1. 曾率領自己的弟子開闢田園,自耕自食,素來為鄉里敬重。

그의 호(號)를 딴 그의 시문집 풍월정집(風月亭集)은 사후에 성종에 의해 간행되었으며, 명나라에도 소개되었다.

2. 埃格尔主教率领他自己的旗军,还有斯拉沃尼亚的军事总管班·佛兰科·塔洛茨,率领一旗克罗地亚军。

에게르의 주교는 자신의 부대를 이끌었고, 슬라보니아의 군사 지휘관 반 프랑코 탈로치는 그 자신의 크로아티아 부대를 지휘했다.

3. 有些学者却认为隐以革莲位于死海东南岸,邻近琐珥。 Y.

한편, 사해의 남동쪽 연안에 있는, 소알 근처의 장소라는 의견을 제시하는 사람들도 있다.

4. 根据1889年性病法案我被判罪 还有根据1916年猥琐广告法案

첫번째는 1889년에 제정된 성병 법률에 대한 위반이었고, 두번째는 1916년에 제정된 풍기문란 광고 금지 법을 어긴 죄였죠.

5. 在较个人的方面,科技使在职、在家的工作减却许多繁琐和劳力。

좀더 개인적 수준에서 보면, 과학 기술은 직장과 가정 양쪽에서 많은 고된 일과 노동을 격감시켜 주었다.

6. 布雷格长老回忆说:「有时候,我们连和自己的家人在一起都觉得不自在。」

“때때로 가족이 함께 있는데도 겉도는 느낌이 들 때가 있었습니다.”

7. 他拣选了3000个以色列人,自己率领2000人,剩下的1000人由儿子约拿单统领。

그는 3000명의 이스라엘 사람들을 택하여 2000명은 자기 밑에 두고 나머지는 자기 아들 요나단 밑에 두었다.

8. 约伯的朋友琐法的另一个称呼(伯2:11;11:1;20:1;42:9),表示他所属的家族或居住地。

욥의 동무 소발에게 적용된 명칭으로서(욥 2:11; 11:1; 20:1; 42:9), 그의 가족이나 거주지를 나타냄.

9. 1928年,已故的加斯登格(John Garstang)教授鉴定加利利海以北的提利圭达为迦南城市夏琐的旧址。

고 ‘존 가아스탕’ 교수는 1928년에 ‘갈릴리’ 바다 북쪽의 ‘텔-엘-퀘다’가 ‘가나안’ 도시 ‘하솔’이 있던 곳임을 밝혀냈다.

10. 我们的话该像涌出智慧的急流,千万不要涌出无知的琐事。 但我们怎样才能口出良言呢?(

우리의 말이 쓸데없는 이야기를 쉴 새 없이 쏟아 내는 시내가 아니라 ‘솟아 흐르는 지혜의 급류’가 되게 하는 데 무엇이 도움이 됩니까?

11. 如果界面中未提供您希望的刷新率,那么您选择的刷新率必须低于广告的实际刷新率。

UI에서 사용할 수 없는 간격으로 새로고침하려면 광고를 새로고침하는 실제 간격보다 짧은 간격을 선택해야 합니다.

12. 有许多琐细的事是他们可能喜欢做的——从削洋薯皮至看顾孩子不等(他们若能够起身行走的话)。

감자 껍질 벗기기에서부터 (다소간 기력이 있다면) 아기 보기에 이르기까지 그들이 하고 싶어할 작은 일거리들이 많이 있다.

13. 这样,罗得就会获得成熟的指导,从而不致因自己作出轻率鲁莽的决定而为家人带来可悲的结局。(

롯은 장성된 지시를 받아들여 자기가 경솔하게 선택한 결과로 가족이 당했던 고통을 면할 수도 있었다.

14. 你 瞎 了 , 雷史 塔德 ?

경감, 자네 혹시 장님인가?

