1. 语调变化是什么意思? 为什么语调变化那么重要?[《

抑揚とは何ですか。 それが重要なのはなぜですか。[

2. 和谐共处变为互相敌对

協調から衝突へ

3. 这使得交易变成了互动 慷慨变成了货币

これは取引を交流に 思いやりを貨幣に変えました

4. 她声调突然变了。

急に彼女の声の調子が変った。

5. 变音管使喇叭的音调从正常的F调降低至B调。

移調管によってトランペットの基音をヘ調から低い変ロ調まで下げることができました。

6. 两个变量之间冗余的度量是互信息或者正规化变量。

2つの確率変数の「冗長性」の尺度として、相互情報量あるいはその正規化形がある。

7. 早期的变则调弦法有“山羊调”(ton de la Chèvre)、“水银调”(ton du Mercure)等。

初期の変則調弦としては、山羊の調弦 (ton de la Chèvre) やマーキュリーの調弦 (ton du Mercure) などが有名である。

8. 这些声音单位即可调整频率(即:声调可上可下,或是在在音符内保持一样)也可调整幅度(声音变大变小)。

単位は、周波数変調が可能であり(すなわち、楽音において、音は高くなったり低くなったり、同じ周波数に留まったりする)、また振幅変調可能である(音量が変化する)。

9. 他们会改变说话的音调 通常是把音调压低许多

声のトーンを変え しばしば低い声をだそうとします

10. 按互动类型调整功劳分配:对比转化路径中的其他互动为展示的功劳分配设置倍数。

接点のタイプでクレジットを調整: インプレッションにどれだけのクレジットを割り振るかを、コンバージョン経路上の他の接点に対する倍数で設定します。

11. RH:这就是互联网的坏处, 它变化太快,对吧?

(リード)ネットの厄介なところです スピードが早いでしょう 周囲の全ての物事の動きが早い

12. 灰色能把色彩调暗,变成暗色,即同一色调而颜色较暗。

灰色はけばけばしさを和らげるので,同じ色相のトーン,つまりくすんだ色ができます。

13. 然而,此举永久改变了风琴的音调。

そのために,オルガンのピッチは変わり,元のような音が出なくなってしまいました。

14. 拖动外侧的手柄可调整渐变的大小。

外側のハンドルをドラッグして、グラデーションの範囲を調整できます。

15. 改变我们控制 和调整自我情绪的途径。

私たちの感情の抑制や 転換の仕方も変わります

16. 语调变化必须发自内心,才会恰到好处。

抑揚は心から生じて初めて適切なものとなります。

17. 更改回溯期还可能会导致首次互动或已归因的互动不再包含在指定时间范围内,并且促成转化的互动也可能会因此而变更。

ルックバック ウィンドウを変更すると、起点やコンバージョンにつながった接点がウィンドウ外となり、コンバージョン クレジットを受け取る接点が変わる可能性もあります。

18. 从演讲选材开始,就应该留意语调的变化。

抑揚は,話の資料を選ぶところから始まる。

19. 升半音”和“降半音”是改变音符的特征和音调而不须改变音符名称的。

それから,音符の名前を変えずにその特徴や高さを変える“シャープ”と“フラット”があります。

20. 这些改变需要人表现很大爱心、忍耐,以及要互相谅解才行。

そうした変化には多大の愛と辛抱と相互の理解が求められます。

21. FC磁碟機所采用的FDS扩展音源(由RP2C33组成)可用波形记忆为基础而使用相位变调 (Phase Modulation)技术来实现FM的周波数变调。

ファミコンディスクシステムに採用されたFDS拡張音源(RP2C33に組み込み)は、波形メモリを土台としながらも位相変調 (Phase Modulation) によるFM的な周波数の変調が可能である。

22. 箴言27:17说:“铁磨铁,磨得锋利;朋友互相切磋,才智也变得敏锐。”(《

箴言 27章17節は,「鉄はまさしく鉄によって研がれる。

23. 让我们看看,这位物理学博士为何不同意圣经与科学互相矛盾的论调。

ある物理学博士は科学と聖書が両立しないとは考えていません。 なぜでしょうか。

24. 基督教”导师试图表明,基督教道理跟希腊罗马的人文主义是互相协调的。

クリスチャン”の教師たちは,キリスト教がギリシャ・ローマのヒューマニズムと調和していることを示そうとしました。

25. 联合国国际组织会议”声称,如果世界情况有变,这项规定就可以因应“世界形势、世界舆论、以及世界互相依存的事实,使它有需要切合时宜地”相应调整。

仮にその情勢が変化するとしても,その支配を展開することができるのは,「世界の情勢,世界の世論,世界の相互依存の状態からして必要かつ妥当であるとみなされるとき」である,とUNCIOは主張しました。

