1. 先是一场仗,一场打不完的仗。

まず戦争が起こりました。 その戦争は泥沼状態に陥りました。

2. 一场跨栏赛跑

母親のハードル競走

3. ◆ 中东的一场冲突

◆ 中東紛争ではない

4. 春秋梦醒一场空

実際に会ってみると

5. 他举办了一场舞会。

彼は舞踏会を催した。

6. 一场灾害过去,西南部地区还没完全恢复过来,另一场灾难又来了。

災害からまだ立ち直っていないうちに,南西部は再び災害に見舞われました。

7. 你知道这是一场狂欢。

そうすれば これが狂宴に見えるはずです

8. 1008年一场饥荒导致鼠疫。

1008年、飢饉がペスト菌による疫病をもたらした。

9. 赫特在家排练好了《Monday Morning Blues》后参加了两场录音,一场在孟菲斯,另一场在纽约。

彼の自宅での「マンデー・モーニング・ブルース("Monday Morning Blues")」を聞いて選考した後に、彼はメンフィスとニューヨークシティで二つのレコーディングのセッションに参加した。

10. 不久,其父因一场火灾逝世。

父親役の火児を見守る。

11. 最初,每周只播出一场比赛。

)で原則毎日1試合放送していた。

12. 海地 - 像是一场完美的风暴。

そしてハイチは― 最悪の状態にある場所でした

13. 事实上,几乎有一半人“预料会有另一场世界冲突”,一场世界大战,在五十年内爆发。

実のところ,ほぼ半数は50年以内に「新たな世界的紛争が起きると思う」と答えました。 世界的紛争とは世界大戦のことです。

14. 因此,虽然世界领袖们高谈和平,事实表明他们带领人民陷入一场复一场的灾祸中。

ですから,世界の指導者たちは平和について語りながら,自分たちの民を次々と災厄に遭わせてきました。

15. 场地若不足容纳所有的人参加同一场大会,则可举行一场以上的星期日全体大会。

会場の広さが十分ではなく,全員が同じ部会に着席できない場合は,日曜日の一般部会を2回以上開くことができる。

16. 一场空前的祸患在普世展开。

その結果,前例のない災いが全世界に及びました。

17. 切尔诺贝利所发生的并不仅是一场核子意外,而是一场社会及心理上的超级大灾难

チェルノブイリは単なる原発事故ではなく,計り知れない規模の社会的・心理的な危機となりました

18. 一场监狱大风暴于此揭开序幕。

刑務所暴動が始まっていたのです。

19. 21 耶和华使一场很大的雨降下。

21 エホバは大雨をふらせました。

20. 几星期之后又下了另一场大雪。

数週間後,再び大雪が降った翌朝,老婦人は二人とも,家の小道の雪かきがしてあることに気づきました。

21. 那像一场梦。那是一个狂野的梦

まさに夢のようでした オーケストラで演奏するなんて

22. 一场梦,一口气,一丝短暂的欢愉。

夢か,幻か,泡にも似たつかの間の悦楽か

23. 1970年7月他在一场游艇事故中丧生。

1970年7月ヨット事故で死去。

24. 在暑假之后,我们马上就有一场考试。

夏休みの直後に試験です。

25. 那是一场示威暴动,但我并没有参加。

そのデモには私は参加していませんでした。

26. 一场海啸使木板插穿了货车的轮胎

津波の力でトラック用タイヤを突き抜けた板

27. 突然,发生了一场地震,监狱摇撼起来!

すると突然,地震で獄が揺れ動きます。

28. 另一场由茶引起的战争是鸦片战争。

茶をめぐる戦争としては,ほかにもアヘン戦争があります。

29. 耶稣也谈及一场史无前例的“大灾难”。(

それに関して,イエスは前代未聞の「大患難」のことも話されました。(

30. 这个海岛被一场猛烈的火山爆炸所毁。

その島は火山の大爆発で吹き飛んでしまいました。

31. 这个词语叫人联想到一场宇宙大灾难。

それは宇宙的な大変災という未来像を連想させます。

32. 我们真的会面临一场全球性的灾难吗?

