1. 亨里克亲王的母语是法语,婚后他很快就学了丹麦语,不过丹麦人至今拿他的口音开玩笑。

結婚後早くにデンマーク語を習得したが、訛りのあるデンマーク語は国民のジョークのネタにされた。

2. 名字保密,丹麦

匿名 デンマーク

3. 克里斯蒂安四世(丹麦语:Christian IV. 1577年4月12日-1648年2月28日)出身于奥尔登堡王朝的丹麦国王和挪威国王(1588年~1648年在位)。

クリスチャン4世(Christian IV, 1577年4月12日 - 1648年2月28日)は、デンマーク=ノルウェーの王(在位:1588年 - 1648年)。

4. 冰岛曾属于丹麦。

アイスランドはデンマークに属していた。

5. 后来在1894年,社方开始印制丹麦-挪威文的书刊,于是派索弗斯·温特,一位年25岁的丹麦裔美国人,前往丹麦分发这些书刊。

その後,デンマーク‐ノルウェー語で文書が発行され始めた1894年に,25歳のデンマーク系アメリカ人ソーフス・ウィンターが配布用の文書を携えてデンマークへ派遣されました。

6. MØ除了是她的中间名和姓的首字母缩写,在丹麦语中有“处女”的意思。

彼女の芸名は、名前と姓の頭文字のほかに、デンマーク語で「少女」または「処女」を意味する。

7. 《致死的疾病》(丹麦语:Sygdommen til Døden;英文:The sickness unto death)是丹麦思想家、哲学家、神学家克尔凯郭尔( 香港譯作: 祁克果 )(用假名安提-克里马库斯(Anti-Climacus)发表的思想著作,于一八四九年七月三十日在丹麦哥本哈根出版。

『死に至る病』(しにいたるやまい、デンマーク語:Sygdommen til Døden)は、1849年にアンティ=クリマクス(Anti-Climacus)と言う偽名を用いてコペンハーゲンで出版されたデンマークの哲学者、思想家セーレン・キェルケゴールの哲学書。

8. 这三者组成了丹麦王国。

これらはデンマーク王国を集合的に形成する。

9. 《现代文明永不消逝》(英语:Modern Times Forever (Stora Enso Building, Helsinki))是丹麦艺术团体Superflex 2011年的电影。

モダンタイムス・フォーエヴァー (ストラ・エンソ・ビルディング, ヘルシンキ)(英語: Modern Times Forever (Stora Enso Building, Helsinki))は、デンマークのアート集団スーパーフレックス(英語版)が製作した映画。

10. 很少在人口上与丹麦类似的国家在见证人与人口的比率方面像丹麦那么高——1比387。

デンマークほどの人口を擁する国で,エホバの証人の比率が人口387人に対して一人という国はほかにほとんどありません。

11. 1784年,卢克纳成为丹麦伯爵。

1784年、リュクネールはデンマーク王から伯爵の爵位を授けられた。

12. 安徒生(Hans Christian Andersen),丹麦童话作家。

ハンス・クリスチャン・アンデルセン - デンマークの童話作家。

13. 然而,船却安全地抵达了丹麦。

ドイツはこの船をバルト海で沈没させるつもりでしたが,船は何事もなくデンマークに到着しました。

14. 比方说,丹麦国家电视台制作了一个跟信心有关的节目,题名为“丹麦人对宗教信心渐失的因由”。

例えばデンマークでは,国営テレビの番組で,「デンマーク人の宗教離れが進んでいるのはなぜか」という論題が取り上げられました。

15. 公元799年,丹麦的维京人开始劫掠当时称为弗里西亚一带——欧洲的沿海部分,从丹麦一直伸展到荷兰。

西暦799年,デンマークのバイキングは当時フリージアと呼ばれていた地域を襲撃するようになりました。 フリージアとは,大ざっぱに言うと,デンマークからオランダに至るヨーロッパの沿岸地帯のことです。

16. 1995年,有报告揭发丹麦政府有意对格陵兰的核武器事故保持缄默,这违反了1957年丹麦的无核区域政策。

1995年、デンマークにおいて、政府が1957年の非核化方針に反し、グリーンランドへの核兵器の持ち込みを黙認していたという報告書が公開されると、政治スキャンダルとなった。

17. 在丹麦,过度关注邻人的事务是受人鄙视的。

一方デンマークでは,隣人の私事を過度にせん索しようものなら,あからさまに軽蔑されます。

18. 他们向丹麦狩猎俱乐部提出警告说:“各位先生,如果我们让[西班牙的]科陀的湖消失,不出五年,丹麦就没有鸭子了。”

