1. 春秋梦醒一场空

직접 얼굴을 마주하게 될 때

2. 逃过一场人为的灾难

인간이 초래한 격변으로부터 도피하다

3. 这真是一场内心的斗争!

정말, 하나의 투쟁이었다!

4. 海地 - 像是一场完美的风暴。

그런데 하이티는 정말 최악의 상황이었습니다.

5. 因此,虽然世界领袖们高谈和平,事实表明他们带领人民陷入一场复一场的灾祸中。

그러므로 세계 지도자들은 한편으로는 평화를 말하면서, 그들의 국민을 꼬리를 물고 일어나는 재난으로 인도하였읍니다.

6. 接着,耶和华带给埃及一场蛙灾。

이어서, 여호와께서는 애굽에 개구리 재앙을 내리셨다.

7. 这是一场多么激动人心的T20决赛啊

20매치 결승전, 정말 대단합니다.

8. 这个词语叫人联想到一场宇宙大灾难。

그 말을 들을 때, 사람들의 눈앞에는 우주의 대격변 장면이 떠오릅니다.

9. 过去三十年 我们经历了一场宁静革命

지난 30년간 우리는 조용한 혁명 속에서 살아왔습니다.

10. 响声鼎沸,大祸临头,一场大暴风即将刮起!“

소란한 소리, 재앙, 대풍이다!

11. 难怪一场夏雨过后,蘑菇就会突然长出来。

그래서 여름에 비가 온 뒤에 버섯이 많이 솟아나 있는 것입니다.

12. 在一场战役里,我们俘掳了一个赤柬士兵。

한 전투에서 우리는 크메르 루주 병사 한 사람을 사로잡았습니다.

13. 嗜爱战争的他,在一场 战役中失去了他的手臂。

그는 결투를 좋아했는데 팔을 결투에서 잃었습니다.

14. 前面提到在麦迪逊广场的演出就是其中一场。

그때에 있었던 공연들 중 하나가 앞서 언급한 매디슨 스퀘어 가든에서 열었던 콘서트였습니다.

15. 可是,什么阻止这两个‘王’发动一场最后大战呢?

하지만 이 ‘왕들’이 본격적인 결전을 벌이지 못하게 막는 것은 무엇인가?

16. 我 16 岁 时 就 开始 了 第一场 角斗 你 被 卖 去 当 奴隶

16살 때 격투장에서 첫 전투를 치렀지요

17. 及至第一场秋雨降下后,地上又再次茁出嫩芽来。

첫 가을비가 내리고 나서야 싱싱한 녹색 식물들이 다시 등장한다.

18. 可是,一场时速达160公里的台风却直接向大阪吹来。

하지만 시속 160킬로미터의 강풍을 동반한 태풍이 곧바로 오사카를 향해 몰려오고 있었습니다.

19. 他平定了埃及的一场叛乱,洗劫了底比斯城(挪阿蒙)。

그는 이집트에서 일어난 반란을 평정하였고 테베 도시(노-아몬)를 약탈하였다.

20. 公元373年,一场未明究竟的骚乱使这班人各散东西。

기원 373년에 이 집단은 밝혀지지 않은 어떤 방해 요인으로 인해 흩어지게 되었습니다.

21. 犹太人的一场叛乱促使巴比伦人再度进军耶路撒冷。(

유대인들이 반란을 일으키는 바람에 바빌로니아 군대가 다시 예루살렘으로 진격해 온 것입니다.

22. 大约85年前,曾经在短时间内爆发一场杀人无数的疾病。

그 역병이 역사상 최악의 재앙이라고 하는 사람들도 있습니다.

23. 伊莎贝尔·温赖特说:“起初,看起来敌人是打了一场大胜仗。

이저벨 웨인라이트는 이렇게 말했습니다. “처음에는 분명 적들이 큰 승리를 거둔 것처럼 보였습니다.

24. “在一场空战中,法国著名的空军战士维德连斯把我打下来”

“공중전에서, 그 유명한 ‘프랑스’의 하늘의 용사 ‘베드린느’가 나를 격추시켰지.”

