1. 窗户清洁专业人士从事窗户、镜子、天窗和排水槽的清洁及其他服务。

유리창 청소 전문가는 창문, 거울, 채광창, 홈통 청소 등의 서비스를 제공합니다.

2. 有些学者认为“措哈”跟光 有关,因此译作“窗户”(现译),“透光处”(和合,吕译)或“透光口”(新译)。

일부 학자들은 초하르가 빛과 관련이 있다고 생각하며, 따라서 “창문”(「킹」, Mo), “빛”(AS, JP), “빛을 위한 장소”(Ro)로 번역한다.

3. 在新落成的大厦里,建筑师更将彩色玻璃画窗和天窗合并使用。

건축가들은 새 건물에 스테인드 글라스 창문과 천창(天窓)을 포함시키고 있다.

4. 但根本的问题看来仍未解决,因为人们太喜欢灯光和玻璃窗了。

하지만 앞으로도 근본적인 문제는 해결되지 않을 것 같습니다. 사람들이 불빛과 유리창을 좋아하기 때문입니다.

5. 使用窗口类和窗口角色(指定窗口) (R

창 클래스와 창 역할 사용하기 (지정한 창) (R

6. 有些窗格子显然装了铰链,以便开关。 但以理屋顶房间的窗户也许安装了可以开关的窗格子,仇敌因而可以看见他一天三次向耶和华祷告。(

일부 격자창에는 여닫을 수 있도록 돌쩌귀가 달려 있었던 것 같다.

7. 窗口不在窗口切换器里

호출기에 창 항목을 표시하지 않습니다

8. 使用整个窗口类(指定窗口) (W

전체 창 클래스 사용하기 (특정한 창) (W

9. 要选择应用程序中的特定窗口, 应该选择窗口类和窗口角色。 窗口类用于决定应用程序, 而窗口角色决定了应用程序中的指定窗口; 不过, 很多应用程序并不提供有用的窗口角色 。

프로그램의 특정한 창을 선택하려면 창 클래스와 역할을 같이 선택해야 합니다. 창 클래스는 프로그램을 결정하고 창 역할은 프로그램의 창을 지정합니다. 많은 프로그램에서 창 역할을 제대로 지정하지는 않습니다

10. 开采稀土元素需要用露天采矿的方法, 这会暴露大片土地。

대부분 그것들을 추출하는 것은 넓은 지역을 드러내는 노천채굴 방법을 사용합니다.

11. 大会三天都天气良好。 当时天朗气清、阳光普照,弟兄们不但沐浴在暖洋洋的阳光里,同时也受到属灵亮光的照耀,从“上帝的教诲”充分得益。

이 사흘간은, 푸른 하늘 아래 날씨가 아름답고 온화했을 뿐 아니라 “하나님의 가르침”의 영향력이 가득한 가운데 영적 계몽을 누리기도 했다.

12. SRC:光譜類型 (M、C、S或Me、Ce、Se)的超巨星,光度的變化大約在1等,週期則從30天至數千天。

SRC: 스펙트럼형은 M, C, S 혹은 Me, Ce, Se인 초거성이며, 30 ~ 수 천일의 주기로 대략 1등급정도로 밝기가 변한다.

13. 她住在山谷边的山丘上,每个傍晚,她注意到山谷另一边的山丘上,一栋房子有着金色窗户,灼灼发光。

매일 해 질 녘이 되면, 소녀는 맞은편 골짜기의 언덕에 있는 황금 창문이 달린 빛나는 집을 바라보았습니다.

14. 经文的意思看来是,从这一边的房间望向院子那一边的房间,两边房间的透光口或大窗子遥遥相对。

이것은 뜰 너머를 내다보면 개구부 또는 큰 창문들이 뜰의 맞은편에 있는 방들의 창문들과 서로 마주 보고 있었다는 의미인 듯하다.

15. 金属固定百叶窗

금속제 미늘살창문

16. 那天 下午,我决定前往彼得·惠特茂农场,我到了那里,发现小木屋的窗边有个人。

그날 오후에 저는 피터 휘트머의 농장으로 가기로 했고, 거기에 도착했을 때 오두막집 창가에 있던 한 남자를 발견했습니다.

