1. 瑞典和丹麦的消费者申诉专员支持了这项控告。

국민연합당과 스웨덴 인민당이 그를 지지했다.

2. 接着几年,维京人居住在英国东北部一个深受丹麦文化和法制影响的地区,这个地区叫丹罗。

그 후로 바이킹은 영국 북동부를 정복하였는데, 그 지역은 덴마크의 문화와 법이 주류를 이루게 되면서 ‘덴마크의 법’을 의미하는 데인로(Danelaw)로 알려지게 되었습니다.

3. 诸如此类的难题促使丹麦人在1970年代开始一项逐户探访运动。

이와 같은 문제점들이 계기가 되어 덴마크 사람들은 1970년대에 호별 방문 운동을 시작하였다.

4. 次日,当挪威人抗议布置水雷行动之际,德军突然进兵挪威和丹麦。

다음날 노르웨이인들이 기뢰 부설 작업을 반대하는 일에 몰두하고 있을 때, 예기치 않게도 독일군이 노르웨이와 덴마크로 들어왔다.

5. 大麦的希伯来语名称seʽo·rahʹ(塞奥拉)跟指“头发”的希伯来语(se·ʽarʹ塞阿)相关。“

보리에 해당되는 히브리어 이름(세오라)은 “털”에 해당되는 단어(세아르)와 관련이 있는데, 보리 이삭의 특징을 이루는 길고 가는 강모 또는 까끄라기를 묘사하는 단어이다.

6. 当丹妮斯·麦克尼尔做先驱的时候,她的丈夫加里从事世俗工作,维持一家的生活。

더니즈 (테디) 맥닐은 파이오니아 봉사를 하는 한편, 남편 개리는 가족을 부양하기 위하여 세속 일을 하였습니다.

7. 希伯来语ʼa·dhamʹ“阿丹”不是仅指亚当一人,而是泛指“人类”,因此“本-阿丹”的意思大致是“人,世人”。(

여기서 아담이라는 말은 아담이라는 사람이 아니라 일반적으로 “인간”을 가리키는 데 사용되기 때문에 벤-아담이라는 표현은 기본적으로 “인간의 아들, 인간, 땅에 속한 아들”을 의미한다.

8. 哈维弟兄希望能够简化工作,于是远赴丹麦向一些正在当地兴建王国聚会所的弟兄请教。

일을 간소화할 목적으로 하비 형제는 덴마크로 여행하여 그곳에서 왕국회관 건축 일을 하는 형제들과 상의하였습니다.

9. 丹麦人是世上一流的芥末食家,他们对于上述法国小说的女主角感到为难一事,谅必深表同情。

세계 최대의 겨자 소비자들에 속하는 덴마크 사람들은, 위에 인용된 프랑스 소설의 여주인공들이 느낀 실망에 공감할 것입니다.

10. 最后,这位丹麦建筑家提议把贝壳的不规则形状改变成立体的球形——每个的直径达492尺(150公尺)。

마침내 ‘덴마아크’ 건축가가 불규칙한 조개 모양을 기하학적으로 온전한 공—하나의 직경이 150‘미터’가 되는—의 형태로 바꿀 것을 제안했다.

11. 小麦和毒麦的比喻

밀과 가라지의 비유

12. 在16世纪,丹麦王室要渡海,因受冰块阻隔,中途要在斯普罗岛等上整整一个星期,才能继续前进。

16세기에는, 왕의 일행이 얼음 때문에 두 섬의 중간에 있는 작은 스프로괴 섬에 일 주일 동안 고립되는 일이 있었습니다.

13. 《小麦和毒麦的比喻》(10分钟)

“밀과 가라지의 비유”: (10분)

14. 毒麦跟小麦十分相似,直到毒麦成熟了,结出较小的黑色种子,才跟小麦有所区别。

그뿐만 아니라, 이 잡초의 뿌리가 밀 뿌리와 서로 얽히게 되므로, 초기 단계에 잡초를 뽑는 것은 매우 바람직스럽지 못하였을 것이다.

