1. 这封信是写给“蒙拣选的夫人和她的儿女”的。

그러나 그 의미는 깊다. 이 편지는 “택하심을 입은 부녀와 그의 자녀” 앞으로 되어 있다.

2. 她说,“对不起,夫人”——下面都是当时的原话—— “那是您母亲?”

"실례합니다, 여사님." -- 그렇게 얘기하더라니까요 -- "저분이 어머님이십니까?"

3. 這封信开头显示,是寫給“蒙揀選的夫人和她的兒女”的。

요한은 이 편지를 "택하심을 받은 부녀와 그의 자녀들"에게 썼다.

4. 起初,当地大部分人民都是斯拉夫人和匈牙利人,后来有大量的德国人和犹太人涌入。

주민의 대부분이 슬라브족과 헝가리인들이었는데, 게르만족과 유대인들이 유입되면서 다채로움을 더하게 되었습니다.

5. 用纸、笔、墨:约翰希望亲自造访“蒙拣选的夫人”(《新译》)和她的“儿女”而非仅是“用纸墨”写信给他们。

종이와 펜과 잉크로: 요한은 “택하심을 입은 부녀”와 그의 “자녀”에게 “종이와 잉크로” 많은 것을 써보내기보다는 그들을 방문하기를 원하였다.

6. 6 无论如何,这位‘蒙拣选的夫人和她的儿女’真正受约翰和其他认识“真理”的耶和华见证人所爱。“

6 여하튼, ‘택하심을 입은 부녀와 그의 자녀’는 ‘요한’과 “진리”를 알게 된 기타 모든 여호와의 증인들에게 진실로 사랑을 받았읍니다.

7. 另一方面,有些人却认为约翰的信是写给一群基督徒会众的,只是他把会众称为“蒙拣选的夫人”而已。

다른 한편에서는, 요한이 어느 그리스도인 회중에게 편지한 것이며 그 회중을 “택하심을 입은 부녀”로 언급한 것이라고 생각한다.

8. 既然当时的确有“基里亚”(希腊文的“夫人”一词)这个名字存在,有些圣经学者遂认为约翰的这封信是写给某个人的。

그 당시에 “키리아”(“부녀”에 해당하는 희랍어)라는 고유 명사가 있었기 때문에, 일부 성서 학자들은 이 편지가 그런 이름을 가진 개인에게 보내졌으리라고 생각한다.

9. “我看见你的儿女中,有人照着我们从父领受的命令在真理中行事,我就非常欣慰。 夫人啊,我现在请求你,我们要彼此相爱。

“너의 자녀 중에 우리가 아버지께 받은 계명대로 진리에 행하는 자를 내가 보니 심히 기쁘도다. 부녀여, 내가 이제 네게 구하노니 서로 사랑하자.