25. 经过一场大风暴之后,只有建在磐石上的房子才留存下来。

심한 폭풍이 있은 후에, 바위 위에 지은 집만 그대로 남게 됩니다.

26. 不久之前,一场洪水蹂躏菲律宾北部诸省,冲毁了许多产业。

얼마 전에 격심한 홍수가 북부 ‘필리핀’의 여러 도를 휩쓸어 많은 재산 피해를 낸 적이 있다.

27. 22战争是那么快捷和迅速,没有人留下来埋葬死者,他们只顾一场屠杀后赶往另一场屠杀,任由男女与小孩的尸体散置在地面上,成为肉a蛆的食物。

22 그리고 전쟁이 심히 신속하고 빨랐던지라, 남아서 죽은 자를 묻을 자가 하나도 없었고, 그들은 피흘림에서 피흘림으로 진군하여 나아가며, 남녀와 아이들의 주검으로 지면에 널리게 버려두어, 살을 먹는 ᄀ벌레들의 밥이 되게 한지라.

28. 一场发生在1997年,卡斯帕罗夫, 一个人类, 输给了‘深蓝’,一部机器。

첫 번째는 1997년에 일어났습니다 개리 카스파로프라는 사람이 "딥 블루"라는 컴퓨터에 졌던 일이죠

29. □ 为什么我们有理由期望有一场比第一世纪更大的释放发生?

□ 제 1세기에 있었던 것보다 더 큰 해방이 있을 것이라고 기대할 만한 이유가 있는 까닭은 무엇입니까?

30. 1985年5月,英国布拉福特市足球场的火灾为英国带来一场灾祸。

1985년 5월에 영국의 한 축구 경기장에서의 이제까지 없었던 최악의 화재는 영국 브랫퍼드시에 재난을 몰고 왔다.

31. 民数记14:9,30)以色列人这一次接近目的地,即将面临另一场考验。

(민수 14:9, 30) 두 번째로 그 땅에 다가갔을 때, 이스라엘은 전과는 다른 시험에 직면하게 되었습니다.

32. 她从未输过一场选战, 没有人真正认真地 在民主选举中与她竞争。

단 한번도 선거에서 지지 않았고 아무도 민주당 경선에서 그녀와 대적하려고 하지 않았습니다.

33. 参与第一场竞演的500名评审中的70%在第二轮竞演中将会被替换。

현재는 1차 경연 심사에 참여했던 평가단 500명 중 70%는 2차 경연 때 바꾸는 방식이 적용되고 있다.

34. 事态的发展是,这点火花果然亮起,触发了一场持续三十年的战争。

결국 그러한 불꽃이 튀어 분쟁이 시작되었고, 그 분쟁은 30년 동안 지속되었습니다.

35. 他经历一场打击,显得软弱无力之后,只好承认耶和华的伟大和全能。(

느부갓네살은 정신이 번쩍 들게 하는 경험을 통해 자신의 약함이 분명히 드러난 후에, 여호와의 위대하심과 그분의 전능한 능력을 인정하지 않을 수 없었습니다.

36. 难怪他那些喜欢恶作剧的朋友能够换掉他的袜子而引起一场风波!

장난꾸러기 친구들이 그의 양말을 바꾸어 놓아 그런 무례한 결과를 야기시킬 수 있었던 것도 이상한 일은 아니다!

37. 在阿兹特克人的神话里,古代世界住了巨人,而且发生了一场大洪水。

아스텍족의 신화에서는 거인들이 살았던 고대 세계와 대홍수에 관해 알려 준다.

38. 这是令人振奋的全国性的讨论 它由一场 关于回归的隆重盛会 所激发

이는 자극적인 국가의 미사여구이고, 복귀를 시작하는 거대한 가장행렬로 합쳐졌습니다

39. 几天之后,杜普莱西宣布,要对耶和华见证人发动一场“毫不留情的战争”。

며칠도 채 안 되어 뒤플레시는 여호와의 증인에 대한 “가차없는 전쟁”을 선포하였습니다.

40. 类似的发现使一些科学家相信,世上很可能曾有一场全球性的大洪水。

그와 비슷한 연구 결과들 때문에 다른 과학자들 역시 세계적인 홍수가 일어났을 개연성이 충분히 있다고 믿게 되었습니다.

