1. 当然我们最感兴趣的还是比较地表的温度 和蜣螂的温度差异。

여기서 우리가 관심을 갖는 건 오직 각각의 땅에 가까이 있는 쇠똥구리의 온도를 비교하는 것 뿐입니다.

2. 直到结婚以后,他们才发觉彼此间原来有这么大的差异,婚姻关系因而变得紧张。

그와 비슷하게, 어떤 사람은 믿음이 다른 사람에게 매력을 느끼게 될 수 있으며, 서로 잘 어울릴 것 같은 생각이 들지 모릅니다. 그런데 결혼하고 나서, 두 사람의 관계에 심각한 결함이 있다는 것이 드러나게 될 수 있습니다.

3. 以下是各方案之间的一些主要差异。

요금제 간의 주요 차이점은 다음과 같습니다.

4. 而斯里兰卡和阿富汗有着巨大差异

하지만 아프가니스탄과 스리랑카 사이에는 거대한 격차가 있네요.

5. “都是他的错!”——虽有差异,仍保持和睦10

‘그것은 모두 그이의 잘못이어요!’—의견의 차이에도 불구하고 평화로움 10

6. 尽管埃及语看来跟闪语族有些关系,但学者们认为,“埃及语跟所有闪语族之间的差异远远超过不同闪语族之间的差异。

기본적으로는 함 어족에 속한 언어이지만, 그 문법은 셈 어족 언어의 문법과 유사점이 많으며, 어휘도 어느 정도 비슷하다고 한다.

7. 我对他这个想法大感诧异。

나는 나방을 키운다는 생각에 흥미를 느꼈습니다.

8. 感觉到饿了吗?

아직 배고프지 않으세요?

9. 你又有什么感觉呢?

당신이 고관이라면 어떤 느낌이 들겠습니까?

10. ......就算最晓得面对这种感觉的人也得承认,他们也曾给恐惧的感觉弄得局促不安,而且这种感觉一直挥之不去。”

··· 심지어 가장 성공적으로 잘 대처해 나가는 사람들조차 자기들이 가지고 있는 두려움으로 인해 생활이 영향을 받아 왔으며 그러한 두려움은 결코 완전히 없어지지 않는다고 시인한다.”

11. 在不同的圣经译本中,诗篇章节的编号为什么稍有差异?

여러 성서 번역판에서 시편의 장과 절의 번호 체계에 차이가 있는 이유는 무엇입니까?

12. 条形图可用来显示一个或多个类别的数据点之间的差异。

막대 그래프를 사용하여 하나 이상의 카테고리에 대한 데이터 포인트 사이의 차이를 표시할 수 있습니다.

13. 不同品种的松鼠只有微小的差异。 这就是松鼠的生活周期。

종류에 따라 약간의 차이가 있기는 하지만, 그것이 다람쥐의 생활 주기입니다.

14. 人越过五彩缤纷的观众席时,种族和文化的具体差异显而易见。

여러 인종으로 이루어진 청중 사이를 지나가노라면 인종과 문화의 실제적인 차이점들이 역력하였다.

15. 你会感觉既惊险又刺激。”

겁에 질렸을 때와 같은 기분, 한껏 취한 듯한 기분을 느끼거든요.”

16. 我感觉自己的脸是一张面具

내 얼굴은 마치 가면처럼 보였고 또 그렇게 느껴졌다.

17. 我感到很诧异,所以开始跟他一起学习圣经。

나는 이모부의 그러한 모습에 깊은 인상을 받아 이모부와 함께 성경을 연구하였습니다.

18. 我诧异地发觉,巷道的墙壁竟不是黑色的,而是白色的。

벽이 까맣지 않고 하얀 것을 보고 내가 놀라자, 버니가 이렇게 설명합니다.

19. 有许多青年人对此感觉愤恨,至少在起初怀有这样的感觉,有些甚至为此而离家出走。

많은 청소년들은 징계에 대하여 적어도 일시 동안 불쾌하게 생각하며 그것 때문에 가출을 하는 경우까지 있읍니다.

20. 可是,在天鹅座X-1的区域中,这种引力差异会骤增1500亿倍,这时候,引力差异所导致的拉力就仿佛一双无形的手,能实际把你的头和脚往相反方向拉开,立时教你粉身碎骨!

하지만 백조자리 X-1에서는 그 차이가 1500억 배로 증가해서, 마치 보이지 않는 손이 당신의 머리와 발을 양쪽에서 붙잡고 잡아당기는 것처럼 중력이 당신의 몸을 실제로 길게 늘여 놓을 것입니다!

