1. 做了一整天工作的人所得的工资,跟只做了一小时工作的人相同,这不公平吗?

제십일 시에 고용된 일꾼들에게 하루 종일 일한 일꾼들과 동일한 품삯을 주는 것은 불공정한 일이었습니까?

2. 保险公司 欺负 辛勤工作 的 人

보험사 놈들이 노동자들을 엿 먹이고 있습니다 그래요?

3. 我认为这是新闻工作的未来

제가 보기에 이것은 저널리즘의 미래입니다.

4. 那个小的细节 改变了我们工作的方式。

그런데 이 작은 차이가 근무 방식을 바꿔놓았습니다.

5. 在那些从事这些工作的人身边做个学徒

전 견습생으로, 그 직업에 종사하는 분들과 함께 일을 하는 것이죠.

6. 艾塞尔回到甘贾后,前往妇人工作的地方找她。

아이셀은 간자로 돌아온 후에 그 여자가 일하는 곳을 찾아갔습니다.

7. 《圣经入门》和《圣经参考手册》里可以用于传道工作的资料。

봉사에서 사용할 수 있는 「신세계역」의 특징이나 내용.

8. 其中有些是为了接受教育、扩宽眼界或者是工作的一部分。

어떤 독서는 학식을 쌓거나 견문을 넓히기 위하여 혹은 자신의 업무의 일부로서 하는 것일 수 있다.

9. 这本半月刊的杂志是为了加强传道工作的效力而出版的。

이 잡지는 격주로 나와서 증거 활동의 침을 한층 더 강하게 하도록 구상되었습니다.

10. 每逢我回想过去,看见传道工作的种种成果,就不禁惊讶不已。

지난 세월을 뒤돌아보며 지금까지 이루어진 모든 일들을 생각해 보면, 경탄하게 됩니다.

11. 当天晚上,在工作的“蓝色阴影”俱乐部,丹尼又一次和朗妮相遇。

바야흐로 이슥한 밤, 대니는 일자리를 얻은 더 블루 셰이드 나이트클럽에서 로니를 재회했다.

12. 卡罗伊弟兄也向在茹然瑙家里工作的年轻人山多尔·约饶作见证。

서보 형제는 또한 에녜디 가족을 위해 일하던 샨도르 요자라는 청년에게도 증거하였습니다.

13. 伯特在铁路公司做铆工,由于工作的性质举足轻重,所以他获准免服兵役。

남편이 철도 회사에서 하는 리벳공(工) 일은 매우 중요하게 여겨졌기 때문에 남편은 병역이 면제되었습니다.

14. 弟兄们觉得,这么美观的一座建筑物的确是耶和华祝福他们工作的明证。

형제들은 그러한 훌륭한 건물이 실로 여호와께서 그들의 활동을 축복하신다는 증거라고 생각하였습니다.

15. 甚至高薪的专业人士也漏报自由契约工作的收入以逃避完全的纳税义务。”《

심지어 고소득 직업인들도 자유 계약 사업에서 얻어지는 수입을 보고하지 않음으로써 그들의 온전한 납세 의무를 도피하고 있다.”

16. 1930年,一位著名的经济学家曾经预测,科技的发展将大大减少人们工作的时间。

1930년에 한 저명한 경제학자는 기술이 발전함에 따라 근로자들의 근무 시간이 줄어들 것이라고 전망했습니다.

17. 约西亚王下令修葺圣殿,俄巴底亚是奉派管理修葺工作的监督之一。( 代下34:8,12)

므라리 계통의 레위 사람. 요시야 왕이 명령한 성전 보수 작업의 한 감독자.—대둘 34:8, 12.

18. 任何支持耶和华的工作的捐款均应当寄给守望台社在你本国的分社办事处。

여호와의 사업을 위한 헌금은 어느 것이든 당신이 거주하는 나라의 ‘왙취 타워 협회’ 지부 사무실로 보내시면 됩니다.

19. 虽然吉米·加拉特齐奥蒂斯身患恶疾,却仍然热心地参与传道工作,的确难能可贵。

지미 가라치오티스가 병을 앓고 있으면서도 열심히 전파 활동을 하고 있다는 것은 정말 대단한 일입니다.

20. 我从事特别先驱工作的头一个月,一天晚上,我路过前往探望艾伯特·霍夫曼弟兄。

내가 하루 저녁을 머무르면서 앨버트 호프만을 만난 일은 특별 파이오니아로 일하던 첫 달에 있었던 일이다.