15. 雷射、卫星和假警报

‘레이저’, 인공 위성 및 거짓 경보

16. 无论波斯王居鲁士是不是琐罗亚斯德教的教徒,圣经都预言耶和华会任用他推翻巴比伦,释放犹大的俘虏。(

키루스 왕이 조로아스터교인이었을 수도 있으나, 성서 예언에서는 바빌론을 함락시키고 유대인 포로들을 해방시키도록 여호와께서 임명하신 자로 거명되어 있다.

17. 这种雷射在通过装置“注入”电流即发出光束,因此称为“注入型雷射”。

이것들은 전류가 기구 속으로 “주입”될 때 광속(光束)을 만들어낸다. 그래서 이것들을 “주입 ‘레이저’”라 칭한다.

18. 奥拉迪亚的失业率为6.0%,比罗马尼亚的平均失业率略低,但大大高于比霍尔郡约2%的平均失业率。

오라데아의 실업률은 6.0%로, 루마니아 전체 실업률보다는 약간 낮지만 비호르 평균인 2%보다는 높다.

19. 松岭地区的肺结核患病率 大约比全国平均患病率高八成。

파인리지의 결핵 비율은 대략 미국 평균 수치보다 8배나 높습니다.

20. 参见独立 (概率论)。

(1) 관대도리(觀待道理).

21. 出身德拉·羅維雷家族。

그는 델라 로베레 가문 출신이였다.

22. 另一个安装了磁带,感应到扫雷仪就会爆炸”,即使扫雷仪在20米以外。

다른 스위치에는, 지뢰 제거 장비가 접근하는 것이 감지되면 지뢰를 폭발시키도록 설계되어 있는 자성을 지닌 고리나 코일이 내장되어 있”는데, 그러한 장비가 20미터 이상 떨어져 있어도 감지할 수 있다.

23. 这样做的目的,是要让纤维棒碰到地雷的侧部,从而找出地雷的位置。

막대로 지뢰의 측면을 건드려서 지뢰를 찾기 위한 것이다.

24. 基弗尔·杜雷:谢谢你们。

경청해 주셔서 감사합니다.

25. 左图:积雨云形成雷电

왼쪽: 모루 모양으로 피어오르고 있는 적란운(積乩雲)

26. 《特雷维索小日报》指出:“要是换上别人,经历到这两个碰钉子的[见证人]的遭遇,就很可能......把钱包里的巨款据为己有了。

“만일 다른 사람이, 불쾌한 경험을 한 그 두 [증인]의 입장에 있었다면, 그는 필시 ··· 그 지갑에 들어 있는 상당액의 돈을 가졌을 것이다.

27. 因此陶瓷產率為38.4%。

채굴광석의 평균철품위는 38.5%이다.

28. 精简、高效率的东西。

거품을 뺀 경제적인 것들.

29. 他写到:”从历史上看,每当美国住宅开工率大幅下降时,失业率就会在次年大幅上升“,因此他认为大衰退期间,全国住宅开工率与全国失业率之间存在线性关系。

그는 "역사적으로 보면, 미국의 새 주택 착공 건수가 하락했을 때, 그 다음 해에 실업이 급등했다"이라고 쓰면서, 심각한 불황기에 국가 주택 착공 건수와 국가 실업 사이에 선형 상관 관계가 있다고 믿는다는 결론을 내렸다.

30. 教育与婴儿夭折率

교육과 유아 사망률

31. “特雷津温泉小镇”的真面目

“테레진 휴양지”의 진실

32. 1950年,跟哥哥雷纳托合照

나의 형 레나토와 함께, 1950년

33. 高频率的光波看起来是紫色, 低频率的光波看起来是红色, 而且两者中间的频率看起来可能是黄色、 绿色、 橘色 等颜色

빛의 파동 주파수가 높으면 보라색으로 보이고 낮으면 붉은 색으로 보이죠. 그 사이의 주파수는 노랑, 녹색, 주황색 같은 걸로 보여요.

