1. 12 有时,基督徒在良心上的差异可能令你感到意外。

12 クリスチャンの良心の違いの大きさに驚かされることがあるかもしれません。

2. 与其试图强迫大家都跟我们一个样,不如选择歌颂这些差异,感谢有这些差异让我们的生活更丰富、惊喜不断。

自分の型に全員を無理やりはめ込もうとするよりも,生活に変化と絶え間ない驚きを与えてくれる,そのような相違点を称賛し感謝することを意識的に選ぶことができるのです。

3. 当然我们最感兴趣的还是比较地表的温度 和蜣螂的温度差异。

私達の関心はフンコロガシと 周囲との温度差です

4. 我已经对双性人感兴趣很多年了 也对性别差异也进行了多年的研究

半陰陽に興味をもって何年も経ちますが 性別の違いの研究にも興味があります

5. 直到结婚以后,他们才发觉彼此间原来有这么大的差异,婚姻关系因而变得紧张。

同じように,信仰の異なるだれかに魅力を感じ,その人となら気が合うと思えたとしても,結婚後,その関係に深刻な亀裂が生じることになるかもしれません。

6. 爱因斯坦没有出席会议,但是感觉这个实验结果恐怕是实验误差。

この議論にアインシュタインは参加していなかったが、彼は、干渉縞のずれは実験誤差であると考えた。

7. 因此,编组内装修亦有所差异。

そのため取り付け部の造作も若干異なっている。

8. 克:有人觉得讲的很好 有人觉得很怪异

CA: ある人は素晴らしいと思った 他の人はまったく奇妙だと思い

9. 最大的差异出现在社会的底层。

最大の差は下流階級で見られます

10. 耶稣的教训造成了多大的差异!

イエスの教えは何と大きな相違をもたらしてきたのでしょう。

11. 人们对难题的反应有很大的差异。

問題が起きた時にそれにどう対応するかは,人によって大分違います。

12. 我们可以看看这里的密度差异。

これに関する比重の変動が見えます

13. 随着生殖系统逐渐发育,男孩和女孩都开始对异性产生从未有过的感觉。

生殖器系が成熟するにつれ,男の子も女の子もそれまでになく異性が気になり始めます。「

14. 我不禁感觉好奇,很想对这个文化有别、生活习惯迥异的国家有多一点认识。

私はこの異質の文化と生活様式にもっと触れてみたいという気持ちに駆られました。

15. 以下是各方案之间的一些主要差异。

次に各プランの主な違いを示します。

16. 在许多人看来,这样的差异并不成问题。

多くの人にとって,意見の相違は大きな問題ではありません。

17. 你若获悉有一个电池所发的电力强大到足以供应一个大城市,你会感觉惊异吗?

大都市の電力需要をまかなうほど強力な蓄電池があると知ったら驚かれますか。

18. 轮回论跟圣经给人的希望有多大差异?

輪廻と,聖書の述べる希望は,どれほど異なっていますか

19. 研究结果显示,ENPO领导的合作关系观点的差异并不与领导取向的差异直接相关,这表示,总体而言,没有任何取向会阻止合作关系的建立,在某些情况下,这些差异甚至有促进作用。

ENPOのリーダーシップにおけるパートナーシップの見通しの相違は、指導者の方向性の違いに直接関与しておらず、一般的にパートナーシップは方向性を除外するが、可能性をもつ場合があることがわかった。

20. 移民局官员抵达时,发觉房子差不多空了,海外传道员正在收拾行李,不禁大感意外。

出入国管理官は到着した時,家の中がほとんど空っぽで,宣教者たちがスーツケースに荷物をまとめているのを見て驚きました。

21. 超长的耳朵 超大的脚 帮助我们描绘、去凭直觉感知 跛脚的感觉 和颤抖的感觉。

長い耳や 大きな足は 足を引きずって ぶるぶる震える様子が どんな感じか直感的に感じる手助けになります

22. 诗12:6;119:140,160;箴30:5;约17:17)尽管经过数千年的辗转传抄,圣经抄本难免跟原作有若干差异,但这些差异都是极细微的。

聖書の完全性 聖書には神からの完全な音信,精錬された,浄い,真実な音信が収められています。(

23. 这真是漂亮, 因为第一个晚上,我看着这所有的信息, 才真正开始“看到“了前面说的差异—— 年龄,性别,财富等等的差异。

放たれている事がわかります これは驚くべき事で 最初の夜にこの光景を見た時 私が以前お話しした、年齢や性別、貧富の差などといった ギャップを本当に見始めたからです