21. 厨房工作人员会准备午餐盒饭,中午时分,各个在外工作的小组会派代表来领取盒饭。

요리사들은 점심 도시락을 준비하는데, 현장에서 일하는 각 팀에서 보낸 사람들이 정오에 와서 그 도시락들을 가져갑니다.

22. 他们不参加,就会给人冷傲和孤僻的印象,结果在工作的地方便会产生不愉快的气氛。

순응하기를 거절하면 쌀쌀맞고 비협조적으로 보이게 되어 직장에서 난처한 상황이 발생할지 모른다.

23. 关于继续执行社方工作的人,罗素弟兄在遗嘱上规定:“至于酬劳,我想最好还是维持社方以往有关薪酬的安排——没有人会获得任何薪酬;为社方效劳或致力于社方的工作的人,只会获得合理的款项作为开支。”

협회의 일을 수행하고자 하는 사람들에 관하여, 러셀 형제는 자신의 유언 가운데 이렇게 규정하였다. “보수에 관해서는, 봉급에 관한 협회의 관행을 유지하는 것, 즉 아무도 보수를 받지 않으며 협회에서 봉사하거나 어떤 식으로든 협회의 일을 하는 사람들에게 약간의 비용만을 지급하는 것이 현명하다고 생각합니다.”

24. 这项工作的危险极大,照现时发生意外的比率推算,工作20年的潜水人生存率只有5分之1。

위험도가 경악할 정도로 높으며 최근 사고율에 의하면 잠수부가 20년동안 살아 있을 가능성은 5분의 1에 불과하다.

25. 我们在圣保罗市工作的地区有很多大楼,大楼周围有高高的铁栏围绕,也有手艺精巧的铁闸。

상파울루에서 우리가 봉사한 구역에 있는 집 중 상당수는 대저택이었는데, 집 둘레에는 높은 철책이 쳐 있었고 그 가운데 연철(鍊鐵)로 된 예술적인 대문이 나 있었다.

26. 这件工作的成功并非视乎传道员做了多少小时传道,分发了多少杂志,建立了多少圣经研究。

사용한 시간이나 전한 서적의 수 또는 새로 시작된 성서 연구 건수가 성공의 척도는 아닙니다.

27. 她在2013年10月29日被刺死 她工作的比平常稍晚一些 只是为了偿还 因为拉客而收到的罚款。

그녀는 여느 때와 달리 늦게까지 일하고 있었어요. 호객행위로 받은 벌금을 갚기 위해서였죠.

28. ● 你在工作的地方或学校要面对激烈的竞争,这使你常常拿自己跟别人比较,来衡量自己的价值。

• 직장이나 학교에서는 남에게 뒤지지 않아야 인정받을 수 있다고 경쟁심을 부추깁니다.

29. 海上的汹涌波涛使所有船只均搁浅,我们后来获知有46人罹难或失踪,大多数是在船上工作的人。

거친 바다는 모든 선박을 좌초시켰으며, 46명이 사망하거나 실종되었음을 알게 되었는데, 그들 대부분은 배에 타고 있었던 사람들이었다.

30. 设计工作的一部分是设计 50个字符长度的片断 并和其他的50字符长的片段叠加 以构建更小的次单元。

디자인의 일부는 50자 되는 길이의 조각을 설계하는 것인데 이 조각은 다른 50자 조각들과 겹쳐서 작은 서브-유닛들을 형성하게 하고 이들은 또 서로 합쳐질 수 있어야 합니다.

31. 事实上,早在大约19个世纪之前,罗马历史家普林尼已留意到在石棉矿场工作的奴隶看来在呼吸方面有难题。

사실상, 약 19세기 전으로까지 거슬러 올라가보면, 로마의 역사가 플리니우스는 석면 광산에서 일한 노예들이 호흡기 문제를 갖고 있는 것 같다는 점을 언급했다.

32. 合唱团指挥将小册子翻译成刚果语,用来跟我们这些在比属刚果工作的安哥拉人作每星期一次的圣经讨论。

그 성가대 지휘자는 이 소책자를 키콩고어로 번역하여, 벨기에령 콩고에서 일하고 있던 우리 앙골라 사람들과의 주간 성서 토의를 사회하는 데 사용하였습니다.

33. 海外传道员所立的勇敢榜样帮助背风群岛的见证人表现无畏的精神,不害怕那些试图干扰工作的反对者。

선교인들의 용감한 본에 힘입어 리워드 제도의 증인들은 담대해져서, 활동을 훼방하려고 하는 반대자들을 겁내지 않게 되었다.

