1. 2 受了浸的年轻人通常在这个节日期间不用上课。

2 年末には学校が休みになるため,バプテスマを受けた若者たちには普通,余分な時間があるものです。

2. 因此在以授课为基础的课堂中 是一半对一半

中央値を閾値としたとき 講義ベースのグループでは 半数がそれより上 半数がそれより下になりますが

3. 教案都必须被朝鲜部门批准 每节课都被记录汇报,每一个房间都被窃听 每一个对话都会被人听到

指導案は北朝鮮側の職員の 承認が必要で 授業はすべて記録 報告され 教室はすべて盗聴器が仕掛けられ 会話はすべて聞かれていました

4. 1869年,他把古典课换成了道德哲学课,这是他一直在关注的课题。

1869年、その職を以前から彼が注意を向けていた科目である道徳哲学の講義職と交換した。

5. 我们开始一个小小的读写班级 来念可兰经, 然后开始一个数学课,再一个英语课,再一个电脑课。

私たちはコーランを読むための 小さな読み書きの授業から始め、 次に算数、英語、それにパソコン教室

6. 有一半学生没有课本,有五成课堂缺少黑板。

生徒の半数には教科書がなく,半数の教室には黒板がありません。

7. 此外,这套电脑程序还包含一系列课程,用来帮助失聪人士逐渐改善他们说话的声调和节奏。

加えて,そのプログラムには耳の聞こえない人が,話のイントネーションやリズムを徐々に改善するのを助けるよう計画された一連の教科が含まれることになる。

8. 下次我们可以讨论第1课,你看,这课只有一页。”

第1課はご覧のとおり1ページだけです」。

9. 在第三节数学课, 我一直站在教室最后, 我站在教室的最后, 是因为穿着那套盔甲 我根本坐不下来。

3時限目の数学の時 私は教室の後ろに 立っていました その鎧を着ていると 座れなかったものですから

10. 下课后,阿米纳塔去见老师,并且问说:“老师,您知不知道狂欢节是谁在庆祝的?”

授業の後,アミナタは先生のところへ行って,「カーニバルはだれのためのお祭りですか」と尋ねました。

11. 事实上美国大学第一年的自然科学和工程学课程 我们管这些课程叫“筛选课程”

実際米国では一般的に 理工学部の一年目の授業を 「ふるい落とし」とか 「関門」と呼んでいます

12. 每群会众收到这个课程表之后,该张贴一份在聚会所的布告板上。 训练班监督会保存一份,用来编排训练班的节目。

代わりに,年ごとの予定は各会衆に送られ,一部は王国会館の掲示板に掲示されます。 もう一部は,割り当て作成の際の参照用に学校監督が保管します。

13. 学校因大雪停课一天。

雪のため学校はその日休校になった。

14. 这绝非意味到你必须喜爱你所修读的每项课程或每一样功课。

だからといって,学校の科目や宿題を全部好きにならなければならないという意味ではありません。

15. 昭和12年12月新设) 防卫班(昭和18年10月新设) 编制动员课(第3课,昭和20年4月起课长兼任陆军省军务局军事课长) 编制班 动员班 资材班 第2部 俄罗斯课(第5课) 军备班 兵要地志班 文书谍报班(第10班) 欧美课(第6课) 美班 英班 法班 德班 地图班 战况班 支那(中国)课(第7课) 支那班 兵要地志班 谋略课(第8课) 总括班(第4班) 谋略班(第11班) 第3部(课长兼任大本营运输通信长官) 铁道船舶课(第10课。

昭和12年12月新設) 防衛班(昭和18年10月新設) 編制動員課(第3課) 課長:昭和20年4月から陸軍省軍務局軍事課長の兼務 編制班 動員班 資材班 第2部 部長 ロシア課(第5課) 課長 軍備班 兵要地誌班 文書諜報班(第10班) 欧米課(第6課) 課長 米班 英班 仏班 独班 地図班 戦況班 支那課(第7課) 課長 支那班 兵要地誌班 謀略課(第8課) 課長 総括班(第4班) 謀略班(第11班) 第3部 部長:大本営運輸通信長官を兼ねる 鉄道船舶課(第10課。

