1. 我们的目标是从本地的弗雷泽河(音译)中寻找到一种细菌, 可以降解一种叫做邻苯二甲酸酯(phthalate)的有害塑化剂。

저희는 근처에 있는 프래이저 강(Fraser River)에서 프탈레이트라는 유독성 가소제를 분해시킬 수 있는 박테리아를 찾는데 초점을 맞췄어요.

2. 申3:14;书13:13)圣经提到玛迦时,通常也提到邻国基述。 看来玛迦位于基述北面,毗邻巴珊地区。(

(신 3:14; 수 13:13) 일반적으로 이웃 왕국인 그술과 함께 언급되는 마아가는 그 왕국의 북쪽에 위치해 있었고 바산 지역과 접해 있었던 것 같다.

3. 多氯化联二苯一般用于电器、油漆、润滑剂、木材和金属涂料等产品。

폴리염화비페닐은 전자 부품, 페인트, 윤활유, 나무나 금속의 도료, 그리고 그 밖의 제품에 사용되어 왔습니다.

4. 所以现今,我们出口的绿色能源 为我们的邻居抵销了 大约600万吨的二氧化碳。

그래서 요즘 우리가 수출하는 깨끗한 에너지는 이웃나라에서 약 6백만톤의 탄소를 더 감소시키고 있습니다.

5. 污染程度最严重的是合成的有机化合物,例如多氯化联二苯,因为这一类化学物质并不会在大自然分解。

가장 해로운 오염 물질 가운데는 폴리염화비페닐(PCBs)과 같은, 자연 환경에서 잘 분해되지 않는 합성 유기 화합물이 있습니다.

6. 申28:15,27)当神圣的约柜在亚实突和邻近地区,以及在迦特和以革伦期间,耶和华使当地的非利士人都生了痔疮。( 撒上5:6-12)

(신 28:15, 27) 그분은 블레셋 사람들이 신성한 궤를 가지고 있을 때 아스돗과 그 지방 일대, 그리고 가드와 에그론의 블레셋 사람들을 치핵으로 치셨다.—삼첫 5:6-12.

7. 地理 多米尼加共和国的国土面积占伊斯帕尼奥拉岛的约三分之二,邻国海地占约三分之一。

국토 히스파니올라 섬의 3분의 2는 도미니카 공화국이 차지하고 있으며, 나머지 3분의 1에는 아이티가 자리 잡고 있다.

8. 世界自然基金会经过研究后,指出现在罗马市已受苯所污染;而苯是从汽车喷出的污染物,可能会致癌。

세계 야생 생물 기금(WWF)은, 로마가 자동차에서 나오는 발암 물질로 추정되는 벤젠으로 오염되고 있다는 결론을 내렸다.

9. 他的儿子弗朗西斯二世受到吉斯家族怂恿,重申敕令,把态度强硬的基督新教徒处死。

그의 아들인 국왕 프랑수아 2세는 기즈 가문의 압력을 받아 프로테스탄트교를 버리지 않겠다고 고집하는 사람들을 사형에 처하게 하는 칙령을 다시 내렸습니다.

10. 一位见证人跟邻居说起住宿这件事,邻居就为30个代表提供住宿的地方。

한 증인이 이웃 사람들에게 말하자, 그들은 30명의 대표자들이 묵을 숙소를 마련해 주었습니다.

11. 从30年代起,多氯代联苯就一直普遍为人所用。 这类合成化学品包含二百多种含油化合物,可用来制造润滑剂、塑料、电绝缘体、杀虫剂、碗碟洗涤剂和其他产品。

1930년대 이후로 널리 사용되고 있는 PCB(폴리염화비페닐)란 윤활유, 플라스틱, 절연 재료, 살충제, 설거지용 세제 등 여러 가지 제품에 사용되고 있는 200여 가지 유질(油質) 화합물 군(群)을 말한다.

12. 可是,探访时间只限于星期一至星期五,而且有效期只限于两个月;到期之后,还要等十二个月才能再次申请。

그 허가는 월요일에서 금요일까지만 호별 방문할 수 있도록 허용해 주는 것으로 단 두 달 동안만 유효하였으며, 그 후 12개월이 지나서야 갱신할 수 있었습니다.