このことを懸念した生物学者たちは,貴重な野生生物のこの聖域を救うための基金を求める訴えを行ない,デンマーク人の狩猟クラブに対して,「紳士諸君,[スペインの]コートにある湖が消失するのを許すなら,5年以内にデンマークにはカモがいなくなる」という警告を発しました。

19. 他超越了丹麦的冠军选手,并继续跑得更快。

デンマークのチャンピオンを抜かしても,まだスピードは増していました。

20. 丹尼斯·麦卡利斯泰尔·里奇(英语:Dennis MacAlistair Ritchie,1941年9月9日-2011年10月12日),美國計算機科學家。

デニス・マカリスター・リッチー(Dennis MacAlistair Ritchie、1941年9月9日 - 2011年10月12日)は、アメリカ合衆国の計算機科学者。

21. 难怪丹麦人一直想在这里建造一条大桥。

ですから,その場所に橋を架設するという考えが長い間デンマーク人にとって魅力があったのも驚くには当たりません。

22. 1995年,这部影片制成录像带,以阿拉伯语、汉语(广东话和普通话)、捷克语、丹麦语、荷兰语、英语、芬兰语、法语、德语、希腊语、意大利语、日语、韩语、挪威语、葡萄牙语(巴西葡萄牙语和欧洲葡萄牙语)、西班牙语、瑞典语发行。

この映画は1995年にビデオカセットで再び出され,以下の言語で入手できます。 アラビア語,イタリア語,英語,オランダ語,韓国・朝鮮語,ギリシャ語,スウェーデン語,スペイン語,チェコ語,中国語(広東語,北京語),デンマーク語,ドイツ語,日本語,ノルウェー語,フィンランド語,フランス語,ポルトガル語(ブラジル,ヨーロッパ)。

23. 我对这很好奇,所以它引导我 关注一个丹麦的物理学家 名叫Tor Norretranders, 他把感观的带宽转化成了电脑术语.

こういうことに興味があったため デンマークの物理学者 ノーレットランダーシュの仕事に 辿り着きました コンピュータの単位で表した 感覚の帯域幅です

24. 训练课程完毕,我回到丹麦去,继续照料分部的工作。

その訓練課程の後,わたしはデンマークに戻り,そこでの責任を引き続き担いました。

25. 丹麦的牌照在蓝色的欧盟条带右侧还有一条全息线。

デンマークのプレートでは、青色のEUストライプの右側にホログラフの帯が入っている。

26. 分社监督获准谒见丹麦国王,将一份册子交给他。

デンマーク国王は支部の監督に謁見を許可し,その小冊子を受け取りました。

27. 美国手语、阿拉伯语、巴斯克语、广东话、加泰罗尼亚语、克罗地亚语、捷克语(波希米亚语)、丹麦语、荷兰语、芬兰语、法语、德语、希腊语、匈牙利语、意大利语、日语、朝鲜语、国语、挪威语、波兰语、葡萄牙语(巴西)、葡萄牙语(欧洲)、罗马尼亚语、斯洛伐克语、西班牙语、瑞典语。

アメリカ手話,アラビア語,バスク語,広東語,カタルーニャ語,クロアチア語,チェコ(ボヘミア)語,デンマーク語,オランダ語,フィンランド語,フランス語,ドイツ語,ギリシャ語,ハンガリー語,イタリア語,日本語,韓国語,北京語,ノルウェー語,ポーランド語,ポルトガル語(ブラジル),ポルトガル語(ヨーロッパ),ルーマニア語,スロバキア語,スペイン語,スウェーデン語。

28. 我是个在丹麦长大的男孩,自幼就对海发生浓厚的兴趣。

私は,デンマーク育ちの少年でしたから,いつも海に強い関心を持っていました。

29. 在1930年代中期,丹麦、拉脱维亚和匈牙利的情形便是这样。

その例としては,1930年代半ばのデンマーク,ラトビア,ハンガリーなどの国が挙げられます。

30. 接着几年,维京人居住在英国东北部一个深受丹麦文化和法制影响的地区,这个地区叫丹罗。

その後幾年かをかけて,バイキングはイングランド北東部を征服します。 その地方はデンマークの文化と法律の影響力が強かったことから,デーンロー(「デーン人の法」の意)として知られるようになりました。