16. 关于怎样强调要点,第7课和第37课还有进一步的提示。 第7课探讨怎样在朗读时“强调重点语句”,第37课探讨怎样在演讲或说话时“突出要点”。

この点については,第7課「主要な考えを強調する」の中で公の朗読という観点で,また第37課「要点を際立たせる」の中では,話すという観点でさらに考えます。

17. 此课程通常在主日学时段上课。

このコースは通常,日曜学校の時間に開かれる。

18. 从那以后,每节课的一开始,我们都会调整鼓 尤其是定音鼓 使其处于很窄的音域里,就像这样 有些许不同 。然后逐渐的变化,一点一点地

...毎回レッスンはドラムのチューニングからでした 特にティンパニのチューニングから このぐらいの狭い音程からです それから少しずつ 少しずつ...

19. 有一天下课时,有人掉了一个硬币。

ある日の昼休みに,だれかが25セント硬貨を落としました。

20. 1835年版本起,增加了一系列七课的神学课程,其标题为《信心的讲辞》(Lectures on Faith)。

また、千八百三十五 年 ねん 版 ばん 以 い 来 らい 、「 信 しん 仰 こう に 関 かん する 講 こう 話 わ 」と 呼 よ ばれる 七 課 か から 成 な る 神学 しんがく 上 じょう の 一連 いちれん の 教 おし え が 掲載 けいさい されて いた。

21. 看到许多学校把手工课踢出课表 我感到忧心忡忡 因为我恰恰是在艺术、以及手工这一类的课程上 特别的优秀

体験型の授業の減少が とても気がかりです 私は美術のような科目に 秀でていましたからね

22. 这并不是一个二等的课堂训练

これは最高の教育です

23. 一天在班上,教宗教课的希腊正教会教士说要测试我学会当天的课文没有。“

ある日学校で,私たちの宗教の教師だったギリシャ正教会の司祭から,その日の聖句の朗読の試験を受けなければならないと言われました。「

24. 由于无酵节紧接着逾越节,整个节期往往被看作“逾越节”的一部分。

暦の上で両者は密接な関係にあったため,祭り全体がそれ自体「過ぎ越し」という表現に包含されることが少なくありませんでした。

25. “我一生的最大转捩点之一是多年前作为代课教师,在课室督导时的四十五分钟所发现的。

「もうずいぶん前のことになるが,わたしの人生で最大の転換期となったのは,代用教員として,自習をしている生徒を監督して45分間を過ごしたときのことである。

26. 那些是我们 日常课程中的一部分。

私たちは学校で習うことですが

27. 它们乃是你所应做的一部分家课。

そうすることはあなたの宿題の一部なのです。

28. 她从小到大从来没有缺过一次课

幼稚園から高校まで 皆勤賞で

29. 册子分为28课,每课的题目都是一个问题,问题之下印成粗体的小标题就是答案。

28ある課のそれぞれの表題は質問になっていて,太字の副見出しがそれに答えています。

30. 在此之前,纳沃塔斯的姊妹们已经报了名参加一个手语课程,于是继续在那里上课。

ナボタスの姉妹たちはすでに手話講座に通っていたので,そのまま勉強を続けました。

31. 大家应听说过这个事例 当时我们推出了第一档课程 麻省理工学院的 电路与电子技术课程 大约一年半以前 来自162个国家的155,000名学生 注册了这档课程

この事例をご存じでしょうが 我々はここで 最初のコースを 立ち上げました MITのハードな電子回路と電子工学の講義で MITのハードな電子回路と電子工学の講義で 約1年半前に 162カ国 155,000人の生徒が この講義に登録しました

32. 而关于人的品性,这就是另一堂课了

それは 人格の問題です その話はまた別のレッスンでしましょう

33. 不久我报读夜校课程,而且也参加了一些私人课程,最后我得以完成基本的教育。

やがて私は,個人教授だけでなく夜学への入学手続きも行ない,ついに基礎教育を終了することができました。

34. 例如,您的同一广告组中可能设置了关键字“管道工课程”和“管道工培训课程”,这两个关键字都可以与“面向管道工的培训课程”这一搜索字词相匹配。

たとえば、同じ広告グループで「配管工講習」と「配管工技能講習」というキーワードを使用している場合は、「配管工の技能講習」という検索語句に対して両方のキーワードが一致する可能性があります。