34. 7. 与较年长的传道员一起工作的年轻传道员若具有良好的诵读能力,可以邀请他们在别人门口读出经文来。

7 잘 읽는 청소년 전도인들이 나이 많은 사람과 함께 봉사하고 있을 때, 대문에서 그들이 성귀를 읽도록 권할 수 있다.

35. 1927年,在德国的巴门,有些反对社方工作的人竟然当上候选人;在会众举手表决期间,有好些人大声嚷叫争吵。

독일 바르멘에서, 1927년에 협회의 일에 반대하는 사람들이 후보 중에 있었으며, 선출 때 거수하는 동안에 고함지르는 일이 상당히 있었다.

36. 为了加速传道工作的进行,耶稣派出70个门徒,“差遣他们两个两个的在他前面,往自己所要到的各城各地方去。”

전파 사업을 가속화하기 위해, 예수께서는 70명의 제자들을 “친히 가시려는 각동 각처로 둘씩 앞서” 보내셨읍니다.

37. 许多妇女,尤其是出外工作的妻子和母亲,都埋怨丈夫没有把家务视为额外的工作,而且丈夫通常并不分担家务。

많은 여자들, 특히 직장에 다니는 주부나 어머니는 남편이 가사를 가외에 해야 할 일로 인정하지 않고 대개 자기 몫을 하지 않는다고 불평하는데, 이런 불평도 일리가 있는 것이다. 앞서 언급한 수전 팔루디는 이렇게 말한다.

38. 一位治疗师曾是个从事科学研究工作的科学家,她就这门疗法著书立说,并表示自己有时是用钟摆来诊断病症的。

이 분야의 요법사 겸 저술가 한 사람은 이전에 연구 과학자였는데, 때때로 진자를 사용하여 진단한다.

39. 曾经在教会总部的经文翻译小组工作的吉姆‧杰威尔,讲述把经文翻译成心灵的语言时,如何让人有回家的感觉:

교회 본부에서 경전 번역 팀으로 일했던 짐 조웰은, 마음의 언어로 번역된 경전이 그것을 읽는 사람의 마음에 얼마나 개인적으로 가까이 다가가는지에 관한 일화를 들려준다.

40. 这已成为现在很多设计家工作的一部分。 这也是为何设计家们越来越多地关注由设计带来的行为改变, 而非物品本身。

그렇기 때문에 디자이너는 더욱 더 행위에 관해 작업합니다 오브제보다는 말이죠

41. 这是前一分钟的活动的百分比颜色表明您活动的水平。 当这个颜色接近全红, 强烈建议您放慢工作的节奏, 多休息一下 。

이것은 RSIBreak이 실행된 시간 대 활동량이 있는 시간을 통한 활동량 비율입니다. 색깔은 활동량의 격한 정도를 나타냅니다. 만약 붉은색에 가깝다면 일하는 속도를 줄여 보십시오

42. 接受访问的人中,有三分之一用现金交易来避税,三分之一不会退还多收了的零钱,五分之一承认曾在工作的地方偷窃。

조사 대상자 중 3분의 1은 세금이 부과되는 것을 피하기 위해 현금으로 비용을 지불하고, 3분의 1은 거스름돈을 많이 받아도 돌려주지 않으며, 5분의 1은 직장에서 물건을 훔친 적이 있다고 시인한다.

43. 他的榜样表明我们也能够像他一样坚忍不拔,从而有助于恢复我们对传道工作的热心。——以西结书3:8,9;提摩太后书4:5。

그가 보여 준 모범은 우리도 그와 같이 할 수 있음을 알려 주며, 전파 활동에 대한 우리의 열심을 다시 불붙이는 데 도움이 될 수 있습니다.—에스겔 3:8, 9; 디모데 둘째 4:5.

44. 此外,世界卫生组织也呼吁医护人员,包括医生、护士,以及其他在医院和疗养院工作的人,改善防疫措施,避免病菌扩散。

그에 더해서, 의료인들—의사와 간호사뿐 아니라 병원과 요양원에서 근무하는 사람들—에게 감염의 확산을 막기 위해 더 철저한 조처를 취하도록 강력히 권고하였습니다.

45. 亚当和夏娃吃了禁果以后(创2:17;3:5,6),耶和华对跟他一起从事创造工作的(约1:1-3)说:“这个人已经跟我们相似,能辨识 善恶。”(

아담과 하와가 금지된 열매를 먹자(창 2:17; 3:5, 6), 여호와께서는 창조하는 일을 거든 자신의 동료(요 1:1-3)에게 이렇게 말씀하셨다.