17. 非金属固定百叶窗

비금속제 미늘살창문

18. 子窗口一定没有Owner。

선비 가문의 후손임에도 건우네는 자기 땅이 없다.

19. 有些会馆阳光可以照射进来 ,在晚上和白天。

이건 스카이라이트를 통해 들어오는 빛을 받고 있는 갤러리 입니다, 밤, 그리고 개업식 날.

20. 有些大楼的玻璃窗会安装驱鸟网,这样鸟儿就不会把玻璃反映出来的景物当为天空。

그런가 하면 고층 건물의 유리창에 비친 하늘을 진짜 하늘로 착각하지 않도록 유리창에 그물을 설치하기도 합니다.

21. 窗口类(应用程序类型) (C) :

창 클래스 (프로그램 종류) (C

22. 感染爱滋病毒的人如果在空窗期(窗口期)捐出血液,病毒就无法检验出来。

기증된 혈액이 HIV에 감염되었다 할지라도 잠복기에는 바이러스가 검출되지 않는다.

23. 每间牢房的门上都有一个窗子,窗子上都加装了铁丝网和七根垂直的铁条。

모든 감방의 문 위에는 창문이 나 있었는데, 창문에는 철망이 쳐 있고 일곱 개의 쇠창살이 수직으로 박혀 있었습니다.

24. 运载工具窗户除霜加热器

수송기계기구 유리창서리제거용 가열장치

25. 4 虽然基督徒不会借着脸上发光去反映上帝的荣耀,但他们向人传讲耶和华的伟大品格和荣耀旨意时,确实会容光焕发、神采奕奕。

4 그리스도인들은 얼굴에서 나는 광채로 하느님의 영광을 반영하는 것은 아니지만, 여호와의 영광스러운 성품과 목적에 대해 다른 사람들에게 이야기할 때 그들의 얼굴은 밝게 빛납니다.

26. Ad Exchange 上的所有廣告都不得產生彈出式視窗,包括背後彈出式視窗、計時性或間斷性彈出式視窗、模擬系統警告和自動啟動下載的網頁。

Ad Exchange의 모든 광고는 팝언더, 특정 시간이나 간헐적으로 나타나는 팝업, 허위 시스템 경고, 자동으로 다운로드를 시작하는 페이지를 비롯한 어떠한 팝업 창도 생성해서는 안 됩니다.

27. 有句老话说:“眼睛是心灵之窗。”

오래된 격언 중에 “눈은 마음의 창이다”라는 말이 있다.

28. 這個天體的近紅外影像大小約為50",但在相對應的藍光敏感板上卻沒有天體。

이 천체는 근적외선 영역에서 겉보기 크기가 최대 50"이지만 청색광에 민감한 건판에서는 보이지 않는다.

29. 据《天主教周刊》所载,教会正考虑在意大利采纳类似的安排。

「세티마나」지에 따르면, ‘교회’는 ‘이탈리아’에서도 비슷한 의안을 채택할 것을 고려 중에 있다.

30. 1992年11月:綠色窗口開始營業。

1992년 11월 : 발권 창구 영업 개시.

31. 使用窗口类(整个应用程序) (C

창 클래스 사용하기 (전체 프로그램) (C

32. 我的委派就是负责清洁窗户。

나는 유리창을 닦는 일에 임명되었습니다.

33. “看来要下雨了,”在以色列游览的一位英国游客从旅游车的窗口望出去,看见天边有几片云便这样说。

“비가 올 모양이군요” 하고 ‘이스라엘’을 여행하는 한 영국 사람이 차창 밖으로 얼마의 구름을 바라보면서 걱정스러운 듯 말했다.

34. 许多时他以‘狡猾的蛇’的姿态出现,甚至装作“光明的天使”。

많은 경우에 그는 ‘간교한 뱀’으로, 심지어 배교한 “광명의 천사”로 나타나기까지 합니다.

