1. 要将主要的字眼划下来,若有必要可以在页旁作简短的笔记。

주요 낱말들에 표시를 하고, 필요하다면 여백에 간략한 부가적 해설을 적어 두라.

2. 萨摩亚群岛属于资源短缺的地区,从这个协助建筑聚会所的计划受惠。

2005년 말까지 사모아 제도 전역에서 재원이 부족한 나라들을 위한 건축 프로그램을 통해 네 채의 새 왕국회관이 지어졌고 세 채는 개축되었습니다.

3. 一种镍钢合金所制的建筑横梁具有传统横梁的强力,但重量仅及传统横梁的四分之一。

건축용 들보를 위하여 개발된 어느 ‘니켈 스티일’ 합금은 무게가 재래식 들보의 사분의 일 정도지만 그보다 강하다.

4. 领导而非专横

머리 직분은 독재가 아니다

5. (笑声) “我觉得我很蛮横。”

(웃음) "난 좀 건방지고 대담한 것 같이 느껴져."

6. 工装短裤短至膝盖。

옷자락이 무릎 아래까지 내려온다.

7. 我们将在短短17年后,一起跨越终点线。

17년만 있으면 결승선을 통과할 것입니다.

8. 一群绒毛斑马横穿肚子部分, 乞力马扎罗山和梅鲁山差不多 横跨胸前部分,当然也是绒毛的。

배 부분에는 솜털로 된 얼룩말들이 걷고 있었고, 가슴부분에는 킬리만자로 산과 메루산과 같은 느낌의 무늬가 장식이 되어 있었습니다.

9. 有些人辩称,‘横过马路同样有危险。’

‘길을 건너는 것도 마찬가지’라고 우기는 사람이 있다.

10. “上帝无影无踪了,撒但却横行无忌。”

“하느님은 사라졌지만, 마귀는 건재한다.”

11. 寿命的缩短。

기대수명의 하락.

12. 1869年,东京横滨之间的电报服务举行启用礼。

1869년에 도쿄와 요코하마 간에 전보가 개통되었고 그 후 오래지 않아 두 도시를 잇는 최초의 철도가 건설되었습니다.

13. 我们现在能够在短短几个小时里 鉴别出一整个人类基因组

지금은 인간 게놈 전체를 불과 몇시간 이내에 해독할 수 있지요.

14. 尽量使用简短但具有描述性的文字 - 通常是几个字或一个短语。

짧으면서도 충분한 설명을 제공하는 텍스트를 작성하세요. 단어 몇 개 또는 짧은 문구가 좋습니다.

15. 读懂这幅图的方法是看你在横轴上的年龄。

이 슬라이드를 보는 방법은 가로축에서 여러분의 연령을 살펴보는 것입니다.

16. 特技是短跑和閱讀。

특기는, 단거리 달리기와 낭독.

17. 简短的演讲兼示范。

간단한 연설과 실연.

18. 当局把他受审的过程制成一部短片,并在短片里加插浮夸的共产主义宣传。 短片在爱沙尼亚的各个影院播放。

그의 재판에 관한 짧은 영화도 제작되었습니다. 공산주의에 대한 과장된 선전이 가미된 이 영화는 에스토니아 전역의 모든 극장에서 상영되었습니다.

19. 只要短短30分钟,就会出现恶心、抽筋、腹胀、腹泻这些典型的症状。

그러면 30분도 채 안 되어 구역질이 나고 경련이 일어나며 배에 가스가 차고 설사를 하는 등 전형적인 증상들이 나타나기 시작합니다.

20. 其中的一个发现是 这些巨蚌可以行走 横穿于海底

대왕조개는 해저에서 걸어다닌다는 사실을 발견했지요.

21. 在短短三年间,他曾先后七次因保持中立而被捕,在不同的监狱中服刑。

그리스도인 중립 문제 때문에 그는 일곱 군데의 교도소에서 3년을 보냈으며 때때로 쇠사슬에 묶여 심한 구타를 당하기도 하였다.