34. 至于西西拉,他撇下战车和士兵,徒步逃到基尼人希别的妻子雅亿的帐幕,因为夏琐王耶宾跟基尼人希别一家向来相安无事。

시스라 자신은 자신의 병거와 포위된 자신의 군대를 버리고 도망하여 야빈과 평화로운 관계에 있던 겐 사람 헤벨의 아내 야엘의 천막으로 도피한다.

35. 您的投资回报率如下:

ROI는 다음과 같이 계산할 수 있습니다.

36. 但真正导致这么高的发病率, 换言之,这么高的死亡率, 是因为发病时间早。

그런데 이렇게 높은 수의 병적 상태로 이르게 하는 가장 중요한 원인은, 그리고 어떻게 보면 사망률까지 높이는 것은, 이런 정신 질환들이 굉장히 일찍 시작된다는 사실입니다.

37. 用户流可视化报告(包括进入率、退出率和转化率)的结果可能与默认行为报告和转化报告(基于其他样本集)的结果有所不同。

사이트 이용 경로 시각화 보고서에 표시된 방문율, 종료율, 전환율 등의 데이터는 다른 샘플 집합을 기반으로 하는 기본 행동 및 전환 보고서의 결과와 다를 수 있습니다.

38. 雷史 塔德 督察 要 檢查 金庫

레스트레이드 경감은 금고에 대해 질의하고 있었네.

39. 修補匠 使用 雷射 將他 殺 死

땜장이가 레이저로 처리합니다

40. 当巴比伦王差遣使臣到希西家面前言不由衷地祝贺他身体康复时,希西家轻率地带巴比伦的使臣参观自己的宝库。

바벨론 왕이 사절단을 보내어 그의 회복을 위선적으로 축하할 때, 히스기야는 경솔하게 왕궁의 보물을 그들에게 보여 준다.

41. 所有小雷都差不多是同时发声的,但最接近听者的雷声首先被人听到、声音也最响,其他较遥远的雷声则较迟听到,迟慢多久视乎距离多远而定。

그 작은 천둥들은 모두 거의 동시에 들리지만, 듣는 사람에게서 가장 가까운 곳에 있는 것이 제일 먼저 들리면서 가장 크게 찢어지는 듯한 소리를 내고, 벼락 위쪽의 보다 멀리 있는 것들은 그 후에 가세를 하는데, 얼마나 후에 가세하는가는 얼마나 멀리 떨어져 있는가에 달려 있다.

42. 在众多中, 仅有极小比率 会风靡及得到万人收看率,并成为一种霎时文化。

이 비디오 중 아주 적은양만이 문화적인 각인되고, 엄청난 조회수를 기록하며 퍼져나갑니다.

43. 这次选举的投票率是50.7%。

투표율은 50.7%로 집계되다.

44. 反照率為1意味著所有的輻射都被反射掉,反照率為0則表示全部都被吸收。

반사도 1은 모든 복사 에너지를 반사하는 것이며, 반사도 0은 모든 에너지를 흡수한다는 의미이다.

45. 雷克在柬埔寨一个传统的家庭里长大,可是从小他和他的孪生弟弟就觉得自己是女生,他们喜欢玩洋娃娃,又爱穿女孩子的衣服。

그들은 인형을 가지고 놀았고 여자 옷을 입는 것을 좋아했습니다.

46. 阅读计划有助降低犯罪率

독서가 범죄를 줄이는 데 기여하다

47. 潜艇发射水雷,炸沉敌人的舰只。

잠수함들은 어뢰를 쏘아 적의 함정들을 격침시켰습니다.

48. 憑直覺進行占卜,準確率是30%。

감전의 경우는 명중률을 30% 감소시키는 효과가 있다.

49. 公元前11世纪,押尼珥率领伊施波设的军队来到基遍,跟约押率领的大卫军队交锋。

기원전 11세기에 기브온과 그 주변 지역은 아브넬이 지휘하는 이스-보셋의 군대와 요압이 이끄는 다윗의 군대가 격돌한 무대가 되었다.