人類は本当に地球規模の大惨事の瀬戸際に立たされているのでしょうか。

33. 约珥书3:9,《吕译》)这意味到一场圣 战吗?

ヨエル 3:9)これは聖戦のことを言っているのでしょうか。

34. 今天 我号召大家 加入一场和平的游行

男性:今日 平和的行進に 参加してください

35. 试想象你在法庭旁听一场重要的审讯。

ご自分が法廷にいて,重要な裁判を傍聴しているところを想像してください。

36. 海伦就把母亲的一生比作一场跨栏赛跑。

ヘレンは,母親の生活をハードル競走に例えています。

37. 幸好我终于使骡停下来而渡过一场惊险!

やっとの思いで馬を止め,危うく難を逃れました。

38. 响声鼎沸,大祸临头,一场大暴风即将刮起!“

ざわめき,災い,激しいあらしが到来します。「

39. 30年代中期,世界再度酝酿一场全球大战。

1930年代半ば,世界はまたもや全地球的な戦争に向かい始めていました。

40. 难怪一场夏雨过后,蘑菇就会突然长出来。

夏,雨が降ったあとキノコが発生しやすいのはそのためです。

41. 在一场战役里,我们俘掳了一个赤柬士兵。

カンボジア軍の将校だった私は,ある戦闘でクメール・ルージュの兵士を一人捕らえました。

42. 16. 为什么1914年给人带来了一场信心考验?

当時の試みに対する反応

43. 我们为此吵了一场难忘的架。真的过时了吗?

忘れられないケンカをしました フェミニズムが時代遅れ?

44. 启示录16:14)这是上帝使之成圣的一场战争。

その戦争は,神の主権に反対する者すべてを地上から一掃します。

45. 1988年的总统大选,是一场颇具竞争性的大选。

1988年に行われた大統領選挙は大変な接戦が予測された。

46. 但是在他们大脑内部, 有一场狂欢正在上演。

けれど脳の中では お祭り騒ぎが 繰り広げられているのです

47. 小林絵未梨在2013年4月19日的最后一场公演、藤本美月在2013年4月29日的最后一场公演之后、于5月6日毕业。

小林絵は2013年4月19日の公演を最後に、藤本は2013年4月29日の公演を最後に、同5月6日に卒業。

48. 第一场:玛丽房间,时间是晚上,玛丽念着圣经。

第1場 マリーの部屋、夜 そばに子供を置いてマリーは机に向かって『聖書』を読んでいる。

49. “爸爸,这是真的剑吗?”“当然,毕竟这是一场对决。”

「親父これって・・・真剣?」「当たり前だろう、決闘なのだからな」

50. 他们看来正在进行一场慢动作的摔跤比赛。

そう言えなくもありませんが,どちらかと言えば,スローモーションのレスリングの試合といった感じです。

51. 在我19岁的时候,发生了一场很严重的车祸

私は19歳の時にひどい 自動車事故に遭いました

52. 如今,我们正在期待 另一场质的变化: 物联网。

現在 私たちはさらなる 変革を経験しつつあります インダストリアル・インターネットです

53. 2013年在日本武道館成功举办了一场演唱会。

2013年には日本武道館でのコンサートを成功させた。

54. 银匠的生意受到威胁,于是引发了一场暴动。(

銀細工人たちは,商売が脅かされると考えて騒ぎ立てました。(

55. 联军在一场简短而血腥的战斗后占领了炮台。

この大砲は短い砲撃戦の後、破壊された。

56. 1985年7月发生了一场政变,军人再次接管政府。

1985年7月に起きたクーデターで,再び軍が政権を握りました。

57. 前面提到在麦迪逊广场的演出就是其中一场。

冒頭で述べたマディソン・スクエア・ガーデンでの興行もその一つです。

58. ......战争本身是在地上推广上帝王国的一场圣战。

......戦争それ自体,地上で神の王国を推し進めるための聖戦であった。

59. 对于这样的一场地震来说,损失的确尚属轻微。

このマグニチュードの地震にしては,被害は大きくありませんでした。

60. 人类心智所实现的 不过是睡醒之前的一场梦

人間の為し遂げたことの一切は、 人間がこれから為すべきことの序曲たるにすぎない。」

61. □ 我们怎么知道大巴比伦在1919年经历一场倾倒?