15. 古代栽种的小麦称为“单粒小麦。”

고대에 경작된 밀은 “일립계밀; 一粒系麥”(‘트리티쿰 모노코쿰’)이라고 불리웠다.

16. 他们虽然一定要远离小麦、黑麦、大麦和燕麦,但他们可以 吃荞麦、玉米、米、黄豆、小米和马铃薯制品。

소아지방변증 환자는 밀, 호밀, 보리, 귀리 등은 피해야 하지만, 메밀, 옥수수, 쌀, 콩, 기장, 감자 등으로 만든 제품은 먹을 수 있습니다.

17. 维京人的祖先是日耳曼人,他们在维京人年代开始之前约二千年从欧洲西北部移居丹麦、挪威和瑞典——斯堪的纳维亚。

바이킹의 조상은 바이킹 시대가 도래하기 약 2000년 전에 유럽 북서부에서 덴마크, 노르웨이, 스웨덴—스칸디나비아 반도—으로 이주하기 시작한 게르만족이었습니다.

18. 这种干酪的全年消耗量占全国各类干酪消耗量差不多四分之一,每年还出口约450吨到澳洲、加拿大、丹麦、瑞典和美国。

동시에, 약 450톤의 브루노스트가 덴마크, 미국, 스웨덴, 오스트레일리아, 캐나다와 같은 나라로 수출됩니다.

19. 燕麦混和谷糠或切碎的干草也特别有营养;大麦和麦麸也很有益。

귀리와 왕겨를 섞은 것이나 짚을 자른 것이 특히 영양분이 많습니다. 보리나 밀기울도 좋고요.

20. 他们认为这个看法有点根据,原因是阿拉米语经常用字母l代替希伯来语的n,所以马加丹(Magadan)可以变成末大拉(Magdala)。

이러한 견해에 다소 호소력을 더해 주는 사실로서, 아람어에서는 l(ᄅ)이라는 글자가 히브리어의 n(ᄂ) 대신 사용되는 경우가 많다.

21. 战争爆发之前一年,丹麦历史家和政治家蒙克乐观地说:‘所有证据都显示,欧洲列强之间爆发战争的可能性实在微乎其微。“

전쟁이 발발하기 바로 전해에 덴마크의 역사가이며 정치가인 페테르 뭉크는 낙관적으로 이렇게 기술하였다. ‘모든 증거에 의하면 유럽의 대강국들 사이에 전쟁이 벌어질 가망성은 없다.

22. 创43:31,32;可3:20)大麦和小麦是最主要的谷物,此外圣经还提到了小米和粗麦。(

(창 43:31, 32) 주요한 곡물은 보리와 밀이었지만 기장이나 밀의 일종인 개밀과 같은 곡물도 언급되어 있다.

23. 在小麦、燕麦、玉米、草和叶上也有很多。

그것들은 밀, 귀리, 옥수수, 풀 그리고 나뭇잎에도 많이 있다.

24. 但由于阿拉伯语中的“m”和“b”经常调换,米但(Medan)有可能就是巴丹(Badan)。 公元前8世纪,亚述王提革拉比列色三世在提玛以南攻取了这个叫巴丹的地方。

하지만 아시리아 왕 디글랏-빌레셀 3세가 기원전 8세기에 점령한 데마의 남쪽에 있는 “바단”(Badan)이라는 지명이 “므단”을 가리키는 것일 가능성이 있다. 아랍어의 “m”(ᄆ)과 “b”(ᄇ)는 종종 서로 바꿔서 사용되기 때문이다.

25. “先把毒麦收集起来......然后把小麦收在仓里”

‘먼저 가라지를 거두고 그런 다음 밀을 모아들여라’

26. 派瑞的自传纪录片《凯蒂佩芮:做自己》受到《麦当娜:真心话大冒险(英语:Madonna: Truth or Dare)》的大部分影响。

페리는 전기 다큐멘터리 영화 《케이티 페리: 파트 오브 미》를 통해 《Madonna: Truth or Dare》에서 큰 영향을 받았다고 말했다.

