1. 药用邻甲氧基苯酚

医薬用グアヤコール

2. 所以我们设想,假如弗雷泽河周边 有已经被邻苯二甲酸酯污染的地区, 同时在这些地区有可以存活的细菌, 那么也许,也许这些细菌可以进化 到分解邻苯二甲酸酯。

それで思いました フレーザー川沿いで フタル酸エステル類に汚染されている場所で 生きているバクテリアがあるとすれば たぶん ひょっとしたら そのバクテリアは フタル酸エステル類を 分解できるよう進化しているのではないか

3. 我们了解到,每年温哥华市政府 都会监测河流中邻苯二甲酸酯的浓度 来评估河流的安全性。

毎年 バンクーバー市は 河川でのフタル酸エステル類の 汚染レベルを監視し 安全性を評価しています

4. 申3:14;书13:13)圣经提到玛迦时,通常也提到邻国基述。 看来玛迦位于基述北面,毗邻巴珊地区。(

申 3:14; ヨシュ 13:13)マアカは大抵,隣接していたゲシュルという王国と結び付けられており,同王国の北に位置し,バシャン地方に接していたようです。(

5. 多氯化联二苯一般用于电器、油漆、润滑剂、木材和金属涂料等产品。

PCBは電子工学機器の部品,塗料,潤滑剤,木材や金属用被膜その他の製品に使用されています。

6. 报告指出,虽有国际协议致力控制这些有害物质,“但由于大量使用滴滴涕、六氯苯、艾氏剂、狄氏剂、[二氧(杂)芑]、呋喃、多氯化联(二)苯等化学剂,在母乳、脂肪和血液的样本中,都显示出污染程度很严重”。

そのような有害物質を規制するための国際協定が結ばれているにもかかわらず,『母乳,脂肪組織,人間の血液の中に,DDT,ヘキサクロロベンゼン,アルドリン,ディルドリン,[ダイオキシン],フラン,PCBなどが高濃度で含まれていた』と,その記事は言う。

7. 亚甲二氧甲基苯丙胺(MDMA)的急性作用是产生健康的感觉、欣快感、增加对他人的共鸣。

メチレンジオキシメタンフェタミン (MDMA)の急性作用は、健康な感覚、多幸感、他者への開放性(共感)が増加することである。

8. 冒充激素的化学品包括多氯代联苯*、二氧芑、呋喃、某几种杀虫剂,以及滴滴涕的残余。

そうした化学物質としては,PCB*,ダイオキシン,フラン,そして残留DDTを含む数種の殺虫剤があります。

9. 次年,我们出席在费城举行的大会,并且递上第二份申请表。

翌年,フィラデルフィアでの地域大会では,申込書をもう一度出しました。

10. 于是我当天就辞了职。 第二天,我填了一份申请表,申请到纽约布洛克林耶和华见证人的世界总部——伯特利——服务。

その日のうちに私は辞表を出し,翌日,ニューヨーク州ブルックリンにあるエホバの証人の世界本部であるベテルでの奉仕を申し込む手紙を書きました。

11. 2002年检查发现,除大沽河入海口很小面积范围内优于二类海水水质标准,邻近其他海域皆不超二类海水水质标准。

2002年の調査では、比較的汚染が少ない国家二類海水水質標準を満たしたのは大沽河の河口のごく狭い水域のみで、その他の水域は二類海水水質標準を満たさない汚染された海域であった。