31. 埃翁多语是客麦隆埃翁多部落所说的语言。

エウォンド語はカメルーンに居住するエウォンド族によって話される言語である。

32. “长空蔚蓝没有减,只是盲人不能鉴。” 丹麦的一句俗谚这样说。

「盲人が空を見ないからといって空の青さがあせるわけではない」というデンマークのことわざがあります。

33. 不但如此,我们还可以将一些丹麦文的杂志寄给挪威的弟兄。

事実,ノルウェーの兄弟たちにデンマーク語の雑誌を幾らか送ることさえできました。

34. 符合条件的作品通常是小说、戏剧、诗歌、短篇小说或散文,除了使用丹麦语、挪威语和瑞典语的作品必须是在两年之内出版之外,其它北欧语言写成的作品必须在四年之内出版。

一般的な小説、戯曲、詩集、短編小説、随筆などで、最近4年間の間に最初に出版されたものか、デンマーク語、ノルウェー語、スウェーデン語で最近2年以内に書かれた作品に資格がある。

35. 《苏联的耶和华见证人历尽考验,坚贞不屈》这部影片有以下语言版本供应:保加利亚语、波兰语、丹麦语、德语、俄语、法语、芬兰语、韩语、汉语广东话、汉语普通话(国语)、荷兰语、捷克语、立陶宛语、罗马尼亚语、挪威语、日语、瑞典语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、西班牙语、希腊语、匈牙利语、意大利语、印尼语和英语。

このビデオは以下の言語で入手できます。 イタリア語,インドネシア語,英語,オランダ語,韓国語,広東語,ギリシャ語,スウェーデン語,スペイン語,スロバキア語,スロベニア語,チェコ語,デンマーク語,ドイツ語,日本語,ノルウェー語,ハンガリー語,フィンランド語,フランス語,ブルガリア語,北京語,ポーランド語,リトアニア語,ルーマニア語,ロシア語。

36. 在丹麦、法国、英国和瑞典,私生子所占的百分率比美国还要高。

しかし,デンマーク,フランス,英国,スウェーデンなどで私生児が生まれる率はそれよりもさらに高いのです。

37. 一年之后,我与一位两年前被派到丹麦来的英国弟兄艾伯特.

1年後に私は,任命されて2年前からデンマークに来ていた英国人のアルバート・ウェスト兄弟と結婚しました。

38. 到了抹灰泥的阶段,一个本身是泥瓦匠的弟兄从丹麦前来帮忙。

内装の左官工事をする段階になると,デンマークから左官職人の兄弟が助けに来てくれました。

39. 基督教王国丹麦和瑞典也渴望在波罗的海东岸扩大势力范围。

デンマークとスウェーデンの両キリスト教王国もまた、バルト海東岸の征服を試みた。

40. 1910年,外祖父母相继去世,母亲于是乘船离开丹麦前往美国。

すでに両親を亡くしていた母が,デンマークをあとにして米国に向かう船上の人となったのは,1910年のことでした。

41. 1991年8月,一支苏联-丹麦的考古队发现了白令和其他五位水手的墓。

1991年8月、ロシア・デンマーク合同調査団によってベーリングと5人の船員の墓が発見された。

42. 后来,我和埃丝特被召回丹麦分部,另一个服务机会又为我打开。

デンマークの支部事務所に戻って奉仕をするよう要請されたエスターと私は,別の祝福にあずかりました。

43. 由于有很多外来移民在丹麦住下来,我很想向他们传讲圣经的真理。

デンマークには海外から移住してきた人が大勢いるので,その人たちに聖書の真理を伝えたいと思いました。

44. A.P.穆勒-马士基集团(A.P.Moller-Maersk Group):丹麦的一家企业,全球最大集装箱航运公司。

運輸・交通 A.P. モラー・マースク( デンマーク) - 世界最大の海運会社。

45. 所有德国港口已被联军占领,我们绕道而过,最后到达丹麦的孟恩(Mon)岛。

ドイツの港はすべて連合軍に占拠されていたので,それらの港を迂回してやっとデンマークのメン島に上陸しました。

46. 可是,在译成丹麦文时,“前往某个地方”乃是英文的“如厕”或“去洗手间”的隐喻。

しかし,これを英語からオランダ語に訳すと,「ある場所に行く(to go to a certain place)」は,「便所に行く」,トイレに行く,ということと大体同じ意味の遠まわしな表現なのです。

47. 苏珊娜·比尔 (Susanne Bier,1960年4月15日-) 是一位丹麦女性电影导演和编剧。

スサンネ・ビア(Susanne Bier, 1960年4月15日 - )はデンマーク出身の映画監督・脚本家・プロデューサー。

48. 试想像生活在丹麦的安娜·索菲亚王后于1721年在其中接受加冕的古堡里!