13. 接着数天,邻近地区的民众开始疏散。

이어서 며칠 내에 인근 지역 주민들을 강제 이주시키는 일이 시작되었습니다.

14. 我们正与邻舍谈及个人安全的问题。

우리는 개인의 안전 문제에 관하여 이웃 분들과 이야기하고 있습니다.

15. 即使街坊邻里对事物的观点并不一致,但灾难当前,他们也会很自然地互相合作,为邻居竭尽所能。

심지어 서로 상반되는 견해를 가진 사람들도 흔히 함께 협력합니다.

16. 请注意,为了限制我们收到的申诉量,您每月最多可提交两次申诉。

Google에 접수되는 이의신청 건수가 많아 이의신청을 한 달에 2번만 제출할 수 있습니다.

17. 尤其是当你很饿,你的孩子很饿 你邻居的孩子很饿,然后你整个邻里的居民都很饿, 你就变得很生气了。

특히 당신이 배고프고 당신의 자녀들이 배고프다면 그리고 당신의 이웃의 아이도 배고프고 전체 이웃이 다 배고프다면 당신은 정말 화가나있을 것입니다.

18. ”),此月有甲申日,今從之。

달은 콘스탄티노폴리스의 상징이기도 했는데 때마침 그 날 개기월식이 있었다.

19. 橄榄山,奥申•海德公园

감람 산과 올슨 하이드 공원

20. 圣经的第5本书——申命记

성서 제5권—신명기

21. 了解如何申请新的 PIN 码。

새 PIN을 요청하는 방법 알아보기

22. 28 正如我们见到,在第二次世界大战最后的日子,耶和华见证人重申他们决心显扬上帝的统治权,以一个神治组织为他服务。

28 이미 언급한 바와 같이, 제2차 세계 대전이 끝나 가던 달들에, 여호와의 증인은 하나의 신권 조직을 이루어 하느님을 섬김으로써 하느님의 통치권을 드높이겠다는 결심을 재천명하였습니다.

23. 申請替代 PIN 碼步驟如下:

새 PIN을 요청하는 방법은 다음과 같습니다.

24. 西边与黑海相邻,属亚热带气候,盛产柑橘。

서부에 있는 흑해 연안은 아열대 기후이며 감귤류 열매가 많이 생산된다.

25. 在邻国奥地利 情况略有相似,却也有些不同

이웃 나라 오스트리아는 살짝 비슷하면서도, 살짝 다릅니다.

26. 这可以见于人类社会的每一阶层,侵蚀着人与人之间,家庭与家庭之间,邻里与邻里之间和国与国之间的良好关系。

현재 각계 각층의 인간 사회에서, 개인들과 가족 및 이웃간의 그리고 또 국가간의 좋은 관계들이 침식되고 있다.

27. 如果您无法在星期五申请新的 PIN 码,请在最后一次申请 PIN 码后等待 7 天,然后重试。)

(금요일에 새로운 PIN 번호를 요청할 수 없는 경우 마지막 PIN 번호를 요청한 날로부터 7일이 지날 때까지 기다려 주세요.)

28. 这个就是他当时申请的专利。

이것이 그 특허도면입니다.

29. 这项传道运动包括苗栗县两个毗邻的城市在内。

그 활동을 위해 선정된 구역 중에는 미아오-리 군에 속하는 인접한 두 도시도 있었습니다.

30. 译作“象牙”的希伯来语是shen(申,字面意思是牙齿)和shen·hab·bimʹ(申哈宾,希腊语《七十子译本》翻作“象牙”)。

“상아”는 히브리어로 셴(문자적 의미는 ‘이[齒]’)과 셴합빔(그리스어 「칠십인역」에서는 “코끼리 이빨”로 번역됨)이라는 단어로 표현된다.

31. 上帝采取行动消灭所多玛和邻近各城邪恶的居民。

하나님께서는 조치를 취하셔서 ‘소돔’과 인근 도시들의 악한 거민을 치신다.