41. 那些靠兜售亚底米的银神龛为生的人遂煽动了一场暴乱。 群众高呼“大哉!

실물을 그대로 본뜬 여신의 은감실을 만들어 생활하던 사람들이 폭동을 일으켰다.

42. 然而,医学界逐渐改变这个想法;在某种意义上,一场革命正静悄悄地进行。

어떤 의미에서는 조용한 혁명이 일어나고 있다고 말할 수도 있을 것입니다.

43. 代上18:3,8)撒母耳记下8:8记载了同一场战役,经文看来把提哈叫做比特。(

(대첫 18:3, 8) 다윗이 벌인 전투에 관한 사무엘 둘째 8:8의 유사한 기록에서는 디브핫을 베다라고 부르는 것 같다.

44. 反之,他们所作的乃是一项公众服务,警告所有人一场国际巨灾行将来临。

그런 것이 아니라 그들은 모든 백성에게 다가오는 국제적 격변에 관하여 경고함으로써 대중 봉사를 하고 있는 것입니다.

45. 这是一场基督新教徒和天主教徒之间的战争,也是16世纪信奉基督新教的英国女王伊丽莎白一世属下大军,跟信奉天主教的西班牙国王腓力二世手下大军的一场重要角力。《

프로테스탄트교도와 가톨릭교도가 맞붙은 이 전투는 16세기에 프로테스탄트교도인 영국의 여왕 엘리자베스 1세의 군대와 로마 가톨릭교도인 스페인의 국왕 펠리페 2세의 군대가 벌인 여러 전쟁들 가운데 하나였습니다.

46. 而且如果我们来一场拔河比赛, 特斯拉电动半挂能够把 柴油动力车拽上坡。

만약 트럭들끼리 줄다리기를 한다면 테슬라 세미가 디젤 세미를 언덕으로 끌고 올라갈 겁니다.

47. 当然,我们所从事的是一场属灵的战争;我们“倚赖上帝的大能大力,作刚强的人。”

물론, 우리의 싸움은 영적인 것이며, 우리는 “주 안에서와 그 힘의 능력으로 강건하여지고” 있읍니다.

48. 就在会议进行时,一场九级的地震和海啸侵袭了仙台传道部所在的日本地区。

모임이 진행되고 있던 사이, 진도 9.0의 지진과 쓰나미가 센다이 선교부 지역을 강타했습니다.

49. 1918年,第一次世界大战结束,一场了无意义、残害生灵的战争也在欧洲暂时停止了。

1918년에 제1차 세계 대전이 끝나면서 유럽에서 자행되던 무의미한 학살은 막을 내렸습니다.

50. 在战后的岁月中,原子战争的恐怖制止超级强国之间的冷战发展为一场大浩劫。

전후 기간에는 원자전의 공포로 인해, 열강들 사이의 냉전이 불 같은 대살육전으로 격화되지 않았다.

51. 在圣经预言的启迪下,耶和华见证人正密切留意另一件世界大事,一场更大的灾难。

더 큰 규모로, 여호와의 증인들은 성서 예언에 비추어 세계 사건들을 예의 주시하고 있습니다.

52. 这些从马来西亚、新加坡以及远道从西半球前来的访客会否徒然等候、空跑一场呢?

말레이시아, 싱가포르, 서양 각처에서 온 이 관광객들은 과연 기다린 보람이 있을 것인가?

53. 2010年11月,在英国伦敦的一场拍卖会上,有一个清朝的陶瓷花瓶喊价将近7000万美金。

2010년 11월에 영국 런던에서 열린 경매에서 18세기의 중국 화병이 거의 7000만 달러(약 840억 원)에 낙찰되었습니다.

54. 也许你在参加一场球赛时被对手的一个虚招使你离开了适当的位置,结果被对方胜了。

아마, 놀이를 하면서 상대방의 움직임에 속아 자리를 뜨는 통에 점수를 빼앗겨, 진 적이 있을지 모릅니다.

55. 其中一个“故事”叙述毗湿奴的化身克里希纳,跟穷凶极恶的蛇魔卡利亚之间的一场决战。

한 “설화”는 비슈누의 화신인 크리슈나와 크고 악의적인 악귀-코브라 칼리야가 우연히 마주친 적이 있다고 이야기한다.