22. 在加拿大,截至1990年的短短六年间,性侵犯的个案便倍增至2万7000多宗。

1990년 무렵, 캐나다에서는 단 6년 만에 성폭행 건수가 2만 7000건으로 갑절이나 늘었다.

23. 并非所有医生和法官都赞成采取这样的蛮横手段。

모든 의사와 판사가 이 강압적인 방법에 동의하는 것은 아니다.

24. 手机短讯用途广泛

증가 일로에 있는 문자 메시지

25. 为什么生命这样短促?

수명이 왜 그토록 짧은가?

26. 卡其短裤和棕色球鞋

카키색 반바지와 갈색 운동화

27. 普世划一的标准

건실한 가치관이 있는 세계

28. 我是否宅心仁厚、平易近人? 抑或我粗暴专横、蛮不讲理?

나는 친절하고 접근하기 쉬운 사람인가, 아니면 폭군처럼 강압적으로 지배하는 사람인가?

29. 母音以圆点表示天(•)*,以横线表示地(ᅳ),以直线表示人(ᅵ)。

모음에서 점(•)*은 둥근 하늘을, 수평 획(ᅳ)은 평평한 땅을, 수직 획(ᅵ)은 서 있는 사람을 의미한다.

30. “这种作法是十分短视的。

“이 모든 노력은 대단히 근시안적이다.

31. 脑任何部位一旦缺氧,即使是短短几秒钟,也能损害神经元的灵敏机能。

그런데 뇌는 어느 국소 부위든 산소 공급이 단 몇 초만 중단되어도, 뉴런의 섬세한 기능이 손상됩니다.

32. 三位奥斯威辛集中营的生还者,手持着展览会的横幅标语

전시회 주제가 적힌 간판을 잡고 서 있는 세 명의 아우슈비츠 생존자

33. 1967年,迫害的浪潮横扫全国各地,后来更在1970年代卷土重来。

세계 각처에서 그들을 위해 수만 통의 편지를 보냈다.

34. 犹太人横蛮无理的狂热态度必然令彼拉多大吃一惊。

빌라도는 유대인들의 불합리한 광신 행위를 보고 틀림없이 깜짝 놀랍니다.

35. 在短短的三年之中, 1785-1788 年間, 他從構想、理論化、設計、通過, 並得到批准,完成了美國憲法。

1785년부터 1788년까지 고작 3년 동안 그는 미국 헌법을 고안하고 이론화하고 설계하고 통과시키고 비준했습니다.

36. 为了使划手齐心奋力划船,有专人负责用木槌打鼓以壮声势。

노 젓는 기세를 유지하기 위해, 한 사람이 나무 공이로 공명판을 쳐 박자를 맞춘다.

37. 由于指派的经文通常较短, 这容许学生有时间在引言和结论里提出简短的解释。

그 점은 본 학교에서나 보조 학급에서나 동일하게 적용될 것이다.

38. 18 世人看人生,目光非常短浅。

18 인생에 대한 세상의 견해는 근시안적인 것입니다.

39. 那里地下河纵横交错, 沟渠遍布,石室众多, 还有非常深的岩井。

또한 그곳엔 지하수, 경로, 커다란 공간들과 매우 깊은 수직 통로들이 얽혀 있었습니다.

40. 铁路会穿越停战线,贯通南北韩,最后连接中国横贯铁路。

이 철도는 비무장 지대를 통과하여, 다시 한 번 한국의 남북을 연결해 줄 것입니다.

41. “我爸爸和继母只许我穿‘超大号’的T恤,我爸爸还说短裤的长度不到膝盖就太短了!”——塞蕾娜

게다가 아빠는 반바지가 무릎 위로만 올라가도 옷이 왜 이렇게 짧으냐며 못마땅해하세요!”—세리나.

42. 中国还有个稍微好点的规划 或者至少他们有个计划 而我们没有

석유소비량 1위와 2위를 보면 우리가 2천만 배럴을 쓰고 중국이 1천만 배럴을 쓰고 있습니다 중국의 에너지 계획은 좀 더 낳죠 -- 아니, 그들은 계획이라도 가지고 있는데 미국은 계획조차 없죠.

