社区存在呢

미국인으로써 우리는 서로를 위해 요리하거나, 같이 춤을 추거나, 서로를 대접할 수 있는 방법들을 자주 찾습니다. 하지만 그것이 왜 지역사회에서 서로를 대해야 할 자세로 이어지지 않을까요?

22. 大爆炸理论瑕瑜互见

대폭발설이 설명해 주는 것—설명해 주지 못하는 것

23. 斯蒂芬·诺维基在《自然界》杂志的一篇文章里讨论鸣禽调整滤声管的能力:“雀鸟有几种方法调整滤声管:例如借着改变气管的长度,收紧喉部或将喉咙和喙张开等。

스티븐 노위키는 소리 여과기를 조정하는 명금의 능력에 대해 「자연」(Nature)지에 실린 한 기사에서 다음과 같이 논한다. “새는 자신의 소리 여과기를 여러 가지 방법으로 조정할 수 있다.

24. 两份记载其实是互为补足,互相配合的,它们共同构成一幅较完整的图画。

그러나 그 두 기록은 비평가들이 주장하듯이 서로 모순되지 않습니다.

25. 第一天,他们甚至互相吼叫

첫째 날, 그들은 심지어 서로에게 소리를 질러댔습니다.

26. 他在欢迎词里强调,基列学校的宗旨从来没有改变过,就是要培训学员把王国的好消息传遍万国万族。(

그는 개회사에서, 우리는 하나의 조직으로서 길르앗 학교에서 학생들을 훈련시키는 목적이 왕국의 좋은 소식을 사람이 거주하는 온 땅에 전하는 것임을 결코 잊은 적이 없다는 사실을 강조하였습니다.

27. (掌声) 我想让我所说的事情变得清晰一些 因为我对于我们的办公深信不疑 应该鼓励它们 那种休闲随意的,聊天似的咖啡厅式的相互作用-- 你们知道的,道不同不相为谋,人们聚到一起 并且互相交换着宝贵的意见

(박수) 제가 말하고자 하는 것을 더 명확하게 하고 싶은데요, 사람들이 직장이 간편하고 카페에서 수다떨듯이 편안한 상호관계를 권장한다고 생각합니다. -- 사람들이 모여서 우연히 생각을 주고 받는 그런거 말이죠.

28. 医学权威指出,母体荷尔蒙失调、免疫系统紊乱、感染疾病,以及子宫或子宫颈内的各种畸变,都是流产的成因。

의료계의 권위자들은 호르몬 이상이나 면역계 장애, 감염, 어머니의 자궁 경부나 자궁의 이상이 원인이 될 수 있다고 지적한다.

29. 人们不再打仗,不再互相残杀。

전쟁터에서 싸우다가 죽는 사람들이 더는 없을 것입니다.

30. 它可以使我们感觉 好像移动了地理位置; 它可以改变心情; 它可以设置步调; 它可以让我们开怀大笑或深感恐惧。

우리를 지리적으로 이동시킬 수도 있고 분위기를 바꿀 수도 있으며 속도를 설정할 수도 우리를 웃게 할 수도 있고 겁에 질리게 할 수도 있습니다.

31. 奇妙的珊瑚——互惠共生的好例子

산호—공생의 경이

32. 泰语是种声调语言,有高、低、沉、升、尖几种声调。

이 나라 말은 성조 언어로서, 낮은, 높은, 깊은, 올라가는, 날카로운 음조가 있거든요.

33. 一开始叫做调查局,到1935年改为联邦调查局。

1908년에 법무부 검찰국(Bureau of Investigation)으로 발족하였으며 1935년 연방 수사국 (FBI)으로 개칭되었다.

34. 所以一旦你采取灵活的身份, 匿名,与现实世界互动 你就超越了简单的敬意或模仿 而把这些工具都用来讲述一个故事, 事情就变得有趣起来。

그래서 여러분이 가변적인 정체성, 익명성, 세상과의 연계 등을 가지게 되면 간단한 경의의 표시(오마쥬)라든가 풍자(패러디)의 수준을 넘게 되고, 이런 것을을 도구삼아 스토리텔링을 하게 되면 그때가 바로 상황이 정말로 흥미롭게 되는 순간이에요.

35. 虽然印度社会近年有不少改变,但一项调查发现,仍有百分之74的受访者宁愿婚姻由父母做主,而不是自由恋爱结婚。

한 조사에 따르면, 급격한 사회 변화에도 불구하고 응답자 중 74퍼센트가 “연애결혼”보다 중매결혼을 여전히 선호하는 것으로 나타났다.

36. 当线条相互重合时,此功能特别有用。

이 기능은 한 선이 다른 선과 겹치는 경우에 특히 유용합니다.

37. 在晶体变化期间加入碳,就能令合金变软变硬。

그러한 변화가 일어날 때 탄소가 있으면, 단단한 합금은 부드러워질 수 있으며 부드러운 합금은 단단해질 수 있습니다.

38. 舌战之后,夫妻俩板起面孔,互不理睬。

시간이 지나면 화가 가라앉고 서로 사과를 합니다. 평화가 회복됩니다.

39. 他继续说:“如今,我们和父母互相尊重。

“이제 우리와 부모는 서로 존중합니다.

40. 根据系统的衡量结果,有些内容比较受用户欢迎,每日获得的展示次数往往较多,流量水平和观众互动度都比较高,您可以针对此类热门内容设置出价调整。

이를 통해 애드워즈 시스템에서 인기가 높은 것으로 측정되고, 일일 노출수가 높은 경향이 있으며, 트래픽과 시청자 참여도가 높게 나타나는 콘텐츠에 대해 입찰가 조정을 설정할 수 있습니다.

41. 不难想象,在双调语中,很多词的音调和音节是一样的。

물론, 두 가지 음조가 있는 언어에는 대개 단어들이 서로 음조와 음절 수가 같은 경우가 많이 있습니다.

42. 调音仅是整顿大约240根琴弦的张力,而调整却包括配合时间、空间和调整将近9,000个活动部分。

조율은 모두 약 240개가 되는 현들만의 장력을 조절하는 것이다.

43. 至于在诗篇里出现的术语,可参看高音,少女调;登城的歌;“吉提特”调;希迦庸;“马哈拉特”调;沉思默想的诗;纪事诗;穆特拉本;内希洛特;停顿;第八调。

시편에 나오는 용어들에 대해서는 깃딧; 네힐롯; 마스길; 마할랏, II; 뭇-랍벤; 믹담; 셀라, II; 스미닛; 알라못; 올라갈 때의 노래; 힉가욘을 참조하기 바란다.

44. 醋,沙司(调味品)

식초, 소스 (조미료)

45. 倒數 90 天時,您就可以開始與社群互動。

개점 90일 전부터 커뮤니티와 상호작용할 수 있습니다.

46. 而且世人所深信的哲学往往相互抵触。

확고히 자리 잡은 철학 사상들은 종종 서로 충돌하기도 합니다.

47. 一般我们都认为科技 是人机交互式的。

우리는 흔히 기술과 상호 작용에 대해 생각합니다

48. 一旦选择了,无论是爵士或者歌剧, 就像选择运动神经或情绪神经, 我们就把调节器的旋钮放在那儿, 然后用另一个旋钮来调整音量, 调高或者调低。

재즈든 오페라든 맞는 주파수를 맞췄다면 우리의 경우 운동이든 감정이든 다이얼을 거기에 맞춰 둔 채로 또다른 버튼을 이용해서 소리를 높이거나 낮추는 겁니다.

49. “用盐调和”的劝告

‘소금으로 맛을 낸’ 충고

50. 有些蚂蚁也会跟植物“打交道”,彼此互惠共生。

일부 개미들도 식물과 공생하는 협력 관계를 누립니다.

51. 不然就不成调了

안 그러면 장단이 안 맞습니다

52. 从1940年代到70年代,联邦调查局调查了针对美国的间谍案。

1940년대 초부터 1970년대까지 연방수사국은 미국과 동맹국에 대한 간첩 사건들을 수사했다.

53. 卡里科出现了互传技术、文化交流的现象。

카리쿠에서는 기술과 문화를 상호 교류하는 일이 있었습니다.

54. 另一个“互裨”姑娘是来自波兰的加芙列拉。

다른 아가씨 가브리엘라는 폴란드에서 왔습니다.

55. 101 6 强调适当字眼

101 6 올바른 의미 강세

56. 调色墨盒的再填充

토너카트리지 충전업

57. 查看介绍如何在应用之间切换的互动教程.

앱 간에 전환하는 방법에 관한 대화형 가이드 보기.

58. 我们发现一个有趣的互动-- 我们可以通过一些常用的手势和Siftables进行互动, 比如象倒液体那样把颜色从一块Siftable倒入另一块Siftable.

상호작용이 갖는 흥미로운 의의 중 하나는 일상적인 동작을 데이터에 적용하는 것임을 깨달았습니다. 예를 들어 액체를 따르는 것처럼 색깔을 따르는 것이요.

59. 但是一台机器要如何 与种种现实产生交互呢?

하지만 기계는 어떻게 현실과 상호작용할 수 있을까요?

60. 上一篇文章提到一份最近的调查报告指出,有一群历史学家留意到“当宗教和政治的关系非常紧密时,宗教很可能会变成战争的导火线”。

앞 기사에 인용된 보고서에 의하면, 일단의 역사가들은 “종교와 정부 당국이 결탁해 있거나 한데 얽혀 있을 때 종교로 인해 전쟁이 일어날 가능성이 높아진다”고 지적했습니다.

61. 因为如今,我们有许多 互动性的内容,比如说电子游戏, 里面有上百个小时的互动式游戏内容, 平均却只配有两个小时的音乐。

왜냐하면 요즘은, 몇 백 시간의 상호작용의 내용으로 구성된 비디오게임과 같은 콘텐츠는 존재하는데 반면에 상호작용이 일어나는 음악은 2시간 정도만 존재하기 때문입니다.

62. 它们掉到地上以后,由于温度变化和积雪压力,晶体逐渐变小,并且改变形状。

그 결정들은 일단 땅에 떨어지고 나면 모양이 변할 수 있습니다.

63. 比如这个群队,八架飞行器 相互距离不过几英寸

그림에서 보실 수 있듯이, 로봇들을 서로 몇 인치의 간격을 두고 붙을 수 있습니다.

64. 究竟互联网络(Internet,或译网际网路,简称网)是什么呢?

인터넷 혹은 그냥 넷이라고 부르는, 컴퓨터로 인해 벌어지고 있는 이 현상은 무엇입니까?

65. 改变文化很难,这我知道, 但文化会流动变化。

그 문화를 바꾸기란 참 어렵습니다, 저도 압니다만 문화는 가변적이죠.

66. 箴言12:19;以弗所书4:25;希伯来书13:18)我们惟独行事跟圣经原则一致,别人才有理由信任我们,才能跟我们互相扶持,互相勉励。

(잠언 12:19; 에베소 4:25; 히브리 13:18) 우리가 성서 원칙과 일치하게 처신할 때만, 우리에 대한 다른 사람들의 신뢰심은 타당한 것이 되고 서로의 힘과 격려의 근원이 될 것입니다.

67. 所以,下一次有人說: 「互聯網之類的東西乃前所未有。」

나중에는 누군가가 이렇게 말하죠. "사상 최고의 발명은 인터넷이다."

68. 你们的资料,没有受互联网络的误传和恐慌所影响。

그 기사는 간명하고, 교육적이며, 과학적으로 정확하였습니다. 여러분은 인터넷을 둘러싸고 생겨난 무의미한 선입견이나 경고를 지지하지 않았습니다.

69. 正是这些磁力的相互作用 使这个电动机转起来

그것은 이 모터가 회전하게 만드는 두개의 자석 전부의 상호작용입니다.

70. 获取关于用户如何与应用内容互动的大致摘要。“

사용자와 앱 콘텐츠의 상호작용 방식에 대한 정보를 최상위 수준의 요약 정보로 볼 수 있습니다.

71. 盟國和日本的海軍部隊在8月22日在互相靠近。

연합군과 일본 양쪽의 해군은 8월 22일에 계속해서 서로를 향해 전진했다.

72. 把这三股光束以不同比例调和,便会产生其他各种你自然能够辨认的色调。

그 세 광선이 서로 다른 분량으로 섞일 때, 정상적인 사람들이 분간하는 다른 색상들이 만들어질 수 있다.

73. 突变实验一再显示,突变产生的新品种数目逐渐下降,相同的变种生物则经常出现。

돌연변이 실험을 통해 반복적으로 드러난 점은, 새로운 돌연변이체의 수는 꾸준히 감소한 반면 동일한 형태의 돌연변이체는 규칙적으로 나타났다는 사실이다.

74. 瀏覽下方互動式指南,查看以網頁遊戲營利的方法。

아래의 양방향 가이드를 참조하여 페이지에서 게임을 통해 수익을 올리는 방법을 알아보세요.

75. 你们可能觉得骨骼和阴茎 相互间并没有什么联系

여러분들은 뼈와 음경 간에 어떤 관계가 있으리라 생각하지 않으실겁니다.

76. 钢琴走音大都由于湿度改变使牵力变动所致。

당신의 ‘피아노’의 음률이 변하는 것은 주로 습도의 변화에 따라 생기는 장력의 변화에 기인한다.

77. 奉派到多哥服务的海外传道员发觉,当地的主要土语埃维语的文法与一般欧洲语言的文法大为不同,而且一个字的音调高低也会改变字的意思。

토고에 파견된 선교인들은 현지의 주요 언어인 에웨어 문법이 유럽 언어들의 문법과는 매우 다르고, 같은 말이라도 어떤 음높이로 말하느냐에 따라서 의미가 달라질 수 있음을 알게 되었다.

78. 但企鹅数量发生了巨大变化 从我第一次到这里的时候 当我第一次清点企鹅, 做企鹅数量调查的时候, 我们仅仅数了这些岛上 我们能数得所有的喙。

그러나 개체수가 바뀌어 왔죠. 제가 여긴 처음 온 이후로 매우 극적으로 말이죠.

79. 随着互联网的快速发展,b类的地址(共214个)迅速减少。

인터넷의 빠른 발전과 함께, 클래스 B의 가능한 주소는(기본적으로 214 즉 약 16,000개) 급속도로 소진되어 갔다.

80. 癫痫是一种脑功能失调症。

간질이란 발작을 일으키는 뇌 질환입니다.