35. 演讲也清楚表明基督徒青年不应当庆祝俗世的宗教节目,也不应当参加各种消耗大量时间的课外活动。

この世の宗教的な祭日も,時間を取られる課外活動も,クリスチャンの若者にはふさわしくないことがはっきりと示されました。

36. 《好消息》7课

神の王国とは何ですか 「良い知らせ」7課

37. 《好消息》12课

どうすれば神に近づけますか 「良い知らせ」12課

38. 卡罗娜说:“在头一次的讨论,我只是运用插图和约莫五节经文。 这样做可以突出课文的要点,同时让对方知道圣经并不是深奥难明的。”

カロラはこう言います。「 最初の研究では,要点がはっきり伝わり,聖書は難しいと感じないですむよう,挿絵と五つほどの聖句だけを使います」。

39. 总务部 总务课 庶务班 电报班 主计官 军医官 教育课(第1课,昭和18年3月起课长兼任教育总监部第1课长) 第1部(部长兼任大本营兵站总监部参谋长) 作战课(第2课) 作战班 战力班(昭和16年以前为兵站班) 航空班(大正9年8月新设) 战争指导班(第1班。

以下班長は全て同じ) 電報班 主計官 軍医官 教育課(第1課) 課長:昭和18年3月から教育総監部第1課長の兼務 第1部 部長:大本営 兵站総監部参謀長を兼ねる 作戦課(第2課) 課長 作戦班 戦力班(昭和16年以前は兵站班) 航空班(大正9年8月新設) 戦争指導班(第1班。

40. 青少年要在同一个班上课,直到第二年。

青少年は翌年まで同じクラスに在籍する。

41. 一年级的教养学部也进入无限期罢课。

教養学部も無期限ストに突入。

42. 每年可固定开办音乐训练课程,包括音乐指挥课程、唱诗班指挥训练、支会键盘乐器课程,以及支联会或支会的风琴训练课程。

音楽の年間訓練には,音楽指揮者コース,聖歌隊指揮者の訓練,ワード鍵盤コース,ステークまたはワードオルガン訓練コースなどを入れることができる。

43. 逾越节是犹太人每年庆祝一次的节日。

過ぎ越しは1年に1回祝われていました。

44. 最后一个就是 在导师一对一课程中受教育的人群

三番目はチューターからの 個別指導で教わるグループです

45. 社方为这些弟兄拟定了一项特别课程。

これらの兄弟たちのために特別なカリキュラムが組まれました。

46. 农神节是长达一周的异教罗马节日,这个节期跟冬至连在一起(请参看对页的描述)。

それどころか,これはサトゥルナリア祭に関する説明なのです。 この祭りは冬至に関連して1週間続いたローマの異教の祭りです(反対側のページに描かれている)。

47. 我上完课很累。

私は授業でとても疲れている。

48. 为了了解这意味着什么, 让我们看看以授课为基础的课堂吧 我们把中位数当做一个门槛

どういうことかというと 講義ベースの場合の点数の 中央値を閾値としたとき 講義ベースのグループでは

49. 我教书的戏剧学校, 有一门课叫戏剧表演,

僕は演劇学校で教えている 演技・演出術のコースだ

50. 普通科 特别升学课程 介护福祉学科 总合学科 汽车工程师课程 糕点套餐 健康体育课程 IT课程 综合实务课程 汽车专业科 棒球部,驿传部九州大会上经常露面的强敌。

普通科 特別進学コース 介護福祉科 介護福祉コース 総合学科 自動車エンジニアコース 製菓コース 健康スポーツコース トータルライセンスコース 自動車専攻科 野球部は九州大会にしばしば顔を出す強豪。

51. 住棚节(或称收藏节)具有一项实体的应验吗?