12. 大多数的人自杀时皆受到镇静安眠药(sedative)(例如酒精或苯二氮卓类药物)的影响,其中15%至61%的人出现酗酒问题。

自殺を試みる多くの人々は、催眠鎮静剤(アルコールやベンゾジアゼピンなど)の影響を受けており、アルコール依存症は15-61%のケースで確認されている。

13. 第二天早上,士兵把他带回他被捕的镇上,在邻里间查问一番,以确保他不是奸细。

歌が終わると,兄弟を捕縛した人たちは縄をほどきました。

14. 多氯化联苯是一种工业废料。

PCBとは,産業廃棄物であるポリ塩化ビフェニルのことです。

15. 污染程度最严重的是合成的有机化合物,例如多氯化联二苯,因为这一类化学物质并不会在大自然分解。

中でも最悪の汚染物質の一つは,環境内の残留が長いポリ塩化ビフェニル(PCB)などの合成有機化合物です。

16. ▪ 中枢神经系统(CNS)抑制剂——治疗焦虑或失眠,常用的药物包括巴比妥类(俗称止痛药)和苯二氮卓类药物(俗称镇静剂)

■ 中枢抑制薬 ― バルビツール酸塩やベンゾジアゼピンなどで,不安や睡眠障害の患者に処方される。( 鎮静剤や精神安定剤とも呼ばれる)

17. 在1980年代末,黄金海岸及邻近的Streeterville构成美国第二富裕的街区,仅次于曼哈顿的上东城。

1980年代後半には、ゴールド・コーストと、隣接するストリータービル (Streeterville) を合わせた地域は、ニューヨーク市マンハッタンのアッパー・イースト・サイドに次いで、全米で第2位の富裕地区となっていた。

18. 姊妹马上利用机会向邻居作见证,并分发了一本《耶和华见证人在二十世纪中》的册子。

と言われました。 それで姉妹は証言することができ,のちほど,「20世紀におけるエホバの証人」というブロシュアーを渡すことができました。

19. 后晋開運三年(946年),二月庚申,皇帝石重贵以瓜州刺史曹元忠為沙州留後。

後晋開運3年(946年)2月庚申、皇帝石重貴は瓜州刺史曹元忠を沙州留後にした。

20. IBX也可负载到硅胶或聚苯乙烯上。

IBX はシリカゲルやポリスチレンに担持しても利用できる。

21. 被禁的包括盛载食物的胶袋、聚苯乙烯制成的杯和肉盘,以及盛载快餐汉堡包的聚苯乙烯容器。

その禁令の対象物には,プラスチック製の買い物かご,ポリスチレンのコップや肉のトレイ,即席ハンバーガーを入れるポリスチレン容器などが含まれています。

22. 结果,汽车排出更多致癌物质,例如苯和甲苯等,催化转换器却未能降低这些致癌物质的排放量。

そのため,ベンゼンやトルエンなど,他の発ガン性物質の排出量が増加しました。 触媒コンバータはそうした物質の排出量を減らすことができません。

23. 日本在第二次世界大戰過後的1950年代初始,用來提高戰時工廠生產效能的苯丙胺類藥物被肆意大量流入市面、由於包含注射針劑在內,於一般藥房也能輕易購得,遂引發甲基苯丙胺濫用的流行。

日本において第二次世界大戦後の1950年代初頭に、戦時中に工場の能率を高めるなどに用いられていたアンフェタミン類が大量に市場に放出され、店頭でも買えたため(薬物を買えるだけの金銭と判子を持っていけば普通の薬局で買うことが出来た)注射剤を含めたメタンフェタミンの乱用が流行した。

24. 第二个区域 比邻沿海平原,包括当地的主要山脉。 这些山脉北南走向,有如巴勒斯坦的脊柱。

この海沿いの平原に接する第2の地理上区分には,背骨のようにこの地方を南北に貫く主山脈が含まれています。

25. 申28:15,27)当神圣的约柜在亚实突和邻近地区,以及在迦特和以革伦期间,耶和华使当地的非利士人都生了痔疮。( 撒上5:6-12)

申 28:15,27)聖なる契約の箱がフィリスティア人の手にあった間,エホバはアシュドドとその領地,ガトおよびエクロンのフィリスティア人を痔で苦しめました。 ―サム一 5:6‐12。