□ 大いなるバビロンが1919年に倒れたことはどうして分かりますか

62. 1455年左右,出版圣经的事业发生了一场大转变。

聖書の出版に関連して,1455年ごろ,革命的な展開がありました。

63. 1974年,一场军事政变导致旧帝国的统治突然结束。

長年続いたこの帝国は1974年に起きたクーデターのために悲惨な終わりを告げました。

64. 公元前479年,希腊人在普拉蒂亚获得另一场胜利。

ところがサラミスでは惨敗を喫し,西暦前479年にはプラタイアイでもギリシャが勝利を収めます。

65. Bob 和 Trudy 在一场初次约会中相遇, 当时她还在高中。

ブラインド・デートで ボブとトゥルーディが 出会った時 彼女はまだ高校生でした

66. 她的葬礼是他担任主教后所主领的第一场葬礼。

母親の葬儀が,ビショップになって初めて自分が管理する葬儀となりました。「

67. 及至第一场秋雨降下后,地上又再次茁出嫩芽来。

最初の秋の雨が降ると,ようやく新鮮な緑の植物が再び姿を見せます。

68. 若然,一场中东的“哈米吉多顿”便可能迫近眉睫了。

もしあるとすれば,中東での“ハルマゲドン”は切迫していると言えるかもしれません。

69. 他们因一场没有发生的演出而筹集了一万美元

公開されない芝居に一万ドルが集まったわけです

70. 编剧希望能在每个城市拍一场有当地特色的戏。

脚本家たちは各都市でのイベント撮影を企画したがった。

71. 毅力是把生活当成一场马拉松而不是一次短跑。

やり抜く力は 短距離走ではなく マラソンを走るように生きることです

72. 我忍不住流下泪来,不得不跑到洗手间去哭一场。”

私は涙を抑えることができなくなり,洗面所に走って行って泣きました」。

73. 在第一场对弈时, 我无法确定, 这东西能够做什么。

でも初対局に挑んだ時 私には ディープ・ブルーに何ができるのか はっきりしませんでした

74. 1966年8月29日,披头士举行了最后一场商业演唱会。

また、1966年8月29日にビートルズが最後の公式なコンサートを行った会場としても知られている。

75. 但我认为现在我们还经历着另一场革命 一场涉及 开源硬件和创客的运动 因为我的朋友使用的这台打印机 实际上就是开源的

実は 革命はもう1つ 進行していると思うんです それはオープンソース・ハードウェアと 「Makerムーブメント」が 引き起こしているものです 友人がおもちゃの印刷 に使ったプリンタも 実はオープンソースなんです

76. 群众争议持续向外延烧,成了一场难以解决的纷斗。

しかし、移民収容所の周知活動は困難な戦いになりそうだ。

77. 赶运血清到诺姆市的历史性行动是一场死亡竞赛。

歴史に残るノーム血清競走は,死を相手の犬ぞりレースでした。

78. 对这个不幸的家庭来说,这是一场多么惨痛的悲剧!

何という悲劇でしょう。 本当に気の毒なことです。

79. 他15岁时经历了一场事故,结果颈部以下都瘫痪了。

スティーブは,15歳の時に事故で首から下がまひしてしまいました。

80. 而几天前,另一场行动使得3,000名平民得以离开该地。

これらの最初の数日間に、行政当局はおよそ3000人を避難させた。