32. 事实上,邻近阿姆斯特丹的主要机场是在湖底建造的。

사실 암스테르담 근교의 네덜란드 주(主) 공항은 호수의 물을 빼내고 그 바닥에 건설한 것입니다.

33. 大间歇泉与信实泉为邻,所喷出的水柱有时高达60米。

하지만 올드페이스풀 옆에 있는 그랜드 간헐천은 무려 60미터 높이까지 물을 내뿜습니다.

34. 然后我们会开始 有能力做到 做到我的邻居科迪做到的 去接触这些 邻人赞叹不已的模型 这些自然界中的长者 在地球上的日子远远多于我们

그러면 우리는 제 꼬마 친구 Cody가 늘 하는 것과 같은 일, 즉 이 놀라운 모범 사례들을 실제로 접하는 경험을 할 수 있게 될 것입니다. 우리 인간보다 훨씬 오랫동안 이 지구에서 생존해온 이들을 말이지요.

35. 6 我们也许有类似的机会向邻舍和不信的亲属作见证。

6 이웃이나 믿지 않는 친척들에게 증거할 비슷한 기회들이 생길지 모른다.

36. 意思是“重申律法”,为旧约的第五部书。

“율법의 반복”을 의미하며 구약전서의 다섯 번째 책이다.

37. 你 为什么 不 给 她 申请 保护性 拘留 呢 ?

왜 따님에게 보호 감호를 취하지 않는 거죠?

38. 請不要點選 [我想要申請新的 Gmail 地址]。

새 Gmail 주소를 만들고 싶습니다를 클릭하지 마세요.

39. 有些学者却认为隐以革莲位于死海东南岸,邻近琐珥。 Y.

한편, 사해의 남동쪽 연안에 있는, 소알 근처의 장소라는 의견을 제시하는 사람들도 있다.

40. 这个成为牺牲品的“瘦小女孩”也许曾是你的邻居——或近亲。

그 희생된 “가냘픈 어린 소녀”는 당신의 이웃, 아니 가까운 친척일 수 있다.

41. 申命记31:6)他的话给了我很大的鼓舞。

(신명 31:6) 그 말은 정말로 나의 의욕을 북돋아 주었습니다!

42. 一次,姊妹趁机跟邻居攀谈,两人认真地讨论生活的难题。

한번은 만났을 때 인생 문제에 대해 진지한 대화를 나누었고, 그것이 계기가 되어 여러 번 대화를 더 나누게 되었습니다.

43. 陶片记载一个田里的工人提出的申诉

농사 짓는 품꾼의 청원이 기록된 도자기 조각

44. 申命记18:10-12)坟墓被视为死者的居所。

(신명 18:10-12) 그들은 무덤이 죽은 사람의 거처라고 생각하였습니다.

45. 他不怕邻居的威胁,愿意照顾我们,并尽一切可能帮助我们。

후투족이었던 가히지는 우리를 따뜻이 맞아 주었고 이웃 사람들의 위협에도 불구하고 우리를 도와주기 위해 최선을 다했습니다.

46. 目前,特勃瓦村有8幢王国聚会所,邻近六个村落则有18幢。

현재 디브로바 마을에는 여덟 개의 왕국회관이 있고, 여섯 개의 인근 마을에도 열여덟 개가 있습니다.

47. 赵明诚,《金石录》卷二十二

조명성(趙明誠),《금석록(金石錄)》권 22

48. 通过该途径在食物链中转移的有害物质包括多氯聯苯(PCBs)、DDT、多環芳香烴(PAHs)等疏水性污染物。

이렇게 운반된 유해한 화학 물질은 폴리 염화비페닐 (PCBs), DDT 및 다환 방향족 탄화수소 (PAHs)와 같은 물 표면에 모이는 소수성 오염 물질을 포함한다.