26. (笑声) 当我将此项提议提交给塞拉利昂的总统时, 第二天这位总统就像世界银行提出申请, 申请派出一队专家以帮助他们举行拍卖会。

(笑) シエラ レオネの大統領に それを言ったら 彼は翌日には世界銀行に連絡し 競売の専門知識のあるチームを送るよう頼みました

27. 远亲不如近邻。

遠くの親類より近くの他人。

28. 非空集合 A 的所有邻域系是叫做 A 的邻域滤子的滤子。

空でない集合 A の任意の近傍系は A の近傍フィルターと呼ばれるフィルターを成す。

29. 世界自然基金会经过研究后,指出现在罗马市已受苯所污染;而苯是从汽车喷出的污染物,可能会致癌。

世界野生生物基金(WWF)は,ローマでベンゼンによる汚染が進んでいるとの結論を下した。 ベンゼンは自動車から排出される汚染物質で,発ガン性が疑われている。

30. 2-甲基-6-硝基苯甲酸酐(2-methyl-6-nitrobenzoic anhydride,简称MNBA)是2-甲基-6-硝基苯甲酸的脱水缩合结构,也被称为椎名试剂。

2-メチル-6-ニトロ安息香酸無水物(2-メチル-6-ニトロあんそくこうさんむすいぶつ、2-methyl-6-nitrobenzoic anhydride 略称:MNBA)とは、2-メチル-6-ニトロ安息香酸が分子間で脱水縮合した構造で、椎名試薬とも呼ばれる縮合剤である。