27. 制饼以麦粉为佳,因为犹太人所用的无酵饼是用麦粉制成的。

밀가루가 바람직하다. 왜냐하면 ‘유대’인들이 무교병을 만들기 위해 바로 그것을 사용했기 때문이다.

28. 大战快要结束时,有几百个囚犯,包括阿纳西娅和14个耶和华见证人,被人用船送到丹麦去。 当地的弟兄找着他们,照顾他们,给他们属灵帮助。

전쟁이 끝날 무렵 아나스타시야와 열네 명의 증인을 포함한 수감자 수백 명은 바지선으로 덴마크로 수송되었는데, 그곳에서 덴마크 형제들은 증인들을 찾아내어 신체적·영적 필요를 돌보아 주었습니다.

29. “众人睡觉的时候,他的仇敌来了,在小麦当中另外撒下毒麦的种子”

“사람들이 자는 동안에, 그의 원수가 와서 ··· 가라지를 덧뿌리고 갔습니다”

30. 《英王钦定本》把希伯来语du·khi·phathʹ(杜基法特)译作“麦鸡”(利11:19;申14:18),但现今的圣经译本已不再这样译了。

「킹 제임스 성경」(영문, 레 11:19; 신 14:18)에서는 이 새를 “댕기물떼새”로 보지만, 현대 번역판들에서는 더 이상 이 번역을 따르지 않는다.

31. 17然而,小麦是给人类的,玉米是给牛的,燕麦是给马的,裸麦是给鸟类和猪的,也是给田野中的走兽的,大麦则是给一切有用的动物的,也可以作温和的饮料,其他的谷类也是。

17 그러할지라도 사람에게는 밀, 소에게는 옥수수, 말에게는 귀리, 새와 돼지 그리고 들의 모든 짐승에게는 호밀이 좋으며, 보리는 모든 유용한 동물에게 좋을 뿐만 아니라 다른 곡물과 마찬가지로 부드러운 음료를 만들기에 좋은 것이니라.

32. 把毒麦收集起来:把毒麦所象征的假基督徒跟受膏基督徒分开

가라지를 거두다: 가짜 그리스도인들이 기름부음받은 그리스도인들과 분리되다

33. 例如在1938年,汤姆·基托、罗德·麦克维里和我穿上三明治式标语牌,宣传题名为‘面对事实’的公众圣经演讲。

예를 들어, 과거 1938년에 톰 키토와 로드 맥빌리와 나는 샌드위치 광고판을 하나씩 메고 ‘사실을 보라’라는 성서 공개 강연을 광고한 적이 있었습니다.

34. 上图:麦罗埃的庙宇废墟

위: 메로웨의 신전 폐허

35. 这里还有不少葡萄园、橄榄园、无花果园,以及种植小麦、大麦、小米的农田。

이 땅은 포도원, 올리브 과수원, 무화과 과수원, 밀과 보리와 기장을 경작하는 밭들로도 유명하다.

36. 奧馬哈的湯姆·丹尼森(英语:Tom Dennison (political boss))和芝加哥的艾爾·卡彭等的主要黑幫在當地和全國都變得富有,並受到敬佩。

주요 갱단, 예를 들면 오마하의 톰 데니스와 시카고의 알 카포네가 세력이 강해 현지에서 그리고 미국 전체에서 인정을 받았다.

37. 这些用来酿酒的酒壶能滤出大麦的壳,这样,人们在喝酒时就不会喝到麦壳。

이 주전자를 쓰면 양조할 때 사용된 보리의 껍질을 걸러 내고 맥주를 마실 수 있었습니다.

38. 他说,五个饼象征圣经头五卷书,由于大麦次于小麦,所以“旧约”不及“新约”。

보리는 밀보다 열등한 식품으로 여겨졌기 때문에, 아우구스티누스는 보리빵 다섯 개가 분명 모세가 기록한 다섯 권의 책을 상징한다(열등한 “보리”는 열등한 것으로 여겨지는 “구약”을 상징한다)고 결론 내렸습니다.