49. 6事情是这样的,第二十九年初,我们获得一批来自柴雷罕拉地和邻近地区的补给和兵援,为数六千人,此外,还有六十位a艾蒙人的儿子来加入他们的弟兄,也就是我那两千人的小队。

6 또 이렇게 되었나니 제이십구년 초에 우리는 제이라헤믈라 땅과 그 주변의 땅으로부터 물자의 공급과 또한 우리의 군대에 대한 증원을 받았으니, 곧 육천 명의 수에 이르는 병사와 그 외에 암몬인들의 ᄀ아들 육십 명이라, 이들 육십 명은 그들의 형제 곧 나의 이천 명으로 된 소부대와 합류하기 위하여 왔었더라.

50. 摩西的几个演说占了申命记大部分的篇幅

모세의 연설들이 신명기의 주된 부분을 이룬다

51. “洗礼堂”是进行洗礼仪式的地方,通常位于教堂内或与教堂相邻。

세례당은 보통 침례 의식이 거행된 교회 건물이나 교회 건물의 일부를 가리키는 말이다.

52. 有个邻居对我很友善。 一天,她叫我跟她的儿子们一起上主日学。

우리 이웃에는 나에게 친절하게 말을 건네던 아주머니가 있었는데, 하루는 그 아주머니로부터 자기 아들들이 나가는 교회의 주일 학교에 따라가 보라는 말을 들었습니다.

53. 下一次探访时,这家人和他们的朋友、邻舍都在场要参加圣经研究!

다음 번에 방문하자, 그 가족만이 아니라 친구들과 이웃 사람들도 성서 연구를 할 준비를 하고 있었다!

54. 粮食要配给,唐·哈斯利特时常要跟邻人一起排队,购买一点卷心菜。”

식량은 배급제였는데, 돈 해슬릿이 할당된 양배추 한 포기를 받으려고 이웃들과 함께 줄을 서곤 했지요.”

55. 牙桥(固定的假牙)利用邻近的牙齿当支柱,架一座像桥一样的假牙

고정형 가공 의치: 이가 없는 부분의 양옆에 있는 이에 치아관을 씌워 넣어 의치를 고정시킨다

56. 瑞典和丹麦的消费者申诉专员支持了这项控告。

국민연합당과 스웨덴 인민당이 그를 지지했다.

57. 这必然是因为耶和华喜悦我们乐于与朋友和邻舍分享我们的食物。

우리 형제들이 그 여행에서 어떤 식으로 보살핌을 받았는지를 아는 것은 참으로 감격적인 일이었다.

58. 橄榄是用棍子从树枝上打下来的。( 申24:20;见历法)

올리브는 막대기로 나뭇가지를 쳐서 수확하였다.—신 24:20.

59. 同年1月9日,我在波德霍姆村附近出生,邻近风光如画的布莱德湖。

나는 그해 1월 9일에 그림같이 아름다운 블레트 호 근처에 있는 포드홈이라는 마을의 변두리에서 태어났습니다.

60. *(申命记28:68)在犹地亚,几乎见不到犹太人的踪影。

* (신명 28:68) 유대 지역에는 유대인이 거의 남아 있지 않게 됩니다.

61. 可惜邻近波纹锌片顶、木盖的房子,就由于抵受不了暴风吹袭而塌毁了。

그 집은 수수한 목조 건물로서 지붕은 골함석으로 되어 있었는데, 강풍을 견디기에는 너무 약해서 결국 무너져 버렸습니다.

62. 如果您尚未收到或已遺失 PIN 碼,可以申請替代 PIN 碼。

PIN을 받지 못했거나 잃어버린 경우 새 PIN을 요청할 수 있습니다.

63. *(以赛亚书19:1-25)噩耗也可能指摩西日子法老全军覆没,哄动四邻的事。(

(이사야 19:1-25) 아니면 예언자가 가리키는 것은 아마 모세 시대에 파라오의 군대가 멸망된 것에 관한 소식일지도 모릅니다. 그 소식도 광범위하게 경악을 불러일으켰습니다.

64. 如果您仍然无法登录,请提交重新启动帐号的申请。

이후에도 계속 로그인에 문제가 있을 때 재활성화 요청을 제출해 주세요.

65. 万历二十年三月二十一日,以疾薨于正寝。

(16법정리) 2001년 3월 21일 광주시 실촌면으로 개편하였다.

