1. • 照相(人像、公众盛事)

• 사진 촬영(인물 사진이나 공식 행사)

2. 他声称自己相信复活,是“法利赛派的子孙”。 结果,保罗令不相信复活的撒都该派跟法利赛派激烈争辩,两派人互相攻击。( 徒22:23-23:10)

바울은 부활을 믿었고 “바리새인들의 아들”이었으므로, 자신의 신분을 바리새인으로 밝혀서, 부활을 믿지 않는 사두개인들과 바리새인들이 서로 맞서게 하는 데 성공하였다.—행 22:23–23:10.

3. 时至今日,一些称为电荷耦合器件的电子探测器已较为普遍,这种探测器的敏感度相当于照相软片的10至70倍。

지금은 사진 필름보다 감도가 10배에서 70배나 높은, 전하 전송 소자로 알려진 전자 감지기가 훨씬 더 많이 사용되고 있습니다.

4. 1–7,主说明麦子和稗子比喻的意义;8–11,他向那些按照肉身是合法的继承人说明圣职的祝福。

1~7, 주께서 밀과 가라지의 비유의 의미를 알려 주심. 8~11, 주께서 육체를 따라 합법적인 상속자가 된 자들에게 주시는 신권 축복을 설명해 주심.

5. 你可以为智能显示屏或智能闹钟开启主动显示设置,从而把设备屏幕变成一个展示你 Google 相册中照片的数码相框。

스마트 디스플레이나 스마트 시계의 절전 모드 자동 해제 화면을 Google 포토 디지털 사진 액자로 사용할 수 있습니다.

6. 将照片添加到照片任务栏中后可同时对选定照片应用操作。

임시 사진첩에 선택한 사진을 추가하는 것과 동시에 선택된 사진에 작업을 적용할 수 있습니다.

7. 我們很細心照料他們孩子 身體上的不舒服, 並讓他們在美好的環境裡, 享受禮物般的相處時間。

랄스의 신체적 불편이 제대로 관리됨으로써 좋은 공간에서 가족 모두가 소중한 시간을 함께 할 수 있었죠.

8. 血红蛋白中的铁原子是无法独自跟氧分子结合或分离的。

헤모글로빈 분자 안에 있는 철은 스스로 산소와 결합하거나 떨어질 수 없습니다.

9. 被杀的不是一家之主(尽管他可能是头生的),而是他照管的家中的任何长子,包括牲畜中头生的。( 出12:29,30;见长子,头生的)

가장이 맏아들이라도 가장이 죽임을 당한 것이 아니라 가장 아래 있는 식구 중 맏아들이 모두 죽임을 당하였으며, 동물의 처음 난 수컷도 죽임을 당하였다.—출 12:29, 30. 맏아들, 맏배, 처음 난 자, 처음 난 것 참조.

10. 但我们的照片中 惠更斯号传回的照片中还是没有一点水的迹象

그러나 우리가 찍은 사진이나 심지어 호이겐스 관측선이 찍은 사진에는 아무리 봐도 넓게 펼쳐진 액체의 징후 같은건 없었습니다.

11. 这树状图形 仿照菌丝的形态 相当于植物的根部

여러분이 보시는 이러한 나뭇가지 패턴은 식물 뿌리와 똑같은 버섯 균사체의 성장을 본뜬 것입니다

12. 由于以往曾被判罪,我无法拿到护照。

이전에 받은 유죄 판결 때문에 여권을 구할 수가 없었습니다.

13. 加布里埃尔·李普曼(法语:Gabriel Lippmann,1845年8月16日-1921年7月13日),法國知名物理學家,他因為發明製作彩色玻璃照相技術,於1908年獲得諾貝爾物理學獎。

가브리엘 리프만 (Gabriel Lippmann 1845년 8월 16일 - 1921년 7월 13일)은 프랑스의 물리학자이다.컬러사진 감광판을 발명한 공로로 1908년에 노벨 물리학상을 받았다.

14. 通过这种方式 孩子就可以通过照顾这个仿真的仪器 来照顾自己

이 방법을 통해 아이는 이 살아있는 물체를 돌봐줌으로써 결국 자기 자신을 돌보게 됩니다.

15. “我看见你的儿女中,有人照着我们从父领受的命令在真理中行事,我就非常欣慰。 夫人啊,我现在请求你,我们要彼此相爱。

“너의 자녀 중에 우리가 아버지께 받은 계명대로 진리에 행하는 자를 내가 보니 심히 기쁘도다. 부녀여, 내가 이제 네게 구하노니 서로 사랑하자.

16. 请注意,素材资源评级是以彼此为参照的相对评级。

광고 애셋의 순위는 상대적이라는 점에 유의하세요.

17. 司馬相如是當時聞名於世的辭賦家,其中以天子遊獵為主題的《子虛賦》(《文選》把之分為《子虛》,《上林》)最著名。

“마납아, 만일 여래(如來)가 세상에 나타나면 그는 응공(應供) · 정변지(正遍知) · 명행족(明行足) · 선서(善逝) · 세간해(世間解) · 무상사(無上士) · 조어장부(調御丈夫) · 천인사(天人師) · 불세존(佛世尊)이니라.

18. 这是真正的AFM,原子力显微镜数据 这些数据来自于我同事提取固态照明和能源中心。

이것은 반도체 조명/에너지 센터의 제 동료로부터 얻은 실제 원자간력현미경(AFM)의 데이터입니다.

19. 照你现时所拥有的1,060元,百分之6的通胀率相当于63.60元。

그러나 현재 그가 갖게 된 1,060‘달러’에 대해 6‘퍼센트’의 물가 상승률을 적용시키면 63.60‘달러’가 된다.

20. 分子和蛋白质之间的互相吸引和作用力 造成了运动 这是基于形状理论的想法

분자와 단백질 사이의 잡아당기는 힘으로 인해 움직임이 발생한는 거죠.

21. 用相同的元素也能以简单方法造成电子计算机通常所用的发光两极真空管(LED’s)。

이 동일한 원소를 이용하여 일반적으로 전자 계산기에 이용되는 발광이극관(發光二極管)(LED’s)을 간단히 조립할 수 있다.

22. 这一系列照片都在画廊中展览。

저의 이 작품들은 전부 미술관에서 전시되고 있습니다.

23. 俄罗斯公众意见及市场调查监察中心做了一项调查,百分之8的受访者承认,他们除了按照天主教的历法在12月25日庆祝圣诞节,也在1月7日按照东正教的历法庆祝同一个节日。”

··· 일부 사람들은 크리스마스 자체를 지키는 데 의의를 두고 있지 그것의 종교적 의미는 그리 중요하게 여기지 않는 것 같다.”

24. 如果第一列中的 ISBN 对应的是电子版,那么您可以按照以下格式提供印刷版的 ISBN 对应值。

첫 번째 열의 ISBN이 전자책의 ISBN인 경우 다음과 같이 해당 인쇄본의 ISBN을 제공할 수 있습니다.

25. 凭着决心和辛勤工作,他们当中五个孩子能够留在一起。 但是,六个较年幼的孩子就得送到不同的亲属那里,由亲属照顾。

이 중 다섯 명은 결연한 마음으로 열심히 일하여 함께 살 수 있었지만, 그보다 어린 여섯 명의 자녀는 친척과 함께 살도록 보내야 하였습니다.

26. 现有的所有照片将保留在影集中。

기존 사진은 앨범에 계속 남아 있습니다.

27. 他们照着做,还在那儿逗留至中午。

그 전도인들은 그렇게 하였으며, 정오까지 그 곳에 머물렀습니다.

28. 31事情是这样的,果园主人依照果子的多少品尝了每一种果子。

31 이에 이렇게 되었나니 포도원의 주가 그 수대로 각종 열매를 맛보니라.

29. 因为人子在他降临的日子,好像闪电从天这边一闪直照到天那边。”

“사람이 너희에게 말하되 보라 저기 있다 보라 여기 있다 하리라 그러나 너희는 가지도 말고 [그러한 거짓 메시야들을] 좇지도 말라 번개가 하늘 아래 이편에서 번뜻하여 하늘 아래 저편까지 비췸 같이 인자도 자기 날에 그러하리라.”

30. 换句话说,假设在每个例子中,行星从A 点运行到B 点的时间 都是相等的,那么阴影部分的面积 也是相等的

따라서 만일 각각의 예에서 행성이 A지점에서 B지점까지 움직이는 데 걸리는 시간이 같다면 색이 칠해져 있는 부분의 면적도 같다

31. 如要將這類相片自相簿封存檔案中完全移除,請將相片同時從私人資料夾和相簿封存檔案的網誌相簿中刪除。

앨범 보관함에서 사진을 완전히 삭제하려면 비공개 폴더와 앨범 보관함의 블로그 앨범 모두에서 해당 사진을 삭제해야 합니다.

32. 在美国宣传个人贷款的广告客户必须在广告中展示按照《诚实借贷法》计算出的最高年度百分率。

미국의 개인 대출 광고주는 공정대부법(TILA)에 따라 산출된 최대 연이율을 표시해야 합니다.

33. 49a光照在黑暗中,黑暗却不了解光;然而,日子将到,你们甚至会b了解神,在他里面并借着他而复苏。

49 ᄀ빛이 어둠에 비치되 어둠이 이를 깨닫지 못하느니라. 그러할지라도 너희가 그 안에서 그리고 그로 말미암아 살리심을 받아 참으로 하나님을 ᄂ알게 될 그 날이 오리라.

34. 只有考古学家和旅游人士才怀着好奇心,带着泥铲和照相机前来。

오직 고고학자들과 관광객들만이 모종삽과 필름과 호기심을 갖고서 찾는다.

35. 一个女子衷诚相信她的子宫颈癌获得了治疗。

한 여인은 진심으로 자기의 경부(頸部)암이 치유되었다고 믿었다.

36. 这就跟Q跟U的例子很相似

예로 들었던 "Q" 다음의 "U"와 비슷한 경우죠.

37. 路加福音22:24-27)可是,耶稣并没有在祷告中责备他们,相反,他设法使他们团结起来。

(누가 22:24-27) 하지만 그리스도께서는 기도 가운데서 견책하려고 하시지 않았고 연합을 도모하셨다.

38. 因此,透过所有数码照片和相机, 我们拥有1千万双眼睛、耳朵和触觉。

결국 우리가 무수히 많은 눈과 귀, 감촉을 모든 디지털 사진과 카메라를 통해 갖게되는 거니까요.

39. *其他的人则接受他们按照法律有权享有的政府援助。

* 또 어떤 홀어머니들은 법적 도덕적 권리가 있는 정부의 도움의 마련으로부터 혜택을 받았읍니다.

40. 相关研究才刚刚起步, 但神经科学家已经有了相当好的想法。

이에 대한 연구는 아직 미개척 분야지만 신경과학자들은 꽤 그럴듯하게 설명하죠.

41. 事实上,矶法(彼得)、约翰和他“有如柱子”,在会众里好像中流砥柱一般。(

사실 야고보와 게바(베드로)와 요한은 “기둥같이 여겨”졌습니다. 다시 말해서 강하고 단단히 고정된, 회중의 버팀대처럼 여겨졌습니다.

42. 弟兄听从妻子的建议,照着说了,士兵就让他们过去。

그 형제는 아내의 말대로 했고 아내와 함께 검문소를 통과할 수 있었습니다.

43. 这只相机见证了我儿子的出生

카메라의 날짜는 제 아들의 생일입니다.

44. ♫ 世人能够为水深火热中的孩童以关照 ♫

♫ 어려운 상황에 처한 가엾은 이에게 도움을 ♫

45. 你们知道,把相机递给一个完全陌生人拍照 是多么普遍而又不寻常的事。

전혀 모르는 사람에게 카메라를 건네는 세계적으로 보편적인 행동은 정말 놀라습니다.

46. 尸体照例有一碟子盐放在胸上,它被摆在桌子下面,桌上有酒供守夜者享用。

통례대로 시체는, 가슴 위에 소금 접시를 놓은 채, 상 아래 두었으며 상 위에는 지키는 사람들을 위해 ‘알코올’ 음료를 두었다.

47. 当我的叔叔从侯斯顿带着宝丽莱照相机来探望我时,迈克想出一个主意。‘

‘휴우스턴’에서 아저씨가 ‘폴라로이드 카메라’를 둘러메고 병원에 왔을 때, ‘마이크’의 머리에 한 가지 생각이 떠올랐다.

48. 创3:6,17)亚当按照妻子的行事方式和意思去做,就等于按照上帝的对头的行事方式和意思去做。

(창 3:6, 17) 그리하여 그는 하와의 길과 뜻에 따랐고, 하와를 통해 하느님의 적대자의 길과 뜻에 따른 셈이다.

49. 父母若耐心地如此行,过了相当时候,孩子便会养成集中精神聆听的能力,因此在聚会中不致很容易分散精神。

이 시간에는 어린 아이들은 조용히 앉아 주의를 집중해야 한다.

50. 其中一个方法是作他的一面镜子,意即做个主动的听者。——参看以下附框。

한 가지 방법은 듣는 말을 거울처럼 반사하는 것, 즉 능동적 경청을 하는 것이다.—11면 네모 참조.

51. 不過,Cloud Identity 進階版客戶無法使用安全中心的部分功能,例如與 Gmail 和雲端硬碟相關連的資料。

보안 센터의 일부 기능(예: Gmail 및 드라이브 관련 데이터)은 Cloud ID Premium에서 사용할 수 없습니다.

52. 为人父母者有义务 对这个国家以及孩子,给予他们照顾

여러분에게는 세상에 대하여, 국가에 대하여, 자식들에 대하여, 자식들을 제대로 돌봐야 할 책임이 있습니다.

53. 他们在全球各地的会众里肩负重任,照顾耶和华的子民。

임명된 장로들과 왕 겸 제사장 반열은 서로 어떤 관련이 있습니까?

54. 现在你看到了在我的例子中 社交机器人 使我发现了算法偏见的排他性

여러분은 방금 사회적 로봇이 어떤지 제가 어떻게 알고리즘의 편견에 의한 배제에 대해 알게되었는지 보셨어요.

55. 那么,“客观而正确的道德法则”有可能找到吗? 按照“人类共同的道德法则”而生活,行得通吗?

그러면 ‘객관적으로 참된 도덕규범’을 찾거나 “보편적인 도덕법”에 따라 사는 것이 가능합니까?

56. 有一项警告是,洛杉矶的一个巡逻警员说:“有些游客好像挂着个牌子说,‘请打劫我,’因为他们颈上挂着几个照相机”在高度犯罪地区行来行去。”

경고할 목적으로 ‘로스앤젤레스’의 한 순찰 경관은 이렇게 말했다. 범죄가 빈번히 일어나는 지역을 관광하면서 “어떤 관광객들이 사진기를 모두 목에 걸고 다니는 것은 ‘나에게서 강탈해 가시오’라는 표지를 들고 다니는 것이나 매 한 가지다.”

57. 卡尔·博耶评论说:“光能与物质在水滴内的相互作用十分微妙,跟量子力学和狭义相对论密切相关......。 尽管人类知道彩虹形成的原理,但对于个中底蕴,却所知甚少。”(《

보이어는 이와 같이 기술한다. “빗방울 속에서 빛 에너지와 물질의 상호 작용은 너무나 밀접해서, 그것을 이해하려면 양자 역학과 상대성 이론을 연구할 필요가 있다.

58. 她说:“每次看见做母亲的照顾她年幼的孩子,我都会很难受。”

레이철은 “어린 아이를 돌보는 엄마를 볼 때마다 마음이 정말 아팠어요”라고 회상합니다.

59. 19 在这一切属灵亮光照射下,耶和华的子民实在多么幸福!

19 여호와의 백성은 이 모든 영적인 빛을 흠뻑 받고 있는 참으로 축복받은 사람들입니다!

60. 圣经很清楚表明,作父亲的基督徒有义务要照顾妻子儿女。

가족을 거느린 남자가 장로일 경우, 그의 우선적인 의무는 무엇입니까?

61. 这就是我们遵守b摩西律法的目的,因为那律法c指引我们的灵魂归向他;为了这缘故,我们遵守摩西律法才得以算为正义,就像亚伯拉罕在旷野献上他的儿子以撒,得以算为服从神的命令一样,亚伯拉罕所做的,就是神和他d独生子的写照。

또 이러한 목적으로 우리가 모세의 ᄂ율법을 지키노니, 그것이 우리의 영혼을 주께로 ᄃ향하게 함이라. 이 까닭에 그것이 우리에게 거룩하게 되어 의로움이 되나니, 마치 아브라함이 광야에서 그 아들 이삭을 바치는 일에 하나님의 명령을 순종하는 것이 그에게 의로 여겨진 것과 같으니라. 이는 하나님과 그의 ᄅ독생자의 표상이니라.

62. 我们可以提供专门的学校,从高中 到初中,甚至是小学5年级的孩子, 目标是帮助经济和其他方面处于不利地位的孩子,特别是 已经触犯过 少年司法系统的孩子。

우리는 고등학교와 중학교, 나아가 초등학교 과정에도 특수 학교를 제공할 수 있습니다. 그 대상은 경제적으로 혹은 다른 측면으로 빈곤한 아이들과 특히 미성년 감호 제도에 의해 관리되는 아이들이 될 것입니다.

63. Google Ads 醫療照護和藥品相關政策將在 2011 年 2 月下旬左右修訂,禁止廣告宣傳勃起功能障礙、肥胖及掉髮的治療、療法或預防方式,香港適用這項新規定。

의료 및 의약품에 대한 Google Ads 정책이 2011년 2월 말부터 변경되어 발기불능, 비만 및 탈모를 치료 또는 예방한다는 내용의 광고가 금지됩니다.

64. 本來認為這做法可安慰痛失孩子的妻子。

즉 형법은 피해자를 양육한 아동 강간자에게는 감형을 해주는 것이다.

65. 反叛跟占卜的罪相等,僭越跟使用魔法和神像的罪相同。”( 撒母耳记上15:22,23)

“순종하는 것이 희생 제물보다 낫고, 주의를 기울이는 것이 숫양의 기름보다 낫습니다. 거역하는 것은 점술의 죄와 같고, 주제넘게 나서는 것은 괴이한 능력과 드라빔을 사용하는 것과 같기 때문입니다.”—사무엘 첫째 15:22, 23.

66. 这张照片在我们的网站上放了一阵子, 但是却发现自从我们把照片放到网站上, 就再也没有人来申请工作了。

우리 웹사이트에 이걸 잠깐 올린 적이 있습니다. 그런데, 우리가 알아낸 게, 이걸 웹사이트에 올리고 나서, 입사 지원서가 더이상 안오기 시작했습니다.

67. 」白日照照,長夜攸攸。

“밤을 하얗게 지새운'..조선대 '밤샘 책읽기'”.

68. 视网膜不像照相机,因为视网膜的感光度范围极大,眼睛不必倚靠闪光灯的设备

카메라와는 달리, 망막은 감광 범위가 대단히 넓기 때문에 눈은 플래시 장비에 의존하지 않는다

69. 法国主教们在一项声明中提出主张说:“各国可以合法地准备防卫力量去阻遏侵略,甚至使用核子阻吓力量。”

“나라들이, 핵 무기가 지닌 저지력을 통해서라도, 침략국을 단념시키기 위해 방어 태세를 취하는 것은 합법적이다”라고 ‘프랑스’ 주교들은 해설문에서 주장한다.

70. 我想起我见过的一个残疾孩子的母亲 这个有严重残疾的孩子 因为照料不周而去世

저는 제가 본 어떤 장애 아동의 어머니에 대해 많이 생각했습니다. 심한 장애를 가졌던 그 아이는 간병인의 태만으로 인해 세상을 떠났습니다.

71. 这张照片,是我在不列颠哥伦比亚省中部 拍摄到的

이 농장은 영국령 콜럼비아의 수천만 영세 대마 제배지 중 하나에 불과하죠.

72. • 铲磨锯子、剪子和刀(图书馆有书籍教导方法)

● 톱, 가위, 칼 갈기(도서관에 있는 책에서 방법을 배울 수 있다)

73. 今天基督徒效法耶稣的榜样,借着传道工作使耶和华的光照在人前。

예수를 본받아서, 오늘날의 그리스도인들은 전파 활동에 참여함으로써 여호와의 빛을 반사합니다.

74. 有垂直身份认同 从父母到孩子,代代相传

부모로부터 자식에게 대물림 되는건 수직 정체성입니다.

75. 至少要有一个不同声音的拍子与之相对, 那可以是一个轻柔的弱拍, 也可以是一个加重的强拍, 有几种方法可以让这些拍子各不相同, 比如用高低鼓制造不同的声音, 或者用不同的时长制造出长短拍。

이런 박자들이 두드러지게 보이는 방법이 있습니다. 고저가 있는 북이나 장단이 있는 박자를 쓰는 겁니다.

76. 在他屋顶的房间里,但以理也许常常埋首于一大堆书卷之中,潜心阅读和钻研,把各书卷中所有关于正确崇拜在耶路撒冷复兴的预言互相比照,并且深入沉思经文的含意。

그는 아마도 옥상 방과 같은 조용한 곳에서 그러한 구절들의 의미에 대해 깊이 묵상했을 것입니다.

77. 电脑X射线体层照相术扫描,即用X射线扫描人体,再按数据重建人体横断面图像。

CT 촬영은 엑스선으로 인체의 일부의 횡단면을 촬영하는 것이다.

78. 20若不减少那日子,没有一个有肉身的会得救;但是,为了选民,按照圣约,那日子必缩短了。

20 그 날들이 감하여지지 아니하면, 그들 중 아무 육체도 구원을 얻지 못할 것이로되, 택함 받은 자들을 위하여 성약에 따라 그 날들이 감하여지리라.

79. 晚至十七世纪,甚至受过教育的人仍然相信耗子是从旧破布产生,谷象虫是从麦子产生,青蛙是从泥淖中产生,鳗则是从露水产生。

17세기 말까지는 교육을 받은 사람들까지도 쥐는 낡은 천조각에서, 쌀벌레는 쌀에서, 개구리는 진흙에서, 뱀장어는 이슬에서 생겨난 것으로 믿었다.

80. 照样,今日上帝的子民获悉撒但的世界已余日无多,也大感振奋。

그와 마찬가지로, 오늘날의 하느님의 백성도 사탄의 세상에 대해 남은 시간이 다 되어 가고 있다는 사실을 앎으로 인해 힘을 얻고 있습니다.