56. 一本参考书(Francoscopie, 1989年版)说,“法国社会不是正经历一段危机时期,而是经历一场真正的剧变。

1989년판 「프랑코스코피」는, “프랑스 사회는 위기가 아니라 실제적인 대격변을 겪고 있다.

57. 本来我预料会引起一场大争论,特别是母亲会大表反对,但结果他们的反应却相当平静。”

나는 특히 어머니와 크게 다툴 것을 예상했으나, 오히려 조용한 반응을 보이셨어요.”

58. 腐败对于我的触动 使我于去年经历了一场 巨大的职场变动,我成为了一名专职执业律师。

제 안에 있는 부정부패에 대한 분노는 지난해 제가 개업 변호사가 되게 한 큰 경력 변화를 만들었습니다.

59. 法国尼斯大学海洋生物学教授亚历山大·迈内斯说:“这种现象可能会触发一场生态大灾难。”

“우리는 생태계에 대참사가 시작되는 것을 보고 있는 것일 수 있다”고, 프랑스 니스 대학교의 해양 생물학 교수인 알렉상드르 메네즈는 말합니다.

60. 仅在六十六年之前,在这个世纪之内,人们突然醒觉过来而面对一场世界大战的惨酷现实。

지상의 모든 지역에 사는 사람들이 세계 대전이라는 대 격변의 발발로 경악하게 된 것은 단지 66년 전, 즉 바로 금 세기 내의 일이었읍니다.

61. 巴西五旬节教会的一位牧师,塞尔希奥·冯·赫尔德,最近发动了一场国内新闻界称为的圣战。

최근에 브라질의 한 오순절교 교역자가 그 나라의 언론에서 지칭한 성전(聖戰)에 불을 댕겼다.

62. 纽约时报杂志》说,九一一事件拉开了“一场空前战争的序幕”。 无数人就这样卷入了这场战争。

갑작스럽게, 「뉴욕 타임스 매거진」에서 말하는 소위 “획기적 전투의 개시”에 수천 수백만의 사람들이 휘말려 들어갔습니다.

63. 有鉴于此,以伦敦为基地的环境监察社将象牙贸易禁令誉为“近年环保史上一场辉煌的胜仗”。

하지만 누구나 그처럼 감격해하는 것은 아닌데, 특히 남부 아프리카에서 그러합니다.

64. 费多尔一世的姻兄鲍里斯·戈东诺夫继位为王之后不久,莫斯科遇上一场严重的旱灾和饥荒。

표도르의 처남인 보리스 고두노프가 왕위에 앉은 지 얼마 되지 않아, 모스크바는 극심한 가뭄과 기근으로 고통을 당하였습니다.

65. 公元前480年,雅典军队在萨拉米斯迎战波斯海军时善用这种战船,结果取得一场关键的胜利。

아테네 사람들은 이 트라이림의 기동성을 이용하여 기원전 480년에 살라미스에서 페르시아 해군을 상대로 대승을 거두었습니다.

66. 耐人寻味地,耶稣在看来已被战败的黑暗时刻表示他其实对撒但赢得了一场决定性的胜利。

겉으로 볼 때 패배가 분명해 보이던 그 암울한 때에 예수께서 ‘사단’에 대한 결정적 승리를 실제로 거두셨다고 지적하신 것은 의미 심장하다.

67. 如果我们还不采取措施开始保护的话 那么40年后,我们将面临一场 神经疾病的全球性蔓延。

우리가 무엇인가 조치를 취하지 않는다면, 앞으로 40년 동안 전 지구적으로 신경학적 질병이 창궐하는 것을 보게 될 것입니다.

68. 19事情是这样的,拉曼人下来攻打荒芜城;在荒芜地有一场极为惨烈的战事,他们打败了尼腓人。

19 이에 이렇게 되었나니 레이맨인들이 황무 성을 치러 내려오매 황무 땅에 심히 맹렬한 싸움이 벌어졌더니, 저들이 니파이인들을 격파하였느니라.