35. 缩放远程屏幕窗口到适合尺寸

창 크기에 맞게 원격 화면 크기 조절하기

36. 今天天文学家怎样测量一个星系团有多少暗物质呢? 由于暗物质可以折射从远处传来的光线,借着观察光线的折射,就可以测量暗物质的存在。

오늘날 천문학자들은 멀리 떨어져 있는 물체에서 나온 빛을 은하단이 얼마나 굴절시키는지를 관측하여 은하단에 있는 암흑 물질의 양을 측정한다.

37. 你可以看到天花板上的太阳能天篷 阳光倾泄而下 这完完全全是一个地下的绿色空间

머리 위로 햇빛 덮개가 있고 빛이 흘러들어오고 그 아래에 완전히 살아있는 녹색 공간이 있습니다.

38. 天蝎座短暂地在东方升起,逐渐被越照越明的晨光所掩蔽。

전갈좌가 잠시 떠오르더니 여명 속으로 서서히 사라지는 것이다.

39. • 居室窗户要关上,令蚊子无法进入

• 창문을 닫아서 모기가 들어오지 못하게 할 수 있는 숙소에 묵는다

40. 我的脸曾紧紧贴在吉普车的窗口上。

저는 랜드로버를 타고 차창에 아예 얼굴을 갖다 댄 채 눈을 떼지 않았지요.

41. 未曝光的X光感光胶片

미노광 감광X-선필름

42. (顶)染色玻璃玫瑰窗,法国沙特尔圣母院

맨 위: 장미 무늬 스테인드글라스 창문 프랑스의 샤르트르에 있는 노트르담 대성당

43. 不,其实云的类型在阳光的反射中可以预示好天气或坏天气,上述的古谚是以此为根据的。

아니다. 그 말은 햇빛을 반사하여 날씨의 좋고 나쁨을 예측할 수 있게 하는 구름의 모양에 근거를 둔 말이었다.

44. • 如果有独立房间,要把门锁上,注意窗户。

• 칸막이가 되어 있는 객실에 타고 있다면 문을 잠그고 창문도 잘 닫는다.

45. 33那些日子的灾难一过去,a日头就变黑了,月亮也不发光,众星要从天上坠落,天势都要震动。

33 그 날들의 환난 후에 즉시 ᄀ해가 어두워지며, 달이 빛을 내지 아니하며, 별들이 하늘에서 떨어지며, 하늘의 권능들이 흔들리리라.

46. 他们同时定出结论,认为“电视暴力”可以煽动人“咒骂和使用粗言秽语,在运动或游戏场合采取攻击态度,以暴力威胁其他男孩,在墙上大写标语[和]捣毁窗门。”(

그 연구는 또한 TV 폭력은 “욕설이나 상스러운 말의 사용, ‘스포오츠’나 놀이에 있어서의 호전성, 폭력을 써서 다른 소년을 위협하는 일, 벽에 과격한 구호 낙서하기, [및] 유리창 파괴 등”을 유발시킬 수 있다고 결론지었다.

47. 当我行近房子时母亲刚巧从窗口外望。

나의 어머니는 우연히 창 밖을 내다보다가 내가 그 집으로 걸어오는 것을 보았다.

48. 如果您想要在激活窗口中显示与非激活窗口中同样的标题气泡, 请选中此选项。 此选项特别用于笔记本电脑或分辨率较低的显示器, 因为您可以将更多的空间留给窗口的实际内容 。

이 옵션을 사용하면 활성 창과 비활성 창의 캡션 거품 크기를 똑같이 만듭니다. 이 옵션은 노트북이나 저 해상도 디스플레이를 사용할 때 창에 최대한 많은 내용을 보이게 하고 싶을 때 유용합니다

49. 然后他对我说:口卡并,意思是众星或天上的苍穹中一切大的光体。

그리고 그가 내게 이르시되, 코가우빔, 이는 별들 또는 하늘의 궁창에 있는 모든 큰 광명체들을 의미하느니라.

50. 今天基督徒效法耶稣的榜样,借着传道工作使耶和华的光照在人前。

예수를 본받아서, 오늘날의 그리스도인들은 전파 활동에 참여함으로써 여호와의 빛을 반사합니다.