24. 纪录片的七位主角同时也讨论了在日本生活有什么差异,与他们的原生国家,通常是美国,有时是正面的差异。

また、彼らのほとんどがアメリカ出身であり、母国での生活と日本での生活と比べてどこが違うか、時に日本の方が良い点も交えながら語っている。

25. 味蕾的数目因人而异,差异可以很大,因此各人尝到的味道不尽相同。

味らいの数は人によって大いに異なり,それは味覚に影響します。

26. 你没理由觉得自己比别人差的。

あなたはだれにも劣等感を感じる理由はない。

27. 奇特的感觉。

格別の気分だ

28. 统计量化的显著性差异、置信区间、误差范围都是重要的科学研究工具。

有意の統計的な数量化、信頼区間、誤差の範囲も科学的方法のための重要な道具である。

29. 这样的差异证明圣经的记载是各自独立的。

このような差異は,聖書の記述が,他に左右されることなくそれぞれ独立してなされたことの証明です。

30. 现在虽然这些发现能说明问题, 但是比较的国家之间在很多很多方面都有差异, 有时候很难将这些差异归结为某个原因。

何か関係ありそうな気配ですが 国ごとの違いというのは 内容が多岐に渡りますから 一概には言えません

31. 这感觉有点像把完成了马拉松、 走出禁闭室 以及赢得了奥斯卡的感觉合在一起的感觉

マラソンを完走して 独房から解放されて さらにオスカーの受賞をしたような感じでした

32. 总是有差异,总是有状况发生, 但都不是很清楚。

継続して変化が起きているものの ノイズといえるレベルのものです

33. 除去罪咎感和羞耻的感觉

罪悪感と恥ずかしさを捨て去る

34. 你也许觉得这种解释实在差强人意。

こうした説明には納得がいかないと思われるでしょうか。

35. 从情感上而言,他们会觉得这些损失 与我们实际的想象中 市场会回升的时间 有很大差距

この喪失感は この喪失感は 市場が好調だった時に考えていたのとは 大違いじゃないか」

36. 我凭直觉感到

脳障害の正しい診断や

37. 我感觉不舒服。

私は気分が良くないのです。

38. 我对他这个想法大感诧异。

私はそのアイディアに興味をそそられました。

39. 感觉到饿了吗?

お腹が空いてきましたか?

40. “的确感觉紧张”

「断然ストレスを感じる」

41. 感觉 我 的 阴道 。

ファック し て 私 を 感 じ て

42. 感觉不到装置

なんの感触もなく

43. *地形起伏已予放大,以便更清晰呈现高度上的差异。

*地勢図の輪郭は高度差が分かりやすいように調整されている。

44. 如果 ord 值的位置不正确,则可能会导致出现差异。

ord 値の位置が不適切な場合、差異が生じる可能性があります。

45. 如果把一只黑猩猩加进来 我们能看到更多差异

従ってチンパンジーを考慮すると ヒトとの違いはさらに大きくなります

46. 他无所谓宗教信仰的差异,还有: 他从来没说过谎

宗教的な違いも受け入れます 何より彼は・・ 一度も嘘をついたことがないのです

47. 落幕以后,失落的感觉会重现,心痛的感觉也会随之而来。

空想から覚めると,喪失感とともに苦悩が再び頭をもたげます。

48. 停下来想想,你在这里有什么感觉,为什么会有这种感觉。

この教会で感じてきたこと,またそのように感じた理由について,立ち止まってよく考えてください。

49. 各个小组的志愿规模动机 (MVS) 不存在极大的差异。

グループ間におけるボランティアのスケールの動機 (MVS) スコアには有意な変動はなかった。

50. 我 感觉 天旋地转

いろんな 事 が 頭 を ぐるぐる 回 っ て い た

51. 他基本感觉不到。"

最初のボタンは15ボルトで 彼は何も感じないだろう」

52. 感觉 好些 了 , 是 吧 ?

誰 か さん が 行儀 が よく 見え る

53. 感觉到地在摇晃。

大地が揺れるのが感じられた。

54. 感觉 时机 正合适

タイムリー だ な

55. 由此可见,基督徒虽然团结,却是可以有差异存在的。

クリスチャンの一致が,多様性と両立するものであることは明らかです。

56. ......就算最晓得面对这种感觉的人也得承认,他们也曾给恐惧的感觉弄得局促不安,而且这种感觉一直挥之不去。”

......問題を上手に処理している人でさえ,自分の性格が自分の持つ不安感によって形作られており,それから完全に解放されることはないと言っている」。

57. 这是种奇怪的感觉

妙な気持ちでした

58. 长官 你 感觉 如何 呢 ?

体調 は いかが で す か ?

59. 嗅觉感官如何运作

嗅覚の仕組み

60. 这 感觉 是 有 预谋 的

これ は もっと 計画 的 な 感じ よ

61. 使用所有感官知觉

五感を存分に働かせる

62. KB: 你感觉到多少次?

触られたのは何回?

63. 在相同区域内的鲸趋向于唱相似的歌,它们之间差异很小。

同じ地域のクジラは、わずかなヴァリエーションはあるが、類似した歌を歌う傾向がある。

64. 他说:“进入房间,我第一个感觉是自己进了一个细小、差不多不透气的地方,蜡纸改正液的气味十分浓烈。

最初部屋に入って感じたのは,修正液の強いにおいがする狭くて密閉された場所だということでした。

65. 在不同的圣经译本中,诗篇章节的编号为什么稍有差异?

聖書の翻訳によって詩編の各編や節の番号が異なっているのはなぜですか

66. 如果我说“感觉不到了”,她就再度出击 直到我说“感觉得到”,她才放开我

「ううん」なら また抱きついてきて 「うん」と言うと 戻っていきました

67. 他感觉愤恨或恼怒吗?

立腹されましたか。

68. 这只使我感觉更难过。

これは切ない気持ちを深めるだけでした。

69. 人脑到底是怎样使不同的感觉器官发挥作用,产生触觉、听觉、视觉和嗅觉的呢?

人間は脳によってどのように視覚,聴覚,触覚,嗅覚を働かせるのでしょうか。

70. 21年了 这种感觉还在

21年も経つのに 克明に思い出します

71. 当时你感觉多么失望!

どんなにかがっかりしたことでしょう。

72. 他们内心感觉空虚,正如一切没有上帝和没有希望的人所感觉一般。(

そして,神も希望もない人々すべてと同様,内心むなしく感じています。(

73. 刮完胡子感觉很舒服。

ひげをそるのは気持ちがいい。

74. 你会对此感觉愤恨吗?

恨みに思いますか。

75. 被选中的基准、因何被选中,根据当时出现的数码世界危机的不同也有所差异,「被选中」而应尽的义务也会因为不同的危机而有较大差异。

選ばれる基準や、何のために選ばれたかは、その時々のデジタルワールドの危機によって異なり、「選ばれた」ことで生まれる、為さねばならない義務も、その時々の危機によって大きく異なる。

76. 起初的不耐逐渐演变成一种令你更不安的感觉,一种称为怀疑的感觉。

最初はただしびれを切らしていただけだったのが,それ以上に心を乱す疑いのようなものが入り込んできます。

77. 它的巨大的劣势 是汉民族对文化差异 有很少的认知概念。

デメリットはというと 漢民族というのは 文化の違いに関して言えば とても弱い概念だということです

78. 某些天里你能感受到浮在云中的感觉

雲に囲まれて浮かんでいるような 気分になることもあります

79. 提起挑逗异性,真正的基督徒绝不会把这样的举动看做风趣幽默、讨人欢喜;刚相反,他们觉得这是惹人反感的。

しかし,真のクリスチャンはそうした不穏当な関心をユーモアやお世辞とみなしたりするどころか,嫌悪感を抱きます。「

80. 条形图可用来显示一个或多个类别的数据点之间的差异。

横棒グラフは、1 つ以上のカテゴリのデータポイント間の差異を示すのに使用します。