21. 4. 耶稣有时也感觉疲倦和饥渴。

4 예수께서도 때때로 피곤함, 갈증 그리고 허기를 체험하셨다.

22. 这样的“刚硬”使耶和华感觉痛心。

그러한 “강퍅”함 혹은 완고함은 여호와께 고통이 됩니다.

23. 有时候在旅程中,我的感觉并不好,有些沮丧,」他承认道,「但我知道先驱者也有那样的感觉。」

그런데 개척자들도 똑같은 느낌이었으리라는 걸 알게 되었어요.”

24. 女音:如果有什么弯曲或倾斜,会让人感觉到很局促 呆在那一分钟,你就象是感觉在关禁闭。

여자: 완전 패쇄된 느낌이에요, 다른 사람이 위로 들여다 보면 잠시나마 마치 포로가 된 기분이 들더라구요.

25. 老年人,可能失去若干重要的感官功能,例如听觉或视觉等。”

어떤 사람은 청력이나 시력과 같은 중요한 감각 능력을 상실하게 될지도 모른다.”

26. 女孩领航员要的就是这种感觉嘛。

“소녀시대 수영의 뽀샤시한 피부 비법은 이것!”.

27. “我觉得我戴着这顶新假发真性感。”

"이 새 가발을 쓰면 제가 섹시하게 느껴져요."

28. 这两句话表达的意思截然不同,其中的差异非常重要,每个人都需要明了。

이 두 문장에서 드러나는 중요한 차이점을 우리는 반드시 알아야 합니다.

29. 如果任何上述元素在 AMP 网页和非 AMP 网页之间存在差异,则可能会导致测试结果出现偏差,无法准确了解 AMP 网页的效果。

AMP 및 비 AMP 페이지에서 이러한 요소 중 하나라도 다른 경우 테스트 결과가 왜곡되어 부정확한 AMP 실적을 나타낼 수 있습니다.

30. 她回忆当时她的感觉,说:“我经历到一连串的反应——麻木、无法置信、自觉有罪,以及对丈夫和医生感觉愤怒,因为他们未能及早察觉孩子的病情有多严重。”

정신이 멍해지면서 믿어지지가 않다가 죄책감이 들더니, 아이의 상태가 얼마나 심각한지를 깨닫지 못한 남편과 의사에게 분노가 치밀어 오르더군요.”

31. 我们会发现 我的两个基因组 或者一个基因组 在这样的排列中 有300万个差异

그런데 우리들에 있는 한두개정도의 게놈들을 서로 비교해 보면 약 3백만개 정도의 차이가 있죠.

32. 我从未见到他精神沮丧或感觉难为情。

나는 그의 영이 꺾이는 것을 보지 못했으며 그는 결코 거북해 하지도 않았다.

33. 给我的感觉就像社会不公正大获全胜。

일단 먼저 흑인 여성들은 그 공장에 고용되지 못했습니다.

34. 我们大家都需要与人分享自己的感觉。

우리 모두는 우리의 감정을 함께 나눌 누군가를 필요로 합니다.

35. 而对于白色的牛仔帽,它就感觉很自然

하얀색 모자들, 그건 절대로 문제가 없었어요.

36. 她感到的悲伤一次, 根本不知道她觉得,

그녀가 한번은 느꼈었던, 느꼈었다는 사실도 거의 몰랐던,

37. ▪ 在大卫数点的人数中,以色列人和犹大人的数目前后有出入,这项差异怎能协调?

▪ 다윗이 계수한 이스라엘인과 유다인의 숫자 차이는 어떻게 조화될 수 있는가?

38. 结果是A的记忆感觉明显要比B更糟糕。

기억을 되 짚어 보아도 A는 B보다 더 안 좋은 기억으로 간직하고 있었습니다.

39. 加粗之后,感觉像曼德拉被释放而自由了。

진하게 쓴 '자유'는 마치 만델라가 해방된 느낌이죠.

40. 你可以在贪婪的同时仍然自我感觉良好”。

예를 들어 보시 따위에 연유해서 부유해지는 것과도 같다."

41. 然而种族药品让我们误以为 这些健康差异问题 只需一粒指定种族的胶囊来解决。

그런데도 인종에 기반한 의학은 의료 격차를 줄일 수 있는 해답이 의료 맞춤약에 있는 척 하고 있습니다.

42. 我们所有人都感觉到耶和华伸手保护我们。

우리 모두는 여호와의 보호의 손길이 우리를 감싸고 있는 것을 느꼈습니다.