26. 接着我们继续前进,发明了互联网. 将世界联系在一起,使世界变平

そうするうちにインターネットを創りだし 世界中を結合して世界はフラット化しました

27. 几个星期之内 牡蛎就能从受精卵变成... 到处漂游的幼体 随时可以互相粘合 再变成成年的雌雄个体

牡蠣は受精卵から 卵になり、水中を浮遊します。 そして数週間の内に自分以外の、 雌雄に関らず大人の牡蠣に 付着するのです。

28. 这样,演讲的语调多点变化,就不致显得过度凝重了。

これによって,話は変化に富み,堅苦しい感じにならずにすみます。

29. “铁磨铁,磨得锋利;朋友互相切磋,才智也变得敏锐。”——箴言27:17,《圣经新译本》。

同じように,ひとりの人が他の人の顔を研ぐ」― 箴言 27:17,聖書。

30. 通过色样调色板,您可以保存颜色或渐变,以便重复使用。

色見本パレットを使用すると、色やグラデーションを保存して簡単に再利用できます。

31. 我从他的经验学会怎样使演讲富于变化,不致单调乏味。”

単調で退屈な話し方を避けて,話を変化に富んだものにする方法をその長老から学びました」。

32. 一项调查指出,这类食物能导致“性格的严重改变,通常[使人变成]富于侵略性和暴躁易怒。”

少なくとも一つの研究は,そのような食べ物が「ゆゆしい性格上の変化を[もたらし],[人を]一般に極めて攻撃的で落ち着きのない[人間にしてしまう]」と主張しています。

33. 这样,封建主就可以把他们当中互相攻讦的情势,转变为对抗“异教徒”的“圣”战。

そういうわけで,封建諸侯は同胞同士で殺し合う争いを“異教徒”に対する“聖戦”に切り替えることができました。

34. 罗马书5:12;8:20)工作非但没有带来快乐,反而变得单调辛苦。

ローマ 5:12; 8:20)仕事は幸福をもたらすどころか,単調で骨の折れる作業となりました。

35. 他们使劲拉扯玩具,边扯边骂,互不相让,直至其中一方松手,或有第三者前来调停为止。

争い合う二人はわめき声を上げるようになり,最後には,どちらかが手を緩めるか,だれかがけんかの仲裁に入ることになります。

36. 这台望远镜有一块薄透镜,由261个调节器加以辅助,这些调节器每秒钟可调节透镜形状一次,以便抵消透镜表面的任何变形现象。

これは薄い反射鏡を261個のアクチュエーターによって支え,鏡面のいかなるゆがみも1秒間に1回補正する仕組みになっています。

37. 这个信号使村民从一贯悠然自得、从容不迫的生活步调转变为熙来攘往、摩肩接踵、节奏紧迫的步调。

その合図によって,のどかでゆったりとした村のペースは,大急ぎで走り回る人々の活気と熱気に変わります。

38. 这种调整将是设备依赖的,但是变换的结果数据是设备无关的,允许把数据变换成CIE 1931色彩空间并接着变换成L*a*b*。

この補正はデバイス依存だが、それによってデータはデバイス依存でなくなり、CIE 1931 色空間に変換可能となり、そこからL*a*b*に変換できる。

39. 我们将根据结构性变化继续调整监管工作,并弥合数据缺口。

我々はまた、人口動態の変動から生じる課題に対処し、包摂性を強化して、技術革新や経済統合による利益を広く共有するよう努力する。

40. 出价调整是指对您的移动设备出价应用一个百分比变化值。

入札単価調整の値は、モバイル向け入札単価を増減する比率を示します。

41. 如果我们能催化出 一个支持性的社区来帮助这些人 来参与他们的故事 给他们提供一点钱 我想那就能改变我们互信的方式 以及相互的潜力

そんな人たちを支援する コミュニティー作りを Kiva が助け 少額の融資によって 彼らの人生の一部となれば お互いの可能性に対する見方を 変えられると思います

42. 在我们肠道菌群失调的情况下 这些细胞甚至可能不会变成人类

そして腸内細菌叢に至っては 体の一部ですらありません

43. 10 夫妻俩怎样互爱互重呢?