51. 1984年10月14日星期日,虽然阳光普照,对卡里科来说却是黑暗的一天。

태양은 빛나고 있었지만, 1984년 10월 14일 일요일은 카리쿠에서는 암흑의 날이었습니다.

52. 向导告诉我们:“河马整天泡在水里躲避炽热的阳光,到夜间才出来吃草。

안내인은 우리에게 이렇게 이야기했다. “하마는 낮에는 온종일 따가운 햇볕을 피해 물 속에서만 어슬렁거리다가, 밤이 되면 물에서 나와 풀을 뜯습니다.

53. 已曝光的X光胶片

노광 (露光) 된 X-선필름

54. 也许你希望能像信天翁一样翱翔天际,像海豚一样畅泳水中,像鹰一样目光锐利,像猎豹一样跑得飞快。

앨버트로스처럼 하늘 높이 날거나, 돌고래처럼 물살을 가르며 헤엄치거나, 독수리처럼 멀리까지 보거나, 치타처럼 빠르게 달리고 싶다는 생각이 들지 모릅니다.

55. 未曝光的感光胶片

미노광 감광필름

56. “在许久之前的一个仲冬,雪花像羽毛般漫天飞舞,皇后坐在窗前缝纫。 ......她有一个小女儿,肌肤白得像雪......因此被人称为白雪公主。”

“아주 오랜 옛날, 하늘에서 솜털같은 눈송이가 내리는 한겨울에, 왕비가 창가에서 바느질을 하고 있었읍니다. ··· 이 왕비에게는 귀여운 한 딸이 있었는데, 그 살결이 눈처럼 희어서, ··· 그의 이름을 ‘흰 눈’ 곧 ‘백설’이라 하여 백설 공주라 부르게 되었읍니다.”

57. 我还记得,那天我跟几个兄弟姐妹和堂姐玩耍,有个细小的东西忽然从窗口飞进来。 这个来历不明的物体竟然是枚手榴弹!

세 동기간과 한 사촌과 놀고 있을 때, 한 조그만 물건이 창문으로 날아 들어왔습니다.

58. 我不知道那一样比较难受——在漆黑中整天站在水里,还是整夜受着强光照射。

칠흑같이 어두운 곳에서 하루 종일 물 속에 서 있는 것과 밤새도록 고통스러울 정도로 밝은 조명을 정면으로 받으며 견디는 것—과연 어느 쪽이 더 괴로운지 모르겠습니다.

59. 研读圣经也可以提供力量,使你振作精神,每天将目光再次集中在目标之上。

성서 연구 역시 우리를 강건하게 하고 우리에게 새 힘을 주며 날마다 자신의 목표에 초점을 다시 맞출 수 있게 한다.

60. 你看到一颗光芒耀目的流星横过天际的时候,可有想过它是彗星的残骸呢?

장관을 연출하면서 공중을 가로지르는 유성을 보며 그것이 혜성에서 온 것인지 궁금하게 여겨 본 적이 있는가?

61. 未曝光的感光电影胶片

미노광 감광영화필름

62. 在康瓦耳的采掘场,瓷土是用水采取的。

‘코온웰’ 채굴장에서는, 고령토가 물과 함께 채굴된다.

63. 人只须上几课(这些工作室时常提供课程)或甚至仅凭一本教授画窗基本知识的书籍之助,便能在家中享受制造画窗的乐趣了。

그러한 화실에서 종종 행하는 강좌를 몇 번만 듣거나 아니면 단지 입문서만 읽어도 이 창조적인 기예를 집에서 발휘할 수 있다.

64. 有一个名叫犹推古的男孩坐在窗口上,后来睡着了。

유두고라는 이 소년은 창문에 걸터앉아 있었는데, 그만 잠이 들고 말았습니다.

65. 上帝吩咐挪亚:“方舟的上方要造窗口[希伯来语tsoʹhar措哈]”。(

노아는 “너는 방주에 초하르[지붕, 혹은 창문]를 만들”라는 말을 들었다.

66. 窗帘若被风吹到炉上,可能使整个厨房突然变成火场。

‘스토우브’ 위로 나부끼는 ‘커어튼’은 갑자기 부엌 전체를 참혹한 광경으로 변모시킬 수 있다.