43. 将空格替换为下划线(R

공백을 밑줄 문자로 대체(R

44. 进正驾着摩托车在路上风驰电掣,忽然看见一辆汽车横冲而来。

스스무는 험로용 경오토바이를 신나게 타고 가다가 갑자기 자동차 한 대가 그의 차선을 가로지르는 것을 보았다.

45. 他敏于挑剔别人的弱点和短处。

그런 사람은 남의 단점이나 결점을 재빨리 찾아낸다.

46. 南非的庞大建筑计划

대대적인 건축 계획을 추진 중인 남아프리카 공화국

47. “除非将那些日子减短,便不会有血肉之躯得救;但......那些日子必定会减短。”——马太福音24:3,21,22,《新世》。

“그 날들을 감하지 아니할 것이면 모든 육체가 구원을 얻지 못할 것이나 ··· 그 날들을 감하시리라.”—마태 24:3, 신세, 21, 22.

48. 用简短的句子、常用的词汇表达。

짧게 말하되 잘 아는 단어를 사용하십시오.

49. 后来,我和劳丽决定沿着非洲海岸南下,横越大西洋前往美国。

로리와 나는 미리 세워 놓은 계획대로 배를 타고 아프리카 해안을 따라 내려가다가 대서양을 가로질러 미국까지 가는 여행을 시작했습니다.

50. 你曾试过跳越跳高架的横木或甚至跳过一道篱笆或围墙吗?

당신은 높이뛰기에서 장대를 넘어 본 일이나 담장이나 담벽을 넘어 본 적이 있읍니까?

51. 哥林多前书15:32)这是多么短视!

(고린도 첫째 15:32) 얼마나 근시안적인 태도입니까!

52. 这个阶段牵涉到斗牛勇士的副手——短矛助手,他的角色是要把两对或三对钢柄短矛插入公牛肩内。

이 단계에서 마타도르의 조수 곧 반데리예로가 나서는데, 그의 역할은 두 쌍이나 세 쌍의 반데리야 곧 강철 미늘이 달린 단창을 소의 어깨에 꿰찌르는 것이다.

53. 在短短两年间,维持和平行动的花费就增加了一倍有多;到1994年,这笔开支竟达33亿美元之巨。

단지 2년 만에, 평화 유지 비용은 갑절이 넘어 1994년에는 33억 달러나 되었습니다.

54. 除此之外,分社的代表也乘搭双桅纵帆船和细小的横帆双桅船。

스쿠너와 소형 쌍돛대 횡범선도 이용하였다.

55. 这些启示录所描述的骑士正在四处横行,安哥拉全国各地都深受其害。

이 나라 전역에 걸쳐, 이 묵시록의 말탄 자들의 거침없는 질주가 미치는 영향을 느낄 수 있었습니다.

56. 横隔膜接获命令这样行,每分钟约15次;可靠的司令部是在脑的中央。

횡격막은 뇌 속의 충실한 지휘 본부로부터 1분에 15회 정도 이런 일을 하라는 명령을 받는다.

57. 美国政府在短短的8年之内已从世界的最大债权人摇身一变成为国际贸易上最大的欠债者。

미국 정부는 또한 국제 무역 분야에서, 단지 8년 만에, 세계 최대의 채권국에서 세계 최대의 채무국으로 탈바꿈하였다.

58. 它腿短足大,支撑着“笨重”的棕色身体。

커다란 발이 있는 짧은 다리로는, 칙칙한 갈색에다 “약간 무겁고 둔해 보이는” 몸을 지탱하고 있습니다.

59. 路加福音6:20-26)只不过短短几句话,耶稣就已经扭转了一切传统的评价观念和受人接纳的人为标准。

(누가 6:20-26, 신세 참조) 몇 마디 안 되는 말씀 가운데서, 예수께서는 모든 관습적인 평가와 용인된 인간의 표준을 뒤엎으셨습니다.

60. 结果人能以较短的时间生产较多的醋。

이렇게 하여 더 짧은 시간에 더 많은 식초가 생산된다.