43. 我的决定来得如此突然,令黛安大感诧异,但她却全力支持我。

나의 갑작스러운 결정에 아내는 놀라워했지만 내 결정을 전적으로 지원해 주었습니다.

44. 我想做到让所有的 帕金森综合征的病人 都感受到我叔叔那天的感觉。

저는 모든 파킨슨병 환자들이 그 날 제 삼촌이 느꼈던 기분을 느낄 수 있게 해주고 싶습니다.

45. □ 为什么觉得‘只要一件事没有使我的良心感觉不安,我就可以做’是很危险的?

□ ‘어떤 일이 나의 양심에 가책이 되지 않는다면 그것은 분명히 괜찮은 일이다’라고 생각하는 것은 왜 위험한가?

46. 他深信所读到的是真理,并开始感觉良心不安。

진리를 발견하였다고 확신한 그는 양심의 가책을 느끼기 시작하였습니다.

47. 你们有过这样的回忆吗? 现在还能够感觉到的。

여러분의 몸에 이런 느낌을 불러오는 기억이 있으신가요. 바로 이순간에?

48. 19 几位教授发现,在耶和华见证人的青年人当中,情形却刚相反。 这些青年“与别人的差异最大”。

19 그 교수들은 여호와의 증인 청소년 가운데서는 상황이 정반대임을 알게 되었습니다. 증인 청소년은 “다른 그룹과 뚜렷이 구별되는 그룹”에 속하였습니다.

49. 为什么我有这样的感觉?:“我沮丧透顶,甚至想自杀。

나는 왜 이런 기분이 드는가?: “몹시 우울해서 자살할 생각을 단단히 품을 정도였습니다.

50. 在艾尔的父亲入院留医时,人人都大感诧异,因为他一向体魄强健。

건장하고 건강한 사람으로 알려진, 앨의 아버지가 병원에 입원했을 때 모두가 깜짝 놀랐다.

51. 因此人停止从事有罪的活动时通常会感觉痛苦。

그러므로 죄 짓는 일을 중단한 사람은 보통, 고통을 당하게 됩니다.

52. 在炎热的夏日浸在冷水里岂不令人感觉畅快吗?

더운 여름 날 찬물에 들어가는 것은 기분을 상쾌하게 해 주지 않는가?

53. 人究竟受着什么威胁,连在家里也感觉提心吊胆?

사람들이 자기 집에 있으면서도 두려움을 느끼게 하는 위험 요인으로는 어떤 것들이 있습니까?

54. 丹妮尔说:“经过一轮思考以后,我发觉我跟患上厌食症的女孩有一样的感觉和习惯。

“이 문제에 대해 생각해 보고 나니, 나도 거식증에 걸린 사람들과 똑같이 느끼고 그들과 동일한 습관이 있다는 걸 깨닫게 되었어요.

55. 东方的园林设计跟西方的虽有差异,但也有共同之处:东方人同样向往乐园的生活。 且举例说明。

동양의 정원은 서양의 정원과 양식이 다를지는 모르지만, 역시 낙원에 대한 염원을 반영합니다.

56. 超感觉力、千里眼、顺风耳和浮悬状态都与巫术有关。

초감각적 감지[ESP], 천리안적 투시, 초인적 청력 및 공중 부양(浮揚)은 모두 영매술과 관련이 있다.

57. 文章把两族的差异比作苏格兰人和英格兰人的分别,“可是,他们现在却彼此誓不两立,水火不容。

그 기사는 이들 부족간의 차이점을 스코틀랜드인과 잉글랜드인 간의 차이점에 견주고 있다.

58. 我们抚抚这些青绿色的果实,其感觉有如天鹅绒般。

푸른 열매를 만져 보니 감촉이 벨벳과 같다.

59. 请想想:如果别人玩弄你的感情,像玩玩具那样玩一阵就丢掉,你会有什么感觉呢?

만일 누군가가 당신의 감정을 아이들 장난감처럼 잠깐 가지고 놀다가 금방 버린다면 기분이 어떻겠습니까? 첼시라는 청소년은 이렇게 말합니다.

60. 没错,但是就像Amanda发现的, 这种发痒的感觉不是她的错。

네, 그러나 아만다씨는 이런 욕구가 그녀의 잘못이 아님을 알았어요.

61. 当我们把延迟从0加到0.1秒的时候 感觉上越来越痒

우리가 지연을 0초에서 0.1초로 늘림에 따라, 사람들은 더 간지럽다고 느꼈습니다.

62. 但是耶和华见证人应当对世界的不团结感觉不安吗?

그러나 ‘여호와의 증인’들이 세상의 분열 때문에 교란되어야 합니까?

63. 当你满袋都是钞票,一心想着要下注,那种感觉妙极了。”

주머니가 두둑해서 노름을 할 준비가 되어 있을 때면 기분이 그만입니다.”

64. 接电话的是根里希弟兄,他知道我从未遇过见证人时,感到非常诧异。”

전화를 받은 겐릭 형제는 내가 증인을 만나 본 적이 전혀 없다는 것을 알고 놀랐습니다.”

65. 18 花草、树木的循环系统有一些特点十分稀奇,连许多科学家也觉得差不多是奇迹。

18 초목의 순환 계통이 지닌 특정한 특징들은 매우 놀랍기 때문에 많은 과학자들은 그것을 기적적인 일로 간주합니다.

66. 书19:40-42)两个名字的希伯来语拼写差异,只是最后的辅音字母不同而已。 沙本可能是沙宾的另一个名字。(

(수 19:40-42) 그 두 이름의 히브리어 철자에서 차이가 나는 곳은 마지막 자음뿐이다.

67. 不要因为恐惧、骄傲或感觉难为情而迟迟不愿向人求助。

두려움이나 자존심이나 거북함 때문에 도움을 구하지 않게 되어서는 안 됩니다.

68. 尽管它们的基因很相似, 不同的肿瘤之间 还是存在微小的差异, 使得它们对不同药物 的反应不尽相同。

유전적으로는 유사하지만 종양세포들은 서로 약간씩 달라서 약의 효과도 다르게 나타납니다.

69. 这时候,受寄生虫侵入的人可能会感到发痒,不过通常不会有其他什么异样,使他知道自己已经感染了寄生虫。

이 때 약간 가려울 수 있지만, 사람은 자기 몸 속에 기생충이 들어왔는지도 모를 때가 많습니다.

70. 虽然全团人都在看同一的风景,每个人的感觉却不尽相同。

모든 사람이 같은 경치를 보지만 사람마다 보는 경치는 다르다.

71. 像诗篇执笔者大卫一样,我感觉自己曾经穿越“死荫的幽谷”。

시편 필자 다윗처럼, 나도 “사망의 음침한 골짜기”를 걸어온 것 같습니다.

72. 他们打了一段时间之后,我双脚变得麻木,失去痛楚的感觉。

계속 맞다 보니, 발에 감각이 없어지면서 더는 아무 고통도 느낄 수 없었습니다.

73. 对于我新近的 研究大脑中性别差异的项目 和我做得较为成熟的 关于阴茎解剖和功能的项目来说, 都是如此

다시 말해 성별에 따른 뇌의 차이에 대한 최근의 제 연구에도, 음경의 구조와 기능에 대한 제 오랜 연구 결과에도 모두 나름의 의의가 있다는 것이죠.

74. 令我大感诧异的是,他们竟然向我道歉,承认自己本不该强行剃去我的头发。

놀랍게도, 가족 모두가 나를 거칠게 대한 일과 내 뜻을 무시하고 머리를 민 것에 대해 사과하였습니다.

75. 在一段十年的期间,他继续感觉不适,而且疼痛越来越剧烈。

10년간 불안이 지속되었고 격화되었다.

76. 在青春期间,什么可能使女孩对自己身体上的发育感觉不安?

청춘기에 소녀들은 무엇 때문에 자신의 육체적인 성장에 관해 염려하게 될 수 있읍니까?

77. 有时这样的问题可能引发一些令你感觉意外或失望的回答。

때때로 그러한 질문들에 대한 답이 우리를 놀라게 하거나 실망시킬 수 있읍니다.

78. 一天,他跟当地一个弟兄在镇上漫步之际,令他大感诧异,弟兄竟然拉住他的手。

그는 그 곳의 한 형제와 함께 도심지를 거닐다가, 그 형제가 손을 잡는 바람에 깜짝 놀랐습니다.

79. 这是一种内在的是非感;在我们行差踏错时,这种内在的警号通常会响起来。(

양심은 옳고 그름에 대한 내적 감각이며 우리가 나쁜 일을 할 때 대개 경고를 발하는 내부의 경보 장치이다.

80. 2. 有时我们可能由于地区看来缺乏生产力而怀有消极的感觉。

2 우리에게 임명된 구역이 결실이 없는 것같기 때문에, 때때로 그 구역에 대하여 부정적인 느낌이 생길 수 있다.