67. 修补门窗的洞孔不但能防尘,且能防止细小生物入内。

문과 창문의 구멍을 수리하는 것은 먼지뿐만 아니라 작은 침입자들이 들어오지 못하도록 막아 준다.

68. 我们有良好的言行,就能使真理的光照耀在人前,别人看见就会把荣耀归于天父。(

우리는 우리의 언행을 통해 진리의 빛이 비치게 함으로써 다른 사람들이 하늘의 우리 아버지께 영광을 돌리도록 도울 수 있습니다.

69. 无线电波的波长比可见光的波长大,因此,要有较大的天线才能接收无线电信号。

전파의 파장은 가시 광선의 파장보다 길기 때문에, 그 신호를 수신하기 위해서는 큰 안테나가 필요합니다.

70. 选中时, 所有窗口都会在右下角绘制一个缩放柄。 这将使得窗口缩放更加容易, 特别是对那些轨迹球和笔记本电脑上的其它替代设备 。

선택한 경우 모든 창의 오른쪽 아래 모서리에 크기 조정 핸들을 그립니다. 이것은 노트북에 있는 다른 마우스 대체 장치를 사용할 때 창 크기 조정을 쉽게 만듭니다

71. 本地广告系列采用“尽可能提高转化价值”出价策略,即在不超出每日预算的前提下自动争取尽可能多的实体店光顾次数。

지역 캠페인은 전환 가치 극대화 입찰 전략을 사용하여 일일예산 내에서 캠페인이 유도하고자 하는 매장 방문수를 자동으로 최대화합니다.

72. ▪ 人造的光能电池可利用阳光产生电力。 电池里的电子每逢受到阳光刺激,就会把阳光化为电力。

▪ 인간이 만든 광전지는 햇빛이 전지에 들어 있는 전자를 자극하면 햇빛을 전기로 바꾼다.

73. 基本信息窗口会列出将显示给用户的应用名称和说明。

기본 정보 창에 사용자가 볼 수 있는 애플리케이션 이름 및 설명이 표시됩니다.

74. 这时候脑部会收到相同的讯号, 不论是接受一束黄光 或是由红光和绿光所混成的光线都是一样

요점은, 여러분이 보는 것이 정말 노랑색 주파수를 갖는 색이든 빨강색과 녹색이 혼합되어 있는 빛이든 뇌가 받는 신호는 마찬가지라는 겁니다.

75. 光是一些无质量的粒子流,这样的粒子称为光子。 光子也具有波的特色。

빛은 광자(光子)라고 하는 질량이 없는 입자의 흐름으로 여겨지는데, 파동의 성질도 지니고 있습니다.

76. 我们被关在一个冰冷的囚房,房里有个窗口,但没有玻璃。

우리는 창유리도 없는 추운 감방에 갇혔습니다.

77. 这样,下次当你欣赏一幅画窗或一件以彩色玻璃制成的物品时,你便会想到彩色玻璃画窗这种艺术不但源远流长,而且在现今更大放异彩。——外稿。

그러므로 독자가 다음 번에 스테인드 글라스로 된 창문이나 물건을 보고 감탄할 때는, 그것이 장구한 역사를 거쳐 내려왔고 과거 어느 때보다 지금 더 인기를 누리는 미술 양식임을 인식할 수 있을 것이다.—기고.

78. “那里的盐主要不是采自水,而是采自泥,正是这个特点,才使当地的采盐工作那么与众不同”

“소금은 물이 아니라 주로 흙에서 얻는데, 그 때문에 이곳의 소금 추출 과정이 특이한 것이지요”

79. 格利澤229 (也可以寫成Gl 229或GJ 229) 是在天兔座內距離地球大約19光年的一顆紅矮星。

글리제 229(글리제 229A,Gl 229, GJ 229)는 토끼자리에 있는 적색왜성으로, 지구에서 19광년 떨어져 있다.

80. 到第17世纪末,上述各因素终使玻璃画窗的艺术荡然无存。

이러한 요인들로 말미암아 17세기 말엽에는 스테인드 글라스 작업은 사라진 미술이 되고 말았다.