仮小屋の祭り,つまり取り入れの祭りには,対型的な成就があるのでしょうか。

52. “火车上总是很挤,我们会两个人一起一节节车厢去传道。

「列車はいつも満員でした。 わたしたちは二人一組で車両から車両へと宣べ伝えました。

53. 教会课程发展

教会教科課程開発部

54. 课程的导师是一对印度夫妇。 他们觉得很奇怪,竟然会有这么多说英语的学生参加这个课程。

講師はインド人の夫婦でした。 この夫婦は,英語を話す人たちがこんなに大勢で受講するようになったのを見て,控えめに言っても,驚かされました。

55. 在每门课结束后 学生们会得到一个证书

授業の最後に学生は 修了証を受け取ります

56. 又如,一头猫或狗进入学校课室也会使许多人笑起来,因为这样的动物通常是不许进入课室的。

別の例として,もしネコか犬が学校の教室に入って来たなら,笑いを巻き起こすことでしょう。 動物は普通,教室などには用事のないものだからです。

57. 在这门课上,所有的学生必须提供一出戏,

このコースでは学生全員に 舞台を上演させる

58. 健身指导课程

フィットネスの教授

59. 你可以看到一个 关于一个囚犯给别人上课的例子。

この映像はあるクラスで 受刑者の一人が先生をしている姿です

60. 无酵节;七七节;住棚节)也称为五旬节。[《

(無酵母パン; 七週; 仮小屋)の祭りはペンテコステとしても知られていました。[

61. 用传统的教学方式,一个学期接一个学期 在过去几年里,这门课 这门难学的课 大约有40 %到41%的失败率 每个学期

伝統的に 毎期毎期ごと 過去数年間 このコースもまた 難しいコースで 毎期の落第率は約40から41%でした 毎期の落第率は約40から41%でした

62. 1987年4月1日 学部课程专业群中增设中学教员养成课程。

1987年4月1日 学校教育学部に中学校教員養成課程設置。

63. 停课是因为下雪。

休校は雪のためである。

64. 来宾演讲或授课

話者または講師の招待

65. 例如,当有100个女孩从学校停课, 那就有250个男孩从学校停课。

例えば 停学処分を受ける100人の女子生徒に対して 250人の男子生徒が停学になっています

66. 所以我们需要为重大课题提供全套课程,通过自主学习环境。

SOLEでは大きな疑問に基づく 教育課程が必要です

67. 一天最后一期直播节目。

今年最後の生放送。

68. 一本教基尼阿万达语的课本说:‘“CW”的发音是“彻”!’

ある教科書には,『CWという綴りはTCHKW(チャ)と発音する』と記されていたのです。

69. 不过,他们星期日要和长老或大祭司一起上课。

しかしながら,彼らは日曜日のレッスンは長老または大祭司とともに受ける。

70. 我们挑战自我 决心去创建一个在线网上课程 这门课程将会和我们在 斯坦福的课程质量媲美甚至更好 而且还能给来自世界各地的人们 免费学习的机会

ひとつの挑戦として スタンフォード大と同じか それ以上の質の講義を スタンフォード大と同じか それ以上の質の講義を スタンフォード大と同じか それ以上の質の講義を 世界中の誰もが無料で 受講できるような オンライン授業を やる事にしました

71. 可惜的是,这些学校竟然将手工课程 绘画以及艺术课程都取消了

技術や図面設計や美術の授業は 科目から除かれてしまいました

72. 任何能够连接到因特网的人 如果想要学习这些课程,可以访问 这些名校名课 并在课程结束时获得专业证书

インターネット接続環境があって 学ぶ意志さえあれば 秀逸な大学の この素晴らしい過程を受講でき 修了時に認定書の取得さえできます

73. 学校 工艺课 上 做 的

学校 の 工作 の 授業 で

74. 我们周三下午没课。

水曜の午後は授業はありません。

75. 《耶和华的旨意》19课

忠実で思慮深い奴隷とは何ですか 「エホバのご意志」19課

76. 《耶和华的旨意》14课

開拓者のためのどんな学校がありますか 「エホバのご意志」14課

77. 所以我决定修读一个短期课程,学习建筑的方法。

そこで,建設技術を身に着けるために短期コースで学ぶことにしました。

78. 从星期一到星期五,每天都要花很多心力来备课。

月曜日から金曜日まで毎日レッスンを準備するのは大変でしたが,楽しんでやっていました。

79. 我想和你们讲一个有关我个人研究课题的故事

私自身のプロジェクトについてお話しします

80. ......看来教会想把这个节日收纳为基督教节日的一部分。”

......教会はこの祝祭をキリスト教化することを望んだものと思われる」。