39. 启示录6:5,6)有声音说一整天的工资仅能买得一升(1.1公升)麦子或三升(3.3公升)较廉宜的大麦。

(계시 6:5, 6) 한 음성이 들리는데, 밀 한되(영어로는 쿼트, 1.1리터)나 값이 싼 보리 석되를 사는 데 하루 전체의 품삯이 들 것이라고 한다.

40. 露西帮助麦基越狱成功。

브라운의 딸 루시는 매키의 애인으로 그의 탈옥을 돕는다.

41. 常吃大麦和燕麦等全谷类食物、菜豆、小扁豆、某类植物的种子和坚果都可以起保护作用。

보리와 귀리 같은 쓿지 않은 곡물뿐만 아니라 콩과 렌즈콩 그리고 일부 씨와 견과도 도움이 될 수 있습니다.

42. 埃塞俄比亚出产的作物种类繁多,有小麦、大麦、香蕉、玉蜀黍、棉花,还有葡萄、橙,以及各色的香料。

에티오피아는 밀, 보리, 바나나, 옥수수, 목화에서부터 포도, 오렌지, 풍부한 향료에 이르기까지 놀라울 정도로 다양한 작물을 생산합니다.

43. 申11:14;珥2:23;雅5:7)农夫会在这个月撒大麦和小麦的种子,加利利北部则开始收割橄榄。

(신 11:14; 욜 2:23; 야 5:7) 이달에는 보리와 밀의 파종이 진행되었고 갈릴리 북부에서는 올리브를 거두어들였다.

44. 创4:17,18)拉麦在世的时候,亚当仍然活着。

(창 4:17, 18) 라멕의 생애는 아담의 생애와 겹쳤다.

45. 涪陵丹心(黔江)人,“蜀之八仙”之一。

진(眞)씨는 백제 8대 귀족 성씨의 하나이다.

46. 肤色浅棕的埃及人是含的儿子麦西的后代。

연한 갈색 피부를 가진 ‘이집트’인들은 ‘함’의 아들 ‘미스라임’의 후손들이다.

47. 后来吉他手亨利·麦卡洛(英语:Henry McCullough)加入乐队,1972年羽翼乐队的首次巡迴演唱便开始,而第一场演唱会的观众就是700名诺丁汉大学的学生。

" 추가로 기타 연주자 헨리 맥컬러를 영입하여, 1972년 윙스는 노팅엄 대학교의 700명의 관중 앞에서 첫 콘서트를 시작한다.

48. 以色列农夫打小麦时,一般用公牛拉着碾谷橇在户外脱谷。 这样簸谷的时候,风把糠秕吹走,只剩下小麦的籽粒。

이스라엘의 농부들은 보통 소와 타작 썰매를 사용하여 사방이 트여 있어서 바람이 잘 통하는 곳에서 밀을 타작하였는데, 그러면 넉가래질을 할 때 겨는 바람에 날려 가고 낟알만 남습니다.

49. 1947年,我带着家人迁返姆布列施丹。

1947년에, 나는 가족과 함께 음브레슈탄으로 돌아왔습니다.

50. 麦基洗德圣职中的职位有长老、大祭司、教长、七十员、使徒(教约107),麦基洗德圣职将一直是神在地上国度的一部分。

멜기세덱 신권에는 장로, 대제사, 축복사, 칠십인, 그리고 사도의 직분이 있다(교성 107).

51. 俄罗斯菜肴主要以肉类、鱼类、卷心菜和干酪烹调,美味可口,再伴以黑麦面包、马铃薯和荞麦食品。

고기, 생선, 양배추 또는 커드(응고된 우유)를 재료로 만든 영양가 높은 요리를 호밀 흑빵, 감자, 메밀과 함께 먹는다.

52. 每天我们只有一杯热水和300克的粗麦面包。

일일 배급량은 뜨거운 물 한 잔과 흑빵 300그램이었습니다.