66. 邻近会众的朋友听到我们想去塔希提,纷纷送钱和其他家庭用品给我们。

이웃 회중의 벗들이 우리의 목표에 관해 듣고는 자금과 가재 도구들을 보내 주었습니다.

67. 比利时:在1983年,申请作经常先驱的人增加了百分之30。

‘벨기에’: 1983년에 정규 ‘파이오니아’ 신청이 30‘퍼센트’ 증가하였다.

68. 而为了自救 很多人当起了政府间谍 揭发着朋友和邻居 以致他们被杀害

많은 사람들이 정부의 간첩으로 활동을 하고 있었기에 그들 자신들을 보호하기 위해 친구들과 이웃들 중에 죽여야 할 대상이 있는지 의심하며 식별했습니다.

69. 可是,以色列的邻国摩押却自高自大,而骄傲的态度正是耶和华所恨恶的。(

하지만 이스라엘의 이웃 나라인 모압은 교만하며, 여호와께서는 교만을 가증스럽게 여기십니다.

70. 然后就能和生态学家研究陆地生物一样(来研究海洋生物), 做最邻近搜索(NNS)。

이를 이용하면 생태학자들이 지상에서 하듯 분석을 하고 인접개체법도 쓸 수 있죠.

71. 埃特鲁斯坎人所管治的地区有丰富的矿藏,包括邻近厄尔巴岛的铁矿在内。

에트루리아인들은 가까운 엘바 섬에 있는 철광처럼, 그들의 지배 아래 있는 지역에 풍부하게 매장되어 있는 광물을 통해 번영을 누리게 되었습니다.

72. 译稿通过审查后,分部就申请购买印刷纸张的许可证。

검열관이 원고를 승인하면 지부는 인쇄용지를 구매하기 위한 신청서를 냈습니다.

73. 他们可能需要找一份新的职业,儿女要入读新的学校,并且要适应新的邻舍。

직장도 바뀌고, 아이들이 다니던 학교도 바뀌고, 이웃도 바뀌어 새로 사귀어야 할 것이다.

74. 于是亚伯拉翰在1961年加入了一个解放组织,发动游击战跟强大的邻国对抗。

1961년에, 에이브러햄은 그 강력한 이웃 나라에 대항하여 게릴라전을 펼치는 자유 운동에 가담하였습니다.

75. 他也引述了《使徒行传》第三章第二十二和二十三节,内容和我们新约里的完全一样。

그는 또한 사도행전 삼 장 이십이, 이십삼 절을 우리의 신약전서에 있는 그대로 정확하게 인용하였다.

76. 地理 刚果民主共和国疆土横越赤道,面积是邻国刚果(布拉扎维尔)的六倍以上。

국토: 적도에 걸쳐 있는 콩고(킨샤사)는 인접해 있는 콩고(브라자빌)보다 면적이 여섯 배나 넓다.

77. 地址更新完畢後,您就可以申請將替代 PIN 碼寄到新地址,

주소가 업데이트된 후 업데이트된 주소로 복제 PIN을 보내달라고 요청할 수 있습니다.

78. 不论人的种族、肤色或社会地位如何,这样行有助于促进睦邻的关系。——路10:29-37。

성서의 교훈은 인종, 피부색 또는 사회적 신분에 관계없이 이웃과 다정한 관계를 증진시킨다.—누가 10:29-37.

79. 无论你坐在家里,行在路上,躺下,起来,都要谈论。”——申命记6:6,7。

“오늘날 내가 네게 명하는 이 말씀을 너는 마음에 새기고 네 자녀에게 부지런히 가르치며 집에 앉았을 때에든지 길에 행할 때에든지 누웠을 때에든지 일어날 때에든지 이 말씀을 강론할[찌니라].”—신명 6:6, 7.

80. 申15:4,5)大卫谈到耶路撒冷的城楼里有平安自由,“毫无忧虑”。(

(신 15:4, 5) 다윗은 예루살렘의 거주 탑들 안에는 “근심에서 벗어난 자유”가 있다고 말하였다.