46. 我仍然会,但我开始谈论其他那些我曾经误解的事 其他那些对工作的想法 那些我曾经以为是神圣不可侵犯的 却不是的

하기는 하는데, 그러나 제가 잘못 알고 있던 다른 것들에 대해서도 이야기하기 시작했습니다. 제가 신성불가침이라 생각했지만 사실 그렇지 않았던 직업의 다른 개념들에 대해서요.

47. 星期六上午,“传讲和平好消息的使者”这个专题演讲系列会强调使人成为基督门徒工作的重要,这个系列会分为三个部分。

둘째 날 오전 프로그램에서는 “평화의 좋은 소식을 가져오는 사자들”이라는 세 부분으로 된 심포지엄 연설을 통해 제자를 삼는 활동의 중요성이 강조될 것입니다.

48. 据联合国秘书长提交的一份报告指出,这些活动指导“在埋了地雷的地区生活或工作的人......怎样把被地雷炸伤的机会减至最低”。

국제 연합 사무총장이 제출한 한 보고서에 의하면, 이러한 프로그램들은 “위험에 처한 사람들에게 ··· 지뢰가 매설되어 있는 지역에서 살거나 일하면서도 지뢰로 인해 피해를 입을 가능성을 최대한 줄이는 법”을 가르칩니다.

49. 两个月前 我做了一次演讲 结束后,一个曾在联合国工作的人找到了我 他说他听了我的演讲感到非常气愤 对我说 你讲的完全错误

제가 2달 전 쯤에 강연을 하고 있었는데요, U.N. 과 관련해서 일을 좀 했던 어떤 남자가 저에게 와서는 당황한 듯 말을 했어요, "이 봐요, 당신은 완전히 틀렸어요.

50. 许多弟兄姊妹受到圣经打动,听从这个劝告,只是有限度地使用世上的东西。 他们重新省察自己的情况,减少世俗工作的时间,过简朴一点的生活。

세상을 가급적이면 적게 이용하라는 이러한 성서의 교훈을 마음으로 받아들인 수많은 형제 자매들은 자신들의 환경을 다시금 검토해 보고 직장 일에 사용되는 시간을 줄이고 생활 방식을 단순하게 바꾸었습니다.

51. PM: 但是你这样身先士卒—— 不仅展示了一个不一样的 也门女性的形象, 还给在报纸工作的女性 创造了许多可能—— 会不会把自己置于危险之中?

팻 미첼: 하지만 그렇게 자신의 개성을 나타내는 것, 예멘 여성의 새로운 이미지를 제시한다는 것, 그리고 신문사의 여직원들이 베일을 벗을 수 있게 용기를 주는것, 이런것들이 본인을 위험한 상황에 몰아넣은 적이 있나요?

52. 要减轻工作压力,让自己有多点时间做更重要的事,一个方法是减少工作的时间。 你可能要请求雇主减少你的工作量,甚至考虑换另一份工作。

스트레스를 줄이고 진정으로 소중히 여기는 것을 위해 시간을 내려면, 일을 더 적게 하는 방법을 생각해 보거나 작업량을 줄여 달라고 고용주를 설득해야 할지 모릅니다.

53. 这也许看上去是几种完全不同的成人之路 但是年轻人参加这两种机构 最终成人 他们有着共同点: 他们都可以成为重建我们司法系统的工作的领导者

성년이 되는 두 길이 굉장히 다르게 보일지도 모릅니다. 하지만 성년이 되는 여정의 두 기관에 참여하는 젊은이들을 우리에게 성년으로 옮겨 주는 한가지 공통점이 있습니다: 둘 다 형사제도를 개혁할 지도자가 될 수 있다는 것입니다.

54. 有名的考古学家纳尔逊·格卢克曾说:“我从事考古研究30年来,都是一手拿着圣经、一手拿着小铲子来工作的,结果我发现圣经的历史记载从没出错。”

저명한 고고학자인 넬슨 글루크는 이렇게 말한 바 있습니다. “나는 30년간 성서와 삽을 가지고 발굴을 해 왔지만, 역사적 부면에서 성서가 틀린 적은 한 번도 없었다.”

55. 比如有一款叫做 SecureDrop的软件, 这是一款开源的 检举揭发系统 由亚伦·斯沃茨, 一位已故的互联网大师创造。 在我所工作的地方 新闻自由基金会 开发使用。

이것은 개방형 내부 고발자 정보 제출 시스템입니다. 이것은 고인이 된 인터넷 전문가 아론 슈워츠가 만들었고 그리고 지금은 제가 일 하는 비영리 재단 언론 자유 재단에서 개발했습니다.