53. 9我们开始耕地,是的,播各类种子,播玉米、小麦、大麦、尼阿斯、谢姆以及各种果类的种子;我们开始在那地兴旺昌盛。

9 그리고 우리는 참으로 온갖 종자를 가지고, 곧 옥수수와 밀과 보리의 종자를 가지고 또 니애스를 가지고 또 시움을 가지고 또 온갖 실과의 종자를 가지고 토지를 경작하기 시작하였나니, 이에 우리는 그 땅에서 번성하며 번영하기 시작하였느니라.

54. 古代的一座城,麦基洗德是这城的君王和祭司。(

멜기세덱이 왕과 제사장을 겸임했던 고대 도시.

55. 麦克唐纳(或昵称为阿麦)和萨莉辛勤传道,教导人认识圣经,现在这些人仍然忠心地事奉耶和华。

맥(맥도널드 형제의 애칭)과 샐리는 초창기에 많은 활동을 훌륭하게 수행하였고, 그들과 연구한 사람들은 지금도 충실히 여호와를 섬기고 있다.

56. 他在喀麦隆出生, 喀麦隆就在我的热带地图的中央, 而更特别的,它的骨骼在史密斯森协会博物馆中被甲虫清理的很干净。

보다 더 정확하게 설명드리면, 스미스소니언 박물관에 있는 햄의 뼈는 딱정벌레들이 선별하여 청소를 하고 있습니다.

57. 霍利的前女友爱珂·麦奎尔(Echo McGuire) 已和他分手。

그때 홀리의 고교시절 여자친구 에코 맥과이어는 그를 떠나서 다른 급우와 사귀고 있었다.

58. 你是该买大米、小麦、 鹰嘴豆还是油呢?

쌀, 밀, 콩, 기름을 사시겠어요?

59. 前面提到在麦迪逊广场的演出就是其中一场。

그때에 있었던 공연들 중 하나가 앞서 언급한 매디슨 스퀘어 가든에서 열었던 콘서트였습니다.

60. 不要朝着麦克风清喉咙,要转过脸去。

목청을 가다듬을 필요가 있다면, 고개를 돌려 마이크에서 멀어지게 한다.

61. 现在,德国的耶和华见证人除了举行德语的聚会外,也举行不同语言的聚会,包括阿尔巴尼亚语、阿姆哈拉语、阿拉伯语、汉语、印地语、匈牙利语、日语、波斯语、罗马尼亚语、泰米尔语、提格里尼亚语和越南语。

여호와의 증인들이 이 나라에서 현재 집회를 갖는 데 사용하는 언어는 독일어 외에도, 루마니아어, 베트남어, 아라비아어, 알바니아어, 암하라어, 일본어, 중국어, 타밀어, 티그리냐어, 페르시아어, 헝가리어, 힌디어를 비롯하여 24개 언어나 됩니다.

62. 事实上,邻近阿姆斯特丹的主要机场是在湖底建造的。

사실 암스테르담 근교의 네덜란드 주(主) 공항은 호수의 물을 빼내고 그 바닥에 건설한 것입니다.

63. 创13:10)以色列人离开埃及时,已十分熟悉当地的农耕文化,那里种植的作物包括亚麻、小麦、大麦、黄瓜、西瓜、韭葱、大蒜和洋葱。(

(창 13:10) 이집트를 탈출하기 전에 이스라엘 민족은 남쪽 땅 이집트의 농사에 대해 잘 알고 있었다. 이집트에서는 밀, 아마, 보리, 오이, 수박, 리크, 양파, 마늘 등의 작물이 재배되었다.

64. 4)切勿对着麦克风清喉咙、咳嗽或打喷嚏。

(4) 목청을 가다듬을 필요가 있거나 기침이나 재채기가 나오려 할 경우에는, 반드시 머리를 돌려 마이크에서 멀어지도록 하십시오.

65. 麦克唐纳负起分部仆人的工作,后来作分部统筹者。

맥은 지부의 종으로 봉사하였고 후에는 지부 조정 위원이 되었다.

66. 范围主要包括现代苏丹的北半部和现代埃及的最南部。

따라서 이 이름은 주로 현대 수단과 현대 이집트의 남쪽 끝 부분을 포함하던 히브리어 “구스”와 일반적으로 일치하였다.

