1. 醋里的醋酸会在口腔中产生酸味,并使牙齿敏感。(

酢に含まれている酢酸は口の中で酸味を生じさせるので,歯に強くしみるような感じがします。(

2. 未加工醋酸纤维素

未処理酢酸セルローズ

3. 同时加入一些醋酸

酢酸を一緒に入れます

4. 在1930年代中期,丹麦、拉脱维亚和匈牙利的情形便是这样。

その例としては,1930年代半ばのデンマーク,ラトビア,ハンガリーなどの国が挙げられます。

5. 醋,沙司(调味品)

食酢及びソース(調味料)

6. 醋化用细菌制剂

酢化用バクテリア調製剤

7. 研究完毕后,他就向镇上的醋制造商和社会要人,发表他那著名的“酒醋一课”演讲。

そしてその研究を終える際,その町の酢の製造業者や役所の要人たちの前で,「ぶどう酒から造った酢に関する教訓」という有名な話をしました。

8. 萨尔特一名议员因为和来自喀麦隆的公民交往而被解职,这位喀麦隆人在西班牙的身份合法性也受到质疑。

ソルトのある女性議員はカメルーン出身の移民と交際していたことで職を追われ、交際相手のスペイン国内における法律上の身分が取り調べられた。

9. 既然你现在对醋已有了多一点认识,就让我们去参观奥尔良——法国酿醋工业的主要城市——一间传统的酿醋工厂。

では,酢についての予備知識を得たところで,フランスの酢造りの本場オルレアンの由緒ある,酢の醸造所を訪ねてみましょう。

10. 半加工醋酸纤维素

半加工酢酸セルロース

11. 醋飯(酢飯/すめし),主要是江戶風格的壽司所使用,以醋、鹽、與砂糖等作為調味而成。

酢飯(すめし)は、主に江戸前寿司(早寿司)で使われる、酢と塩や砂糖などで調味した飯である。

12. 好 啦 , 是 為 了 讓 你 吃醋

うん あなた を 嫉妬 さ せ る ため に

13. 他们向丹麦狩猎俱乐部提出警告说:“各位先生,如果我们让[西班牙的]科陀的湖消失,不出五年,丹麦就没有鸭子了。”

このことを懸念した生物学者たちは,貴重な野生生物のこの聖域を救うための基金を求める訴えを行ない,デンマーク人の狩猟クラブに対して,「紳士諸君,[スペインの]コートにある湖が消失するのを許すなら,5年以内にデンマークにはカモがいなくなる」という警告を発しました。

14. 15 有人拿醋和胆汁给弥赛亚喝。

15 メシアは酢と胆汁を与えられる。「

15. 在中東,古埃及时期就已出现了醋。

中期から後期初頭の築造時期が考えられる。

16. 要是葡萄的含糖量不高,发酵的时间又太长,或是葡萄酒保存得不好氧化了,就会产生醋酸变成醋。(

天然のぶどう酒のアルコール含有量は容積の8ないし16%と様々ですが,これはあとで蒸留アルコールを加えて増やすことができます。

17. 患乳糜泻必须戒吃小麦、大麦、黑麦和燕麦

セリアック病の人は,小麦,大麦,ライ麦,エンバクを避けなければならない

18. 年轻的查理一世是当时西班牙的国王。 麦哲伦手持航海地图,胸有成竹地把自己的计划启奏国王。 查理一世获悉麦哲伦计划找寻前往香料群岛的西方航线后,他对这个计划深感兴趣,因为这有助于西班牙前往香料群岛,却用不着侵入葡萄牙的航线。

マゼランは海図を広げて,スペインの若い君主カルロス1世に自説を提示します。 同国王はマゼランの考えている香料諸島への西回り航路に深い関心を抱いています。

19. 加拿大《麦克莱恩杂志》报道,“在古代雅典人的一个墓穴里找到了一些牙齿,从牙齿收集到的遗传基因有助于鉴别”古代的一个杀手。

「古代アテネの墓穴で見つかった歯から採取されたDNAが,[大昔の殺し屋の]正体を突き止めるのに役立った」と,カナダのマクリーンズ誌は述べている。

20. 此外,麦哲伦告诉国王,香料群岛也许可以实际归入西班牙的版图内,而不是归入葡萄牙。——请参看题名为“托德西利亚斯条约”的附栏。

その航路を取れば,ポルトガルの航路を通らずに済むはずだからです。 そのうえ重要なことに,マゼランは,香料諸島が実際にはポルトガル領ではなく,スペイン領にあるのかもしれないということを国王に伝えます。 ―「トルデシリャス条約」という囲み記事をご覧ください。

21. 问题出在麸质(又称面筋)中的麦胶蛋白成分,小麦、大麦、黑麦,还有燕麦都有这种成分。

問題となるのは,小麦,大麦,ライ麦,エンバクなどに含まれるグルテンの成分グリアