1. 2 受了浸的年轻人通常在这个节日期间不用上课。

2 침례받은 청소년들은 일반적으로 12월 말부터 1월 말까지 방학하여 가외의 시간을 갖는다.

2. 有这么一行音节-- 谷物,一个音节; 大草原,二个音节; 丢失的瑞典人镇,三个音节-- 一,二,三。

음절들의 행렬이 있습니다. 밀, 1; 초원, 2; 잊혀진 스웨덴 마을, 3 1, 2, 3.

3. 1835年版本起,增加了一系列七课的神学课程,其标题为《信心的讲辞》(Lectures on Faith)。

1835년판부터는 신학교재 일곱 편이 또한 포함되게 되었는데, 신앙강좌(Lectures on Faith)라는 제목이 붙어 있었다.

4. 这并不是一个二等的课堂训练

이건 단순한 운동이 아닙니다.

5. 但在开学第一天 没有一个孩子来上课

하지만 개교한 첫 날 어떤 아이들도 등교하지 않았습니다.

6. 我和珊卓的辅导老师决定要跟她、她父亲及其他任课老师开会,决定她应该怎么做:是否退选高阶班的课程,修一般课程就好?

샌드라의 상담사와 나는 샌드라 부녀와 다른 선생님 몇 분과 만나서 샌드라가 나아갈 방향을 정할 수 있게 회의를 열기로 계획했다. 거기서 샌드라가 고급 과정을 중단하고 대신 일반 과정을 택해야 할지를 결정하려 했다.

7. 大家应听说过这个事例 当时我们推出了第一档课程 麻省理工学院的 电路与电子技术课程 大约一年半以前 来自162个国家的155,000名学生 注册了这档课程

어디서, 언제 우리가 바로 그 첫 강의를 개강했었는지를-- 그리고 이것은 MIT의 복잡회로와 전자학 과정입니다. 대략 일 년 하고도 반 이전에, 162개국, 십오만 오천명의 학생들이 이 강의에 등록했습니다.

8. 农神节是长达一周的异教罗马节日,这个节期跟冬至连在一起(请参看对页的描述)。

오히려 이것은 농신제—동지와 연관이 있으며 일 주일간 계속되는 로마의 이교 축제—에 대한 묘사이다(옆면에 나옴).

9. 15 圣诞节是今日一个十分流行的宗教节日。

15 크리스마스는 오늘날 두드러진 하나의 종교적 경축일입니다.

10. “火车上总是很挤,我们会两个人一起一节节车厢去传道。

기차에서 우리는 둘씩 짝 지어 전파했지요. 항상 만원인 기차에서 객차들을 오가며 봉사했어요.

11. 8月21日,参加中央电视台纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利七十周年的大型公益节目《开学第一课》, 领诵宣言致敬英雄。

8월 21일, 중앙방송국의 중국 인민 항일 전쟁 겸 세계 반 파시스트 전쟁의 승리 70주년을 경축한 대형 공익 프로그램 《개학 첫 수업》에 출연하며 선언을 낭독하며 영웅들에게 경례를 보냈다.

12. 在每门课结束后 学生们会得到一个证书

강의가 끝나고 나면 학생들은 수료증을 받았습니다.

13. 课程的导师是一对印度夫妇。 他们觉得很奇怪,竟然会有这么多说英语的学生参加这个课程。

강사들은 인도인 부부였는데, 그렇게 많은 영어를 사용하는 학생들이 그 어학 과정에 가담하자, 내심 놀라지 않을 수 없었습니다.

14. 合作无间的“生命链”(2005年2月22日刊)我今年15岁,现在我们的生物课,刚好教到能量代谢这一课。

생명체—사슬들의 놀라운 결합체 (2005년 1월 22일호) 저는 열다섯 살이에요.

15. 你是会众里准备回校上课的青少年之一吗?

회중의 청소년 여러분, 개학을 위해 준비가 되었는가?

16. 我们挑战自我 决心去创建一个在线网上课程 这门课程将会和我们在 斯坦福的课程质量媲美甚至更好 而且还能给来自世界各地的人们 免费学习的机会

그래서 우리는 우리가 스탠포드 대학에서 하는 강의와 같거나 또는 더 질이 좋은 강의를 세계의 누구에게나 무료로 제공해 줄 수 있는 온라인 강의를 만드는 작업에 도전했죠.

17. 《耶和华的旨意》19课

「여호와의 뜻」 제19과

18. 我想和你们讲一个有关我个人研究课题的故事

제 개인적 프로젝트에 대해서 얘기하고 싶습니다.

19. 可是,澳洲北部的地区一年就只有两个季节:漫长干旱的季节,以及潮湿多雨的季节。

하지만 오스트레일리아의 북쪽 주들은, 일 년이 단지 두 계절 즉 긴 건기와 장마철인 우기로 나뉩니다.

20. 看看你可以用哪些方法改进:学校课堂、线上教学、竞赛、研讨课程等等。

학교 수업, 온라인 학습, 경연대회, 강습회 등 그런 일을 더 잘 할 수 있는 방법을 찾아보자.

21. 一位大学讲师走到班上学生的前面准备开始授课。

한 대학 강사가 수업을 시작할 준비를 갖추고 교단으로 걸어갔다. 그 때 한 학생이 칠판에 써 놓은 이러한 글이 그의 눈에 들어왔다.

22. 1 再过一两个星期,基督徒青少年就要回校上课了。

1 몇 주 후에, 그리스도인 청소년들은 개학하게 될 것이다.

23. 事实上,当我们第一次将课程传到edX上时 让整个世界都能学到电路与电子技术这门课 并不知道会发生这样的事

사실, edX에서, 우리가 첫 강의인 회로와 전자학을 전 세계에 걸쳐 가르치고 있을 때 이것은 우리가 모르는 사이에 일어나고 있었습니다. 몽골의 Sant 고등학교의 두 고등학교 교사가 그들의 강의를 접었습니다.

24. 杰茜卡觉得跟一个好学的同学一起做功课可以使她获益良多。

제시카는 열심히 공부하는 친구와 함께 숙제를 하는 것이 유익함을 알게 되었습니다.

25. • 学业成绩骤降、无故旷课

• 갑작스러운 학교 성적 저하, 잦은 결석

26. 构成一个八拍节奏, 我们需要三层同心圆, 每一层的节奏都 由不同的乐器演奏。

8비트에서는 세개의 층으로된 원이 있어서 각 리듬이 다른 악기로 연주됩니다.

27. 演讲环节的最后一个节目,由基列学校的另一位导师华莱士·利夫伦斯主持。

길르앗 학교의 또 다른 강사인 월리스 리버런스가 졸업식 프로그램의 이 부분을 마무리 짓는 마지막 연설을 했습니다.

28. 巴别塔的故事 《学圣经》7课

바벨탑 「성경 이야기」 제7장

29. 当她13岁的时候,学校的美术老师在课堂上要大家以狂欢节为主题,画出面具和与嘉年华庆祝活动有关的物品,并将作品列入成绩。

아미나타가 13살이었을 때 미술 선생님은 수업 시간에 학생들에게 카니발 축제에서 사용하는 가면과 소품을 그리라고 했습니다.

30. 五朔节成了劳动节

메이데이가 노동절이 되다

31. 知道不久会有一本新的传道训练班课本,更叫我们雀跃。

우리는 「신권 전도 학교 교육에서 얻는 유익」이라는 새로운 책이 조만간 발행될 것임을 알고는 기뻐하였습니다. 연사가 그 책의 내용을 간략하게 설명하자 기대감이 고조되었습니다.

32. 在最后一个逾越节表现谦卑

마지막 유월절에 보이신 겸손

33. 据一份希腊语报章《论坛报》说,父母要跟儿女一起选择该收看什么节目,并且帮他们养成“判断力”,而非把收看节目的情节当做现实生活的一部分。

그리스의 「토 비마」지에 따르면, 부모는 자녀가 볼 프로그램을 선택하는 일에 관여해야 하고, 자녀가 자신이 보는 것을 모두 현실로 받아들이는 대신 “비판적이고 예리한 안목”을 갖도록 도와 주어야 한다.

34. 骨关节炎患者的关节

골관절염에 걸린 관절

35. 大多数在线课程的视频都是

대부분의 온라인 강의에서는 항상 비디오를 볼 수 있죠.

36. 经过若干世纪之后,教义上的争辩形成了正确的见解,关于马利亚无原罪的神学课题亦势力渐趋巩固,于是这个节期遂演变为圣母无原罪瞻礼。”

이러한 축일이 여러 세기가 지나면서 무염 시태 축일이 되었고, 그 과정에서 교리상의 논증이 엄밀하고 정확한 개념을 산출하였고 ‘마리아’가 원죄의 온갖 얼룩에서 보호받은 일에 대한 신학교들의 명제가 힘을 얻게 되었다.”

37. 他们于是坐在客厅里准备星期二晚上小组研经班的课文,我则准备《真理》书的课文。

그러고 나서 그들은 나의 거실에 앉아서, 내가 「진리」 책으로 공부할 과를 준비하고 있는 동안, 화요일 저녁 회중 서적 연구를 위해 연구를 하는 것이었다.

38. 兹比格涅夫说:“这些年来,类风湿性关节炎使我越来越虚弱无力,关节一个接一个地受损。

즈비그니에프는 이렇게 설명합니다. “여러 해가 지나면서 류머티즘성 관절염 때문에 관절이 잇따라 손상되고 기운이 점점 빠졌어요.

39. 我们开始了我们的扫盲课程。

우리는 읽기 쓰기 수업을 시작했습니다.

40. 通过更高效的使用方式,我们可以节省一半的石油, 每桶油节省12美元。

석유를 효율적으로 사용하여 반은 절약할 수 있습니다. 1 배럴당 12달러를 절약하게 되죠.

41. 基列学校提供一个为期五个月的课程,旨在培训海外传道员。

이 학교에서는 선교 활동을 위해 5개월간의 훈련 과정을 베풀어 줍니다.

42. 现在,你明白为什么有必要了解一下万圣节和其他类似节日的起源了吗?

이상의 내용을 고려해 볼 때, 핼러윈과 그 밖의 비슷한 축일들의 기원에 관한 어두운 면을 알아보는 것은 지혜로운 일입니다.

43. 他们还会留下来守接着为期七天的除酵节,并将其视为逾越节的一部分。

그들은 뒤따르는 7일 동안의 무교절에도 남아 있는데, 그것도 유월절 기간의 일부로 보는 것입니다.

44. 人只须上几课(这些工作室时常提供课程)或甚至仅凭一本教授画窗基本知识的书籍之助,便能在家中享受制造画窗的乐趣了。

그러한 화실에서 종종 행하는 강좌를 몇 번만 듣거나 아니면 단지 입문서만 읽어도 이 창조적인 기예를 집에서 발휘할 수 있다.

45. 在干旱季节里一点叶子也没有

건기에는 잎이 없다

46. 你的儿女准备好回校上课了吗?

자녀는 개학을 위해 준비가 되어 있는가?

47. 我们提供的的课程就是看世界杯足球赛, 或者拼装一辆自行车。

교육과정에 월드컵 축구나 자전거 만들기도 있습니다.

48. 各国政府一般均容许纳税人在应课税的入息中扣除某些开支。

대개 정부는 납세자들에게 과세 대상이 되는 소득에서 특정 지출을 공제해 준다.

49. 重音 希伯来语所有词语的重音都放在倒数第一或第二个音节,而以最后一个音节重读为多。

대부분 마지막 음절에 악센트가 붙는다.

50. "我参加这个课程因为(我)了解计算机 对我来说很重要,就像识字和算术 我完成了(这个课程)。

"제가 이 강좌를 택한 것은 컴퓨터를 이해하는 것이" "중요했기 때문입니다. 그건 글을 읽고 숫자를 다루는 것과 같죠." "저는 이 강좌를 잘 마쳤고 다른 어떤 것에도 이만큼 노력을 기울인 적도 없고,"

51. 课程包括芭蕾舞、哑剧、戏剧和美术。

이 학교의 수업에는 발레, 팬터마임, 연극, 미술이 포함되어 있었습니다.

52. 现在我们的消防站里有瑜伽课了。

현재 우리는 소방서에 요가 강좌를 운영하고 있습니다.

53. 他引用了约翰福音14:28,这节经文说:“父亲是比我大的。” 约翰福音17:3是他引用的另一节经文。 这节经文指出耶稣是独一的真神所差来的。

그는 심지어 성경을 참조하여 자신의 신념을 뒷받침하기까지 했는데, ‘아버지가 예수보다 더 크다’고 말하는 요한 14:28과 예수를 한 분의 참 하느님이 “보내신” 자로 언급하는 요한 17:3을 언급하였습니다.

54. 她一下课就去接孩子放学。 另一个姊妹请求雇主让她调改假期,好参加训练班。

또 한 자매는 강습에 참석하기 위해 휴가 날짜를 바꾸기를 원하였습니다.

55. 但是,下一轮比赛刚好跟她第一次在传道训练班做课堂练习是同一天。 那么她怎么做呢?

하지만 다음 경연은 그가 신권 전도 학교에서 처음으로 연설하는 때와 겹치게 되었습니다.

56. 凯莉在高中时选读牙医助理的课程,她甚至在一次全国比赛中获胜。

그는 주(州)에서 개최하는 경진 대회에서 우승을 하기도 하였습니다.

57. 有一次,五旬节会的教徒经过,给了我一本圣经。

그러나 한번은 오순절 교인들이 들렀는데 내게 성서 한 권을 주었고, 그래서 성가대 시간에 성서를 가지고 가기 시작하였다.

58. 一年前,我部分的关节疼痛得很厉害。

1년 전부터 몇몇 관절에 심한 통증이 느껴지기 시작했습니다.

59. 身为导师之一,我有殊荣担任部分节目。

그렇게 해서 나는 강사들 중 한 사람으로서 그 졸업식 프로그램에 참여하는 특권을 누렸습니다.

60. 圣诞节和复活节来自古代错误的宗教

크리스마스와 부활절은 고대 거짓 종교들에서 유래한 것이다

61. 在一项研究中,病者把冰袋敷在患了类风湿性关节炎的膝关节上约20分钟,每天三次。

한 연구에서, 환자들은 류머티즘성 관절염으로 아픈 무릎 관절에 얼음 찜질을 20분간 하였다.

62. 只见纸质书慢慢转变为电子书, 黑板渐渐被YouTube视频替代, 讲堂里的讲座变成了慕课—— 大规模的网络公开课。

책은 전자책이 되고 칠판은 유튜브 영상으로 바뀌고 강의실의 독백은 MOOC로 바뀌었어요. 대형 온라인 공개강좌요.

63. 更何况,他这样做就能节省一大笔税款。

그러한 감세 혜택을 받으면 피터는 세금으로 나가는 많은 돈을 아낄 수 있습니다.

64. 那时学校规定学生在上课前必须先参与一些违反基督徒良心的仪式。

그 무렵의 학교 수업은 학급 전체가 기를 경배하고 애국가를 부르는 것으로 시작되었다.

65. 我们住在一个原称为福里斯特河的教区,孩子可以上五年的小学课程。

예전엔 ‘포러스트 리버 미션’으로 알려져 있던 우리 마을에는 1학년부터 5학년까지 과정을 가르치는 학교가 있었습니다.

66. 请试从本篇文章(英文版)抽出一个字词来,将其分成多个音节,然后将每个音节读出来。(

단어 하나를 택하여 음절 단위로 끊어서 각 음절을 발음해 보는 것이다.

67. 哥斯达黎加的凤蝶毛虫看起来像鸟粪,竹节虫顾名思义跟竹节几乎一点分别也没有。

코스타리카의 한 애벌레는 꼭 새의 배설물처럼 생겼으며, 대벌레는 “대”라는 말에서 짐작할 수 있듯이 가는 대나무 가지와 거의 구분이 되지 않을 정도입니다.

68. 每逢我记不清楚歌词,就自行编写一两节......。

가사를 정확하게 알 수 없을 때에 나는 단순히 한두 소절을 지어냈다.

69. 东方人过圣诞节是怎么一回事,大概由此可见一斑。

이러한 상황은, 오늘날 동양의 크리스마스의 내면을 보여 줍니다.

70. 烟草广告正以妇女为目标,并且节节得胜

담배 광고는 여자들을 겨냥하고 있고 성공을 거두고 있다

71. 2016年3月27日,该节目在第二届动画电台大奖(日语:アニラジアワード)上获得“BEST CREATIVE RADIO 企划电台奖(一般节目)”。

2016년 3월 27일, 제2회 애니라디 어워드에서 ‘BEST FUNNY RADIO 큰 웃음 라디오 상 (일반 부문)’을 수상했다.

72. 要是缺课达某个次数,该学科就不合格了。”

그리고 결석을 많이 하게 되면 낙제점을 받았고요.”

73. 这本书以一种清楚、简单、饶有趣味的方式讲解课题,想必你会喜欢参与评论。

이 책은 내용을 간단명료하면서도 흥미롭게 다루고 있으므로 해설에 참여하기가 좋을 것입니다.

74. 为文章课题做研究工夫期间,我发现《儆醒!》

조사를 하면서 「깨어라!」

75. 论述《传道训练班课本》第10页5段的要点。

「전도 학교」 책 10면 4항에 나오는 내용도 언급한다.

76. 2 一直以来,世人都赞誉科技大大节省时间。

2 과학 기술은 시간을 크게 절약해 주는 수단으로 각광받아 왔습니다.

77. Lovejoy的著作《存在巨链》(The Great Chain of Being)的第一章阐述了观念史的研究课题和范围。

러브조이의 책 "존재의 거대한 연쇄"(The Great Chain of Being)의 첫째 장/강좌는 그가 의도하는 관념사 연구의 과제와 범위가 무엇인지를 개관한다.

78. 科学新闻》周刊报道,大学的运动员一般都比参与课外活动的学生“成绩稍差”。

「사이언스 뉴스」지는 대학 운동 선수들이 과외 활동에 참여하는 다른 학생들보다 “성적이 약간 더 낮은” 경향이 있다고 보고하였습니다.

79. 调节说话速度不应该机械式,一会儿加快,一会儿放慢。

속도에 변화를 주려고 단지 일정한 간격을 두고 속도를 늘렸다 줄였다 하지는 마십시오.

80. 20世纪50年代早期,圭亚那的一个年轻医生艾伯特·希思,在印尼雅加达的一所大学里讲课。

1950년대 초에, 가이아나 출신의 젊은 의사인 앨버트 히스가 인도네시아의 자카르타에 있는 대학교에서 강의하고 있었습니다.