50. 此外,还有无数细小却致命的水雷。

이에 더하여 작으면서도 치명적인 무수한 기뢰들이 있다.

51. 在许多国家,离婚率急遽上升。

많은 나라에서 이혼율이 걷잡을 수 없이 증가하고 있습니다.

52. 人口出生率和死亡率也不断变化,估计有七成半的成年人不久就会升为祖父母辈。

“사망률과 출생률의 변화가 의미하는 바는, 성인의 4분의 3가량이 조부모가 될 수 있을 정도로 오래 살 것으로 추산된다는 점이다.

53. 可是,最新式的地雷却比以往的更难探测出来,因为这些地雷大多是用塑料制成,埋地雷的时候更会把炮弹碎片和其他杂物一并埋藏在地下,令探测器常常误鸣。

그러나 새로 만든 지뢰들은 탐지해 내기가 훨씬 어렵다. 대부분 플라스틱으로 만들어져 있는데다 총탄 파편이나 다른 파편들과 함께 묻혀 있어서 경보가 잘못 울리는 경우가 많기 때문이다.

54. 一次雷雨大约有一安培的电流向雷云上部的正电荷领域流去,在晴天时返回地球的大气层。

폭풍에 의해 약 1암페어의 전류가 뇌운 꼭대기의 양전하로부터 위로 흘러, 대기가 쾌청한 지역에 있는 땅으로 돌아온다.

55. 投资回报率的一种计算方法是:

ROI를 정의하는 방법:

56. 在图雷特氏综合征协会任职的埃莉诺·佩雷斯特文告诉《儆醒!》,“有些自小患图雷特氏综合征的成年人现在可以过正常的生活,他们都说家人给他们很大的帮助。

투렛 증후군 협회의 엘리너 페레츠먼은 본지에 이렇게 말하였습니다. “어려서부터 투렛 증후군에 시달려 온 성인으로서 현재 성공적인 생활을 영위하고 있는 사람들은 모두, 자기 가족으로부터 훌륭한 도움을 받았다고 말합니다.

57. 比特差错率(即误码率,英语:bit error ratio,BER)是一段时间内差错比特的数量除以传输的总比特数。

비트 오류율(Bit Error Rate, Bit Error Ratio, BER)은 수신된 비트의 수에 대해 전달되는 과정에서 오류가 발생한 비트의 수를 나타낸다.

58. 如果你能够让线圈发生共振 它将会在不断改变的频率下 在相当高的频率下 产生脉冲

그 코일이 공명하도록 하면 그 코일은 교류 주파수를 따라 펄스를 만들 것입니다. 참고로 교류 주파수는 꽤 높은 주파수대에 속합니다.

59. 天主教会打压宗教改革运动的时候,欧洲专门记录殉道者事迹的学者,例如让·克雷斯潘,都将自己国家的迫害事件和殉道事迹详细地写下来。

가톨릭교회와 종교 개혁가들 사이에 대립이 계속되면서, 장 크레스팽과 같은 유럽의 순교사(史) 학자들은 자국에서 벌어진 박해와 순교에 관한 세세한 기록들을 수집하여 편찬했습니다.

60. 这项工作的危险极大,照现时发生意外的比率推算,工作20年的潜水人生存率只有5分之1。

위험도가 경악할 정도로 높으며 최근 사고율에 의하면 잠수부가 20년동안 살아 있을 가능성은 5분의 1에 불과하다.

61. 这个时期的收视率维持在20%左右。

당시 국채 평균 이율은 약 20%에 달했다.

62. ”臣松之以為魏末傳所言,率皆鄙陋。

점쟁이(요우코의 아버지)가 말한 것을 그대로 믿고 기뻐하는 등의 순수한 면이 있다.

63. 他發現從喜帕恰斯到他自己的年代(大約265年),恆星已經移動了2°40',或是每百年1° (每年36";現在認可的速率是每年大約50",或是72年1°)。

그는히파르코스와 그의 시간의 차이(약 265년)와 항성이 2°40' 또는 100년에 1°씩 (1년에 36"씩: 오늘날 이 비율은 1년에 약 50" 또는 72년에 1° 씩이다.)