デンマークのアンナ・ソフィー女王の戴冠式は1721年に行なわれましたが,その戴冠式が挙行された城に住んでいるところを想像してみてください。

49. 因此如果你在丹麦想购买一辆汽油汽车,价钱大概是6万欧元左右。

デンマークでガソリン車を買うと6万ユーロです

50. 例如,丹麦有一位80岁老人不慎把自己反锁在屋外,他不敢去按邻舍的门铃。

一例として,デンマークで80歳のあるお年寄りが自分の家のかぎを掛けて家に入れなくなってしまったときに,その人は隣家の呼び鈴を鳴らす気になれませんでした。

51. 例如,《读者文摘》的丹麦文版有一篇关于古代埃及的文章提及摩西和十块“石版”!

これは一つの例ですが,リーダーズ・ダイジェスト誌のオランダ語版に掲載された古代エジプトに関する記事に,モーセと10個の「書き板」という表現がありました。

52. 例如,丹麦有个妇人写信给《家》周刊,说:“耶和华见证人老是上门骚扰我们。

例えば,デンマークに住むある婦人は,週刊誌「イェメット」への投書の中でこう述べました。「 我が家には,しょっちゅうエホバの証人が訪ねて来ます。

53. 当丹妮斯·麦克尼尔做先驱的时候,她的丈夫加里从事世俗工作,维持一家的生活。

デニス(テディー)・マクニールは開拓奉仕を行ない,夫のガリーは世俗の仕事に携わって一家を養っていました。

54. 費利克斯·亨里克·瓦爾德馬·克里斯蒂安(Felix Henrik Valdemar Christian,2002年7月22日-),丹麦王子。

フェリックス(Felix Henrik Valdemar Christian, 2002年7月22日 -)は、デンマークの王族。

55. 在丹麦,重新定义的磅(丹麥語:pund,等于500克)偶尔使用,特别是老一辈和(年长的)水果种植者,因为原先是以生产水果的磅数计算报酬。

デンマークでは、500グラムと再定義されたpund(ポンド)が、特に老人や(年輩の)果実栽培者の間で時々使われる。

56. 丹麦政府对所有汽油车征收百分之180的税, 不对零排放量的汽车征收任何税收。

向こうでは、180パーセントの税金をガソリン車にかけ 排気ガスゼロの車に対しては、税金をかけません

57. 希伯来语ʼa·dhamʹ“阿丹”不是仅指亚当一人,而是泛指“人类”,因此“本-阿丹”的意思大致是“人,世人”。(

この場合のアーダームは,アダムという人物を指すよりもむしろ「人間」を指して総称的に用いられているので,ベン・アーダームという表現は基本的には,「人間の子,人間,地の人の子」を意味します。(

58. 纳粹德国在法国及低地国家部署有50个师,在丹麦和挪威则部署有18个师。

ドイツ軍は、フランスと低地諸国に50個師団、デンマークとノルウェーに18個師団を配置していた。

59. 今年春天,申根区内某些欧洲国家增设了出入境限制,包括丹麦及法国和义大利间的国界。

春にはデンマークやフランス-イタリア間[es]を含むシェンゲン圏内[es]でも、ヨーロッパ内における国境をまたぐ移動を規制するようになった。

60. 哈维弟兄希望能够简化工作,于是远赴丹麦向一些正在当地兴建王国聚会所的弟兄请教。

仕事を簡素化するため,ハービー兄弟はデンマークへ行き,王国会館建設に携わる兄弟たちと情報を交換しました。

61. 此外赴会者还包括见证人当中的90个老前辈,他们代表丹麦、格凌兰和法罗群岛的240个小组。

デンマーク,グリーンランド,フェロー諸島の240の会衆を代表するその証人たちの中に,90名もの古い人たちが交じっていました。

62. 丹麦人是世上一流的芥末食家,他们对于上述法国小说的女主角感到为难一事,谅必深表同情。

マスタード消費量では世界の上位にあるデンマーク人は,上に引用したフランスの小説の中のヒロインたちが感じた欲求不満に同情することでしょう。

63. 最后,这位丹麦建筑家提议把贝壳的不规则形状改变成立体的球形——每个的直径达492尺(150公尺)。

最後に,このデンマーク人の建築家は,それぞれが不規則な形の貝殻を,直径150メートルの完全な球の立体図形に変えることを申し出ました。

64. 卡雷尔·德雅格和丹尼斯·麦克唐纳带领一队满载救援物资的货车,从南非分社驶到难民营去。

カレル・デ・ヤヘルとデニス・マクドナルドの先導で,南アフリカ支部からトラックの小さな一隊がキャンプに到着しました。

65. 1955年,两位丹麦的见证人抵达格陵兰,他们都想在“直到地上最远的地方”传道这件事上出一份力。

1955年に,「地の最も遠い所にまで」宣べ伝える業にあずかることを願っていた二人のデンマーク人の証人が,グリーンランドに到着しました。

66. 于是,战后社方在加拿大、丹麦、英国、希腊、南非、瑞士、西德,设立印刷厂或将原有的设施加以扩充。

そのため戦後の数年間に,印刷業務は他の多くの国や地域で開始されたり,すでに進められたりしていました。 それにはカナダ,デンマーク,英国,ギリシャ,南アフリカ,スイス,西ドイツなどが含まれています。