31. 那一年我都在研究这种可能性 研究进行的很顺利 我发现了一种叫做胍的嘌呤衍生物 可以抑制约60%的细胞生长

こうしてその年私はこの研究に取り組み 現在も続けているのですが グアニジンと呼ばれる特定のプリン誘導体が 細胞増殖を約60%抑制することが分かりました

32. 他的儿子弗朗西斯二世受到吉斯家族怂恿,重申敕令,把态度强硬的基督新教徒处死。

その息子である国王フランソワ2世は,ギーズ家の強い勧めで,プロテスタント信者であることに固執する者を処刑するというその勅令を更新しました。

33. 又有一次,见证人安排一个朋友陪邻居到机场去接邻居的亲戚。

別の家に引っ越すのを手伝ったこともあれば,飛行場へ親戚を迎えに行くのにだれかが同伴するよう取り計らってあげたこともありました。

34. 例证之一是,一位病重的人接受邻人探访,这位邻人深信宿命论。

一例として,ある重病人のところへ,運命予定説を堅く信奉する隣人が見舞いにやって来ました。

35. John Stenhouse第一次通过苯磺酸钠的干馏制备出噻蒽。

チアントレンはジョン・ステンハウスによって、ベンゼンスルホン酸ナトリウムを乾留することで初めて得られた。

36. 2004年9月,为免支付数百万美元的赔偿,亚利桑那州图森教区成为第二个申请破产的教区。

二つ目はアリゾナ州トゥーソン司教区で,2004年9月に,幾百万ドルに上る請求からの保護を求めて破産した。

37. 他们给罗伯特服下苯二氮平類藥物,抹去了他的短期记忆,在他头上伪造了一处伤口,并导演了整个事件,以迫使罗伯特解开全部谜团。

彼らはロバートにベンゾジアゼピンを投与して一旦過去数日の記憶を奪い、頭部の怪我を偽装し、彼を再び謎解きに仕向けるべく全てをでっち上げた。

38. 当邻近地区发生饥荒时,人们通常下到富饶的埃及。 公元前第二个千年初叶,亚伯拉罕就曾因饥荒下埃及去。(

エジプトの近隣の国が飢きんに見舞われると,西暦前2千年紀の初めごろ,アブラハムがしたように,大抵,人々は地味の肥えたエジプトへ下って行きました。(

39. 將其暴露在陽光下,會轉換為均苯三酸( benzene-1,3,5-tricarboxylic acid )。

太陽光にさらすとトリメシン酸(ベンゼン-1,3,5-トリカルボン酸)に変わる。

40. 石造庚申供養塔(中原) - 1666年(寛文6年)建立,市內最古老的庚申塔(日语:庚申塔)。

石造庚申供養塔(中原)- 1666年(寛文6年)に建立された市内で最古の庚申塔。

41. 可卡因(cocaine)和甲基苯丙胺(methamphetamine)的误用与自杀有高相关。

コカインやメタンフェタミン乱用は、自殺と高い関連性がある。

42. 出22:27;申10:18;创45:22)由于“辛拉”是穷人在寒夜里的铺盖,所以上帝禁止人拿寡妇的衣服做抵押,或把穷人的衣服留到第二天,这里所说的衣服主要指“辛拉”。( 申24:13,17)

出 22:27; 申 10:18; 創 45:22)それは冷え込む夜間には貧しい人々の覆いとなったので,やもめの衣を質に取ることや,貧しい人の衣を翌朝まで預かっておくことは禁じられていました。 この場合,おもに言及されていたのはマントのことでした。 ―申 24:13,17。

43. KNN查找最邻近的K个点。

N を K の管状近傍(英語版)とする。

44. 我和我的邻居关系很好。

私は近所の人と仲が良い。

45. 同时也污染邻近的庄稼。

それはまた隣りの池も汚染します お互いに汚しあっているのです

46. 我们 在 死者 体内 发现 了 丁基 羟基 甲苯 一种 护色剂

BHT ( ジブチル ヒドロキシ トルエン ) の 痕跡 を 見つけ ま し た 、 色 を 保 つ 防腐 剤 で す 。

47. 可是,主人家并没有与邻舍争辩,反之他们设法缓和那大肆咆哮的邻舍的怒气。

しかし主人役はそれに応酬するのではなく,手を尽くして隣人の怒りをなだめることに努めました。

48. 现在大家都成了新的邻居。

そして 外に出れば 即席のご近所さんが生まれます

49. 对最亲密的邻居表现爱心

最も身近な隣人に愛を示す

50. 换句话说,「x 邻近于a 胜过y 邻近于b」之類的概念,在一致空间中是有意义的。

つまり、「点 x の点 a への近さは、点 y の点 bへの近さよりも近い」といったような考察は一様空間において意味を成すのである。

51. 这些机场都毗邻过境口岸。

これら空港のそれぞれが越境点に接している。

52. 我的邻居是个十足的洁癖。

私の隣人は本物の潔癖性です。

53. 使徒行传20:35)因此,我们想做别人的好邻居,就该尝试与邻居多打交道,熟悉对方。

使徒 20:35)ですから,良い隣人は努めて,自分の周囲にいる人たちと知り合うようにします。

54. 放心 , 那些 邻居 由 我 来 对付

心配 する な お 隣 さん は 俺 に 任せ とけ

55. 在不同法域(各国或各州),各方代理人可以对陪审员申请“有理由的回避申请”,或者可以在有限的次数内申请“无理由的回避申请”。

法域(国ないし州)によっては、代理人が「理由付き忌避」を申し立てたり、限られた数の範囲内で「理由なし忌避」を行ったりすることができる。

56. 利24:14;申17:6,7)见证人负责行刑,一来是要确保他经过深思熟虑才作见证,二来是要防止人作假见证,因为一旦被发现作假见证,说谎的人就要赔上自己的性命。( 申19:18-20)

レビ 24:14; 申 17:6,7)人は自分が刑の執行者になることを思うと,証拠を提出する際に慎重に考えざるを得ず,また偽証する気にはならなかったに違いありません。 もし偽証であることが判明したなら,うそをついたその証人自身が命を奪われることになっていたのです。 ―申 19:18‐20。

57. 4 不同时代的建筑彼邻而立

4 新旧の建物が並んで建っている景色

58. 所有申请都会列入队列,并按收到申请的顺序处理。

すべての申し込みは審査待ちとなり、受け付け順に処理されます。

59. 输入假说,又称监控模型,是语言学家史蒂芬·克拉申于20世纪7、80年代提出的五个第二语言习得理论。

インプット仮説は、モニターモデルとしても知られ、言語学者のスティーヴン・クラッシェンが1970年代から80年代に提唱した5つの第二言語習得に関する仮説の集まりである。

60. ● 对待邻人的最佳方法是什么?