67. 麦克达菲解释,“冷疗能够减慢神经传达痛楚的速度。”

맥더피는 “냉기가 통증 충격의 신경 전달을 감소시킨다”고 설명한다.

68. 我们买了一个带大电池的闪光灯 还有一些小的麦克风

그리고 큰 건전지가 들어가는 전등과 작은 스피커들을 구매했습니다.

69. 十天之后,分部的报告说:“[丹格里加]的情况比[伯利兹城]更坏。

열흘 뒤에 지부는 이렇게 보고하였습니다. “[당그리가의] 상황은 이곳 [벨리즈시티]보다 더 심각합니다.

70. 大丹是我的导盲犬,在它的帮助下我可以走得更快更安全。

제 안내견 단테와 함께하면 더 빠르고 안전하게 걸을 수 있어요.

71. 既然马尔他语的发音很像阿拉伯语,因此说马尔他语的人很易和近邻说利比亚语和突尼西亚语或远处说利巴嫩语和埃及语的人交谈。

그 언어는 ‘아랍’어와 매우 흡사하게 들리기 때문에 ‘아랍’어를 말하는 사람은, 인근의 ‘리비아’ 혹은 ‘튀니지’ 멀리는 ‘레바논’ 혹은 ‘이집트’로부터 왔든지 간에, ‘말티’어를 쉽게 알아들을 수 있다.

72. “及至人睡觉的时候,有仇敌来,将稗子撒在麦子里就走了。

“사람들이 잘 때에 그 원수가 와서 곡식 가운데 가라지를 덧뿌리고 갔더니

73. 第二天早上, 两个警官来到了我家, 说麦克的车掉在了桥下。

다음 날 아침 두 명의 경관이 집을 찾아와서 마이크의 차가 다리에서 떨어졌다고 알려주었어요.

74. 利23:5-12)然后在五旬节(摇动过最早收成的大麦之后第50天),祭司要拿最早收成的小麦磨成的上等面粉,加酵烤成两个饼献做摇祭。( 利23:15-17;见节期,节日)

(레 23:5-12) 또한 밀 수확의 첫 열매의 경우에는 보릿단을 흔든 뒤 50일째 되는 날인 오순절에 고운 가루에 누룩을 넣어 빵 두 개를 만들어 흔들 제물로 바쳤다.—레 23:15-17. 축제 참조.

75. 一般认为,这座城的遗址是希尔拜苏拉(泰勒迦特海费尔),在拿撒勒东北偏北约4公里(2.5英里),麦什德(马什哈德)的正西,据说约拿的坟地就在麦什德。

(왕둘 14:25) 일반적으로 나사렛에서 북북동쪽으로 4킬로미터쯤 떨어져 있는 히르베트에즈주라(텔가트헤페르)와 동일한 장소로 알려져 있는데, 이곳은 요나의 무덤 장소로 전해지는 메슈헤드(마슈하드) 바로 서쪽에 있다.

76. 镇与镇之间是一望无际的田地,种满了玉米、小麦和向日葵。

마을들 사이에는 멀리 지평선까지 옥수수 밭이나 밀밭이나 해바라기 밭이 펼쳐져 있었습니다.

77. 在收割的时候,麦子和稗子会给分别出来。——马太福音13:24-30。

추수 때에 밀은 가라지로부터 분리될 것이었다.—마태 13:24-30.

78. 册子也说:“小麦的收成,也比未用有机土时增加了百分之70。”

또한 그 팜플렛에서는 ‘바이오솔리드를 뿌려 준 토양에서는 밀 생산량이 최고 70퍼센트까지 증가하였다’고 지적합니다.

79. 接下来,收割大麦的时候也到了,同样是在尼散月(3-4月间)。

이어서 니산월(3-4월)에는 보리 수확이 있었다.

80. 麦多斯家庭现在有144个人,个个都是「投入一切」的美好榜样。

매덕스 가족은 이제 144명이 되었고, 그들은 “전심전력”을 다하는 일에서 훌륭한 귀감이 되고 있습니다.