67. 从1909年开始,每年都有大会举行,讲者来自丹麦、芬兰和瑞典,当中有些是奉派探访会众的监督。

それらの兄弟の幾人かは巡礼者として会衆を訪問することもしました。 今日の旅行する監督の先駆けです。

68. 大家好 今天我带大家了解一下 我的八个艺术作品 我和丹麦艺术家索伦・普尔兹一起创作的作品

今日はデンマークの芸術家 ソーレン・ポーズと共同で取り組んだ 8つのプロジェクトを簡単に紹介します

69. 他向德意志各邦、丹麦、荷兰和瑞典的基督新教军队提供资金,军队当时正跟哈布斯堡家族对抗。

ハプスブルク家と戦っていた,ドイツの領邦国家,デンマーク,オランダ,スウェーデンのプロテスタント軍に資金を供給したのです。

70. 患乳糜泻必须戒吃小麦、大麦、黑麦和燕麦

セリアック病の人は,小麦,大麦,ライ麦,エンバクを避けなければならない

71. 丹麦皇家卫队(Den Kongelige Livgarde) 每天中午11:30由Rosenborg城堡行经哥本哈根的大街在阿马林堡宫前举行换岗仪式。

女王の滞在中にはデンマーク近衛兵が、午前11時30分にローゼンボー城からコペンハーゲンの通りを通過し、正午にはアマリエンボー宮殿の前で衛兵交代する。

72. 韦塞克斯的阿尔弗雷德大帝(871年-899年在位)领导盎格鲁-撒克逊人对入侵的丹麦人进行了顽强的抵抗。

ウェセックスのアルフレッド大王(871年–899年)は、侵攻するデーン人の部隊に対するアングロ・サクソン人の抵抗を指揮した。

73. 不久,丹麦和挪威的维京人抵达不列颠群岛,他们不是抢掠的海盗,反之他们是桨帆二用船队伍的成员。

やがて,デンマーク,ノルウェー双方のバイキングが,もはや襲撃隊としてではなく,ロングシップの小艦隊としてイギリス諸島に到着します。

74. 问题出在麸质(又称面筋)中的麦胶蛋白成分,小麦、大麦、黑麦,还有燕麦都有这种成分。

問題となるのは,小麦,大麦,ライ麦,エンバクなどに含まれるグルテンの成分グリアジンです。

75. 在16世纪,丹麦王室要渡海,因受冰块阻隔,中途要在斯普罗岛等上整整一个星期,才能继续前进。

16世紀には,ある皇族の一行が,両方の海岸から等距離のところにあるスプロウという小島で,氷のために1週間立ち往生させられたことがあります。

76. 丹麦多位研究家声称:‘也许是尼古丁的作用,大量吸烟的妇女的催乳激素(催促乳量生产的荷尔蒙)水平较低。’

デンマークの研究者たちは,「恐らくニコチンが作用した結果であろうが,ヘビースモーカーの場合,母乳の生産を刺激するホルモンであるプロラクチンのレベルが低い」と述べています。

77. 丹麦皇家配药学院的本特·哈林-瑟伦松说:“人和动物所服食的抗生素,多半有百分之30到90的剂量随小便排出。”

不用になった薬はトイレに流して処分されることがある。

78. 当时比尔·麦勒基已经能操流利的奇切瓦语,于是由他充当传译员。

通訳を務めたのは,チチェワ語を流暢に話せるようになっていたビル・マクラッキーです。

79. 索尔宝·斯韦因斯多蒂尔在1958年受浸。 她带着四个儿女坐了四天的船去丹麦,出席1961年哥本哈根的国际大会。

1958年にバプテスマを受けたソウルボルグ・スベインスドッティル姉妹は,1961年のコペンハーゲンでの大会に出席するため,4人の子どもを連れてデンマークまで6日間の船旅をしました。

80. ......类似地,每棵麦子会产生一万个麦穗,每个麦穗会有一万粒麦子,每粒麦子会产生十磅纯净的面粉。”

......同様に,小麦一粒から一万本の穂が生じ,一つの穂には一万粒の小麦が実り,小麦一粒からは純粋の小麦粉10ポンド[約4.5キロ]が[得られる]」。