10 では,夫婦はどうすれば互いへの愛を示せるでしょうか。

44. 已改变我们所有人的生命的互联网 能够彻底改变一个国家,一个大洲 一个还没到模拟,更别说数码的大洲,那让我很兴奋。

僕たちの生活をすっかり変えたインターネットは 一つの国も 一つの大陸も変えることができる デジタルどころか アナログからも取り残された大陸でさえ... その考えに心を奪われた

45. 于是他们一同登船前往一个僻静的地方以便改变一下生活的步调。

それで一同は気分転換のために舟に乗って寂しい場所に向かいました。

46. 语调变化得宜,演讲才有生气,能触动听众的感情,推使他们采取行动。

適切な抑揚は,話に生気を与え,感情を呼び起こし,行動する意欲を抱かせる。

47. 操作者只要调整主要发电机的输出部分,像应付日中需求的变化一般以补充太阳或风力的变化就行。

操作をする人は,日中の需要に応じて調整するのと同じようにして,変化する太陽あるいは風力エネルギーを補充するために,主要な発電機の出力を調整するだけでよいのです。

48. 很容易就被忘记的是, 因为它很短命, 互联网其实已经经历了几次改变, 在30年的时间中。

その短命さ故に 忘れてしまいがちですが インターネットは この30年ほどの間に 何度も様変わりしてきました

49. 黑胡椒不单是调味品,也可用来防止肉类及其他不宜久存的食物变坏。

それは調味料としてだけではなく,肉や他の腐敗しやすい食物の防腐剤としても重要でした。

50. 地穴两旁另有两个巨室,设有活门以调节回流的水,并且装置变压器,把发电的能量转变成所需的传送水平。

この巨大な空洞の容積は,各階に二部屋の寝室からなる区画が77戸ある,13階建てのマンションの大きさに匹敵します。

51. 他们互帮互助,把校庆搞得很成功。

学園祭を成功させるために彼らは互いに助け合った。

52. 我们选择了积极选举, 对于他人来说,我们可能 改变了整个竞选的基调。

ポジティブな選挙活動を始めると 他の候補者にとっても 選挙活動のトーンを変えたようでした

53. 据推行这项调查的机构负责人蒂姆·科布指出:“证据表明互联网正越来越普及,不再是技术人员的‘专利’了。”

調査を行なった組織の代表ティム・コッブによると,「これは,ウェブがますます時代の潮流となっており,もはや科学技術に明るい人々の専門領域ではなくなっていることの証拠である」。

54. 这两者是互补 并活跃互动的系统

これらは二つの相反しながらも ダイナミックに影響しあうシステムなのです

55. 无论你作什么取舍,你大概也需要不时加以变通,因应实际环境来调节。

自分が食べる物についてどのような決定をしたとしても,時には融通を利かせて,住んでいる国の実情に合わせなくてはならないこともあるでしょう。

56. FireChat最早于2014年因伊拉克政府限制互联网使用而变得流行,也在此后的香港抗議中被使用。

ファイア・チャットは2014年にイラク政府によるインターネット規制に対抗して用いられたことと その後2014年香港反政府デモで用いられたことで知られるようになった。

57. 三年后,德均的公司将他调派到一个大城市工作,他的工作压力变得很大。

3年後,ダクジュンは大都市へ転勤になり,生活上のストレスが増しました。

58. 你喜欢到幽美的花园游玩,远离嘈杂的闹市,改变一下繁忙的生活步调吗?

騒音や目まぐるしい生活からの逃れ場として,静かで美しい庭園をありがたく思われますか。

59. 自由欧洲电台运作于欧洲、亚洲和中东,通过短波、中波、调频和互联网,以28种语言每周广播超过1000小时。

放送は毎週1,000時間以上、28の言語で、短波、AM、FMおよびインターネットによって行われている。

60. 但这样的情况却与我们的生活方式、进食习惯和食物调制方式的改变有关。

こうした状態はすべて,わたしたちの生活様式,食事および調理の様式のさまざまな変化と関係があります。

61. 破旧的时钟开始再度滴答作声,调羹和叉子变成扭曲和屈曲,灯泡则已爆裂。

古い時計は時を刻み始め,スプーンやフォークはねじ曲がり,電球は破裂したのです。

62. 本文探讨了北爱尔兰机构的外部竞争影响因素、第三部门的水平政策和垂直服务调节政策如何与TSO涉及部署强大第三部门身份的自有调整策略进行交互。

本論文では、北アイルランド議会からの競合する外部的な影響、第三セクターの横断的な政策、政策委任の縦断的なサービスが、いかに第三セクターにおけるアイデンティティの強化の展開に関連してTSOの戦略と相互作用しているかを調査する。

63. 他声称在的士高那时明时灭的灯光和单调鼓声刺激之下,嬉戏变成了发狂。“

それによれば,人がディスコ特有の閃光を浴び,単調なリズムを聞くと,陽気な気分がヒステリーに変わります。「

64. 中国2016年增长预测上调了0.1个百分点,升至6.6%,2017年增长预测保持在6.2%不变。

中国については今年の予想を4月時点より0.1パーセントポイント引き上げて6.6%、2017年については6.2%と前回予想を据え置いた。

65. 如果你想骑得快一点,比如在人行道上 你可以调到高档 力矩变短,但速度加快

舗装道路などでスピードを出したければ ハイギアに入れると トルクは小さいですが スピードが出ます

66. • 圣经有什么例子表明,基督徒互相依存、互相扶助?