64. 甚至阿库雷镇的酋长也是我家的常客。

아쿠레의 거물, 데지가 자주 우리 집에 와서 나와 이야기를 나누었습니다.

65. 现在,雷娜塔很喜欢告诉人圣经的信息。

현재 그는 성서의 소식을 다른 사람들에게 전하면서 행복을 누리고 있습니다.

66. 心房结细胞所引发的收缩的基本率是大约每分钟跳动70次,这是大多数成年人的正常心率。

이러한 동방결절에 의해서 일어나는 수축의 기본 수는 일분에 약 70회로, 이는 대부분의 정상적인 성인의 심장 박동수이다.

67. 在一些水域,鹦嘴鱼每天啃吃死珊瑚会排出大量的沙,它们造沙的效率比大自然造沙的效率更高。

일부 지역에서는 파랑비늘돔이 죽은 산호를 부지런히 씹어서 만들어 내는 모래의 양이 다른 어떤 자연 현상으로 만들어지는 모래보다 더 많습니다.

68. 或者你会听到一些轻率消极的评论。

당신은 경솔하거나 부정적인 평을 들을지 모른다.

69. 我和弗雷德初次邂逅时,大家都曾离过婚。

남편과 내가 처음 만났을 때 우리는 둘 다 이미 결혼을 했다가 이혼한 처지였습니다.

70. 1255年,雷焦艾米利亞人摧毁了城堡和教堂。

1255년에 레지오 인들이 성과 교회를 파괴하였다.

71. 但以理先知解释“佩雷斯”的意思时,还用了两个阿拉米语,这两个词的三个辅音跟“佩雷斯”相同,读法却不一样。

예언자 다니엘은 “페레스”를 해석하면서, 동일한 세 개의 자음으로 되어 있지만 모음을 다르게 붙여 읽는 두 개의 다른 아람어 단어를 사용하였다.

72. 如雷贯耳的声音扣人心弦,使人大为激动。

그것은 가슴 뿌듯함을 느끼게 하는 함성이었습니다.

73. * 停止你们一切骄傲和轻率;教约88:121。

* 너희의 모든 교만과 경박한 생각을 그치라, 교성 88:121.

74. 特雷尔住在离美国95号州际公路不远的乡郊地区。 帕利琴斯基偷来的车辆汽油耗尽,于是来到特雷尔的住所,上前敲门。

팔신스키가 테렐의 집 문을 두드린 직후부터 시련은 시작되었습니다. 테렐의 집은 팔신스키가 탈취한 차량의 연료가 바닥난 지점인 95번 주간(州間) 간선 도로 근처의 시골 지역에 있었습니다.

75. 怀恨在心不是人之常情吗? 曼弗雷德是德国人。

고통을 가한 사람에게 원한을 품는 것이 정상적인 일이 아닙니까?

76. 另外舰上还携带有50颗水雷,用以保护锚地。

배는 앵커리지를 보호하기 위해 45개의 기뢰를 사용했다.

77. 正如白光是所有光谱频率的混合体,白噪声就是人耳能听到的全部声波频率的混合体,声频强度大致相等。

백색광이 빛 스펙트럼상에 있는 모든 파장의 빛이 혼합된 빛인 것처럼, 백색 소음도 가청 범위에 있는 모든 주파수의 음을 대략 비슷한 정도의 크기로 포함하고 있는 소리이다.

78. 失业率持续上升,货币往往变得分文不值。

실직이 걷잡을 수 없이 만연하고 있으며, 흔히 돈은 무가치합니다.

79. 接受率就和抛硬币一样,大概是一半一半

80:20이 되면 제안을 받아들일지 말지 동전을 던져 결정하는 거죠.

80. 后来,克雷斯潘成为执业律师,并在阿拉斯开业。

그 무렵 크레스팽은 아라스에서 변호사로 개업을 했습니다.