61. 坐在地上时要穿着短裤、长裤或衣裙

땅바닥에 앉을 때, 셔츠나 긴 바지 혹은 치마를 입는 일

62. 13 我们爱别人,就会包容别人的短处。

13 사랑은 우리가 다른 사람의 결점을 너그러이 보아 넘기게 합니다.

63. 80年代末期横扫东欧的政治改革主要是受到经济因素影响所促成的。

1980년대 말에 동유럽을 휩쓴 정치 변동은 대체로 경제 요소의 영향을 받은 것이다.

64. 创世记19:18-22)在这些记载中,耶和华是苛刻不仁、专横武断的统治者吗?

(창세 19:18-22) 이러한 기록들은 여호와를 가혹하고 사랑이 없고 권위주의적인 통치자로 묘사합니까?

65. 在那短短的一刻,我手足無措, 但當她說:「Euna 我的腿失去知覺了。」, 我明白我絕不能扔下孤立無援的她。

그 짧은 순간, 어찌해야 할 지 몰랐습니다. 다만 제 동료를 그곳에 혼자 두고 갈 수 없음을 알 수 있었지요. 로라가 말했어요. “유나, 다리에 감각이 없어.”

66. 阅读计划有助降低犯罪率

독서가 범죄를 줄이는 데 기여하다

67. 伦敦地底的横切面,图中显示总输水管的位置在其他隧道服务设施以下

다른 터널 시설 밑에 있는 급수 본관을 보여 주는 런던의 지하 단면도

68. 一个头跟肌动蛋白细丝上露出的一个活动部位连接起来,形成一座横桥。

미오신 필라멘트의 머리 부분에 달린 돌기 중 하나는, 이제 노출된 액틴 필라멘트의 활성 부위 가운데 하나에 붙어서 연결교를 형성한다.

69. * 亦见纪念册;家谱;救恩;救赎计划

* 또한 계보; 구속의 계획; 구원; 기억의 책 참조

70. 洪都拉斯总统卡洛斯·弗洛里斯·法库塞说:“在短短72小时内,我们在这50年间苦心经营的建设通通都付诸东流。”

“우리가 50년 동안 조금씩 건설해 놓은 것들을 72시간 만에 잃어버렸다.”

71. 发表作品:来世纪的礼物(短篇小说)1995。

다음 세기에서 온 선물 (단편), 1995.

72. 饥荒长期以来被认为是 食物短缺造成的

기근은 오랫동안 식량 공급의 문제로 이해 발생되었다고 여겨졌습니다.

73. 不错,森林短缺现时正是第三世界的通病。”

사실상 현재 제 삼세계 전역은 삼림 적자 상태에 처해 있다.”

74. 32部关于废弃商场的短片, 数量还在增加。

지난 몇 년 동안 저는 "죽은 쇼핑몰 시리즈"라는 작업을 기획하고 그에 대한 집계표와 32 편의 단편 영상을 제작했습니다.

75. 他们只顺应肉体的私欲,目光多么短浅!

그들은 참으로 육적이고 근시안적인 태도를 나타냈던 것입니다!

76. 你看到一颗光芒耀目的流星横过天际的时候,可有想过它是彗星的残骸呢?

장관을 연출하면서 공중을 가로지르는 유성을 보며 그것이 혜성에서 온 것인지 궁금하게 여겨 본 적이 있는가?

77. 5 圣经说,计划未来,是明智的。(

5 성서는 장래를 위한 계획을 세우는 것이 지혜롭다고 알려 줍니다.

78. 25他们也不敢下来攻打柴雷罕拉城,也不敢横渡西顿河上游,到尼腓哈城去。

25 감히 제이라헤믈라 성을 치러 진군해 내려가지도 못하였고, 감히 시돈 강의 발원지를 건너 니파이하 성으로 가지도 못하더라.

79. 不幸的是,划船渡洋 很少能走直线

불행하게도 대양을 건너는 보트가 직선으로 가는 일은 거의 없습니다

80. 首条横贯大西洋的电报电缆不是在1866年铺设的,正确的年份该是1858年。

1866년에 대서양을 가로질러 설치된 전신 케이블은 대양을 가로지르는 최초의 케이블이 아니었습니다.