56. 他们想要弄明白计算机是如果工作的 同时他们想在群体中来完成这个过程, 像这个在华盛顿特区的黑客俱乐部 用我们的材料来提供社区课程。

그들은 일이 어떻게 돌아가는지 알고 싶어하고 함께 모여서 작업하려고 합니다. 여기 워싱톤 DC의 이 해커 모임처럼요. 이들은 저희 자료를 이용해서 지역 사회 강좌를 제공하죠.

57. 注意我们所做的事情, 我们如何去做, 以及,可能是最重要的, 去构建我们所工作的组织, 以此来保证它可以让我们和其他人开发智慧 而不是压制我们的智慧。

우리가 하는 일이 뭔지, 또 그 일을 어떻게 하는지 주의를 기울여 보세요. 그리고 무엇보다, 우리 각자가 일하는 회사가 어떻게 조직되어 있는지에 주의를 기울여 보세요. 우리 안에 잠자고 있던 지혜를 억누르길 멈추고, 오히려 이를 키우고 계발할 수 있도록 말입니다.

58. 就好像你第一次看到这种胶状的磁铁, 如果你一直认为磁铁都是坚硬的, 那么看到这样的磁铁,你就觉得很稀奇, 这也就改变了你认为的磁铁所工作的方式。

이 젤리 자석을 처음으로 보았을 때 모든 자석은 딱딱할 것이라 생각하셨다면 여러분은 놀랐을 것이고 자석에 대한 여러분의 해석은 달라졌을 것입니다.

59. 后来,我得知堂弟琴恩·希萨加也成了耶和华见证人,并因凭良心拒绝服兵役而被处决,而曾跟我一起在巴黎分部工作的琴恩·凯鲁瓦,也在德国一个劳动营里熬过五个年头。

파리의 지부 사무실에서 함께 일한 장 케이루아도 독일의 노동 수용소에서 5년을 인내했습니다.

60. 1998年12月12日,津巴布韦的耶和华见证人为当地的分社办事处举行奉献礼,主礼弟兄在会上大力赞扬有分分担这次建筑工作的基督徒妇女,因为她们实在是劳苦功高。

지난 1998년 12월 12일에 거행된 여호와의 증인의 짐바브웨 지부 봉헌식 프로그램에서는 그 지부를 건축하는 일에서 그리스도인 여자들이 수행한 중요한 역할이 강조되었습니다.

61. 总而言之 INCRA 将提供 除现有的三大评级机构主宰局势的另一种选择 通过引入全新非盈利性机构的方式 这将增加竞争 提高评级领域透明度 还会提高评级工作的质量

요약하자면, INCRA는 세계의 평가 기관이 있는 현재 방식에 경쟁을 일으킬 수 있는 새로운 비영리 기관을 출현 시켜 차선책을 제공합니다. 그것이 이 분야의 투명성을 높이고, 질적으로도 향상 시킬 것입니다.

62. “但是,既然将新的福音时代的教会组织起来的工作并不是旧犹太时代的收割工作的一部分,目前这个福音时代的收割工作也是与现已临近的千禧年时代的工作分开和有别的。

4 그러나 1894년 12월 1일호 「파수대」(영문)는 이렇게 말하였읍니다.

63. 因为它原本注有辅音的文本大约在公元930年受到修正和加上标点,而负责这件工作的人是阿伦·本·阿谢尔。 在所有受过训练去抄写希伯来文圣经的学者当中,他是最负盛名的一位。

히브리어 성서를 베끼는 데 숙련된 저명한 학자로 손꼽히는 아론 벤 아셀이 기원 930년경에 원래의 자음 본문을 교정하여 거기에 모음점을 표시했기 때문이다.

64. ......他们涉嫌多年来虚报超时工作去骗取大量金钱......他们报称工作的日子其实并不存在,例如二月三十日或六月三十一日等......他们且在病假期内从事其他工作。”——《法兰根邮报》,一九七九年六月十一日。

··· 여러 해 동안 그들은 실제로 하지도 않은 가외 근무에 대해 ··· 또한 2월 30일이나 6월 31일과 같은 있지도 않은 날에 한 일에 대해 ··· 병가 중에 한 일에 대해 상당한 액수를 받아 온 것이다.”—「프랑켄포스트」지, 1979년 6월 11일자.

65. 数字鸿沟是 一位45岁母亲找工作的绊脚石, 因为她不会使用电脑; 是一位新移民不知道 如何才能免费和他的家人联系; 是一个孩子没办法完成他的作业, 因为他不知道 如何才能找到他需要的信息。

정보 격차는 컴퓨터를 쓸 줄 몰라 일자리를 못 구하는 45세 어머니입니다.