● 隣人と付き合う最善の方法は何か。

61. 人们应该对邻居更加关怀吗?

隣近所の人々にもっと関心を払うべきですか

62. 第二层还有一个纪念馆。 在纪念馆的大理石墙壁上,刻有一些圣经经文,比如申命记30:19和创世记4:9,10。

この2階には「追憶のホール」もあります。 そこの大理石の壁には,申命記 30章19節や創世記 4章9,10節などの聖句が刻まれています。

63. 證實此事的是,都於2007年10月6日發表的調查結果中表明地下水中苯、氰化物、鉛和砷的污染物,以及土壤中的苯、氰化物、砷的污染物含量超標。

これを裏付けるように、都が2007年(平成19年)10月6日に発表した調査結果で地下水はベンゼン、シアン化合物、鉛、ヒ素が環境基準を、土壌はベンゼン、シアン化合物、ヒ素が環境基準を上回る汚染が明らかになった。

64. 从另一方面来说,像可卡因那样的苯异丙胺 那样的多巴胺激动剂

一方 コカインのようなアンフェタミンは ドーパミン作動薬で

65. 我的邻居都对我的分娩感兴趣。

近所の人たちはみな,私のお産に関心を持ってくれていました。

66. 我申请了签证。

私はビザを申請した。

67. 从30年代起,多氯代联苯就一直普遍为人所用。 这类合成化学品包含二百多种含油化合物,可用来制造润滑剂、塑料、电绝缘体、杀虫剂、碗碟洗涤剂和其他产品。

1930年代以降盛んに使用されるようになったPCB(ポリ塩化ビフェニル)は,潤滑油,プラスチック,電気の絶縁油,殺虫剤,食器用洗剤,その他の製品に使われる200種以上の油性の化合物のグループから成ります。

68. 邻近的海地北部也有两人死亡。

近隣の建物住人二人が死亡した。

69. 申请时,您需要以授权代表身份在申请表中提供以下信息:

お申し込みフォームに、正式な代表者として以下の情報を記入します。

70. 黑洞不会是恒星摇篮的好邻居

ブラックホールは、星の揺籃に関しては、親切な隣人ではありません

71. 申桥 丢掉 的 那些...

申桥 丢掉 的 那些...

72. 房子的灯一亮,邻居都鼓掌欢呼。

家に灯がともると,近所の人たちから拍手喝采が起こりました。

73. 阿拉斯加阿留申群岛的金色千鸟在35小时内不停飞行2,050英里(3,300千米)前往夏威夷,沿途鼓翼二十五万次以上。

アラスカのアリューシャン列島を飛び立ったムナグロチドリは,35時間で,そして250万回以上羽ばたいて,ハワイまでの3,300キロの距離を無着陸で飛びます。

74. 申5:6-9)法语的《德里乌译本》(1884)在出埃及记34:14说:“上帝要人专一地爱他”,意思就是:以独一无二的方式爱他。

申 5:6‐9)フランス語のドリウ訳(1884年)は出エジプト記 34章14節で,「神はご自分だけが[つまり,断然ひとりだけ,単独に]愛されることを望まれる」と述べています。

75. 在我的邻近区域有一个大超市。

うちの近所には大きなスーパーマーケットがある。

76. 向邻居认错,然后赔偿他的损失。

隣の家の人に起きたことを話し,弁償すると言う。

77. 他申請了獎學金。

彼はその奨学金に応募した。

78. 1999年申请了专利。

1998年に特許が出願された。

79. 他们匿藏的地方邻近王国聚会所。

彼らのアジトは王国会館のそばにありました。

80. 湯姆填寫了申請表。

トムはその申込み用紙に記入した。