● クリスチャンは互いを必要とし,また互いに助け合うということを示す,聖書中のどんな例がありますか

67. 一个是真正的互联网,而另一个是中国的互联网

インターネット と チャイナネットです

68. 小丑鱼和海葵互帮互助,这正是它们相处的秘诀。

仲の良いコンビが大抵そうであるように,クマノミとイソギンチャクも持ちつ持たれつの関係にあります。

69. 至于衰老方面,杜克大学的一项调查透露只有百分之15的老人变成老态龙钟。

老衰についてデューク大学の調査が示すところによると,老衰してゆくお年寄りは全体の15%にすぎません。

70. 他仿佛由远镜头变成近镜头,将一项细节加以强调。 他写道:“于是[耶稣]抱着小孩子。”

まるでズームレンズを使って拡大するかのように,一つの詳細な点に焦点を合わせ,「それから,[イエスは]子どもたちを自分の両腕にだき寄せ」たと書いています。

71. 倒出原料、捣碎坚果、削掉果皮、筛面粉、搅和混合物、擀面团等动作,可以训练孩子双手做事灵巧熟练,手眼互相协调。

注ぐ,すりつぶす,皮をむく,ふるう,かき回す,めん棒を使ってのばすといったことをすると,子供の手先は器用になり,目と手をうまく共同させることができるようになります。

72. 因为夫妻若有良好的沟通,就可以互为安慰,互为支持。

コミュニケーションを上手に図る夫婦は,互いを慰め,支えることができます。「

73. 这些变化与阿根廷政策路径所隐含的脆弱性相互作用,这些脆弱性包括巨大的财政和外部融资需求。

こうした変化は、財政や対外支払用の大規模な資金調達の必要性など、アルゼンチンの政策に従来から内包されてきた脆弱性と相互作用を引き起こした。

74. 并且市场调研和消费者调研 调查生育高峰期的出生的人和拥有互联网的一代人, 他们想要什么, 他们想住在什么样的地方, 告诉我们将有对更多的城市生活方式的很大需求 其实我们已经能在市郊里 观察到 这一点.

そして ベビーブーム世代とY世代に 彼らの望みや 望む生活環境について尋ねた 市場調査 消費者調査は私たちに 郊外でのより都市的なライフスタイルという 既に見てきたような要求が 巨大なものになろうとしている事を 告げています

75. 读方括号内的文字时却不用改变语调。 放在括号内标明资料来源的文字不用读出来。

丸かっこ内の出典情報は読む必要がない。 また,意味をはっきりさせるための角かっこ内の語句を読むときは語調を変えなくてもよい。

76. 同时让我想起了 彼得·祖索尔设计的瑞士瓦尔斯热澡堂 光与暗柔和的相映成趣 互相的变化构架起整个空间。

ヴァルスにある ピーター・ズントーのスパも思い返されます 光と闇が柔らかな融和の中で互いを高め 空間を作り出しています

77. 这其中,两公司在分别引进新型车辆的基础上逐渐变为相互直通运行,自此逐渐可以看出SE车被替代的趋势。

この中で、2社がそれぞれ新型車両を導入した上で相互直通運転に変更することとなり、ようやくSE車の置き換えの方向性が見いだされた。

78. 树鱼互相依存

樹木と魚類との関係

79. ......越来越明显的情形显示,免疫系统和神经系统是高度结合的,能够互相谈话,协调彼此的活动。”——1985年3月8日刊,第1190-1192页。

......免疫系と神経系とは高度に統合されており,応答し合ってそれぞれの活動を調整することができるということも明らかになっている」― 1985年3月8日号,1190‐1192ページ。

80. 所罗门强调,跟别人和睦共处比拥有许多财物益处更大。 他说:“只吃一盘素菜而彼此相爱,胜过吃一头肥牛而互相憎恨。”(

ソロモンは,物質的な豊かさよりも他の人との良い関係のほうが大切であることを強調し,「野菜の料理とそこに愛があれば,肥やし飼いにした牛とそれに憎しみが伴うのに勝る」と述べています。(