69. 不但预防接种如期进行,还促成了一场全国性的活动,让数十万约旦人和叙利亚难民接种疫苗。」

방역 활동이 일정대로 진행되었을 뿐 아니라, 이 일은 수십만의 요르단인과 시리아 난민에게 예방 접종을 하는 범국가적 캠페인에 불을 댕겼습니다.”

70. 在你进行下一场紧张的评估之前 拿出二分钟,尝试做这个,电梯里 浴室间,房门关起在你的桌子前面

다음 번에 스트레스를 받을 평가를 받는다면 2분.동안 엘리베이터 안에서 이런걸 하면서 노력해 보세요. 화장실 변기위에 앉아서도 문을 닫고 책상에서라도 해보세요.

71. 战胜世界不是大举侵略全球,而是一场私底下进行的个人战争,需要和我们自己内在的敌人搏斗。

세상을 이기는 것은 세계와 맞서 대대적으로 벌이는 싸움이 아니라 우리 내부의 적과 일대일로 맞서야 하는 사적이고도 개인적인 싸움입니다.

72. 耶和华见证人在过去一百多年,一直向人宣告有一场破坏力比旋风厉害得多的大灾难行将来临。

지금까지 100여 년 동안, 여호와의 증인은 임박한 대격변에 대한 소식을 선포해 왔는데, 그 대격변은 어떠한 사이클론보다도 훨씬 더 파괴적일 것입니다.

73. 1940年,在第二次世界大战的起头,我痛失了一位我所敬爱的叔父,他在索姆河的一场猛烈战事中丧生。

제2차 세계 대전 초인 1940년에 치열했던 솜 강 전투에서 사랑하는 삼촌을 잃었다.

74. 有些宗教领袖相信哈米吉多顿是善恶之间一场延续不断的战争,不论是在普世抑或在人的脑中进行。“

얼마의 종교 지도자들은 ‘아마겟돈’은 세계적으로든 혹은 정신 속에서든, 선과 악의 세력들 사이에 계속되는 투쟁이라고 믿고 있다.

75. 第一次世界大战结束后,圣经研究者面对一场较不易察觉的考验,使宣扬王国真理的工作受到相当影响。

제1차 세계 대전 후에 성경 연구생들은 한동안 왕국 진리가 퍼지지 못하도록 방해했던 좀 더 교묘한 시험에 직면하였습니다.

76. 据说,曾有一场体积2000立方公里,重2万亿吨的洪水,形成600米高的水墙,以每小时105公里的速度冲击这个地区。

한번은 600미터 높이의 물이 시속 105킬로미터의 속도로 이 지역을 강타했다고 합니다. 무게가 2조 톤이 넘는 엄청난 물이 쏟아진 홍수였던 것입니다.

77. 有些学者指出,这些发现确实证明有一场淹没全球的洪水发生,洪水不单令气候急剧改变,也令动物突然丧命。

일부 사람들은 전 세계적인 홍수로 인해 급격한 기후 변화와 갑작스러운 멸망이 초래되었다는 명확한 물적 증거로 이러한 발견물을 지적하기도 한다.

78. 墨西哥今年1月份在严冬之际下了一场暴风雨,接着天气变得非常寒冷,令当地最大的两群王蝶伤亡惨重。

혹한에 뒤이어 발생한 1월의 심한 폭풍우로 인해 멕시코에서 가장 큰 두 개의 큰끝검은왕나비 군체에 속한 나비들이 떼죽음을 당했다. 「뉴욕 타임스」지의 보도에 따르면, 연구가들은 이렇게 추정했다.

79. 我们正处身在一场宗教革命的过程中,但是到了21世纪,教会就不会信有一位按照传统意义存在的上帝了。”

··· 우리는 지금 대변혁의 와중에 있지만, 21세기에는 교회에서 전통적인 의미의 하느님이 없어질 것입니다.”

80. 约书亚记22:26,27)部族的代表获悉弟兄其实动机纯正之后,就各自返回自己的地业去,避免了一场内战和流血冲突。

(여호수아 22:26, 27) 그 대표단은 자기들의 형제들에게 아무런 잘못이 없다는 사실에 만족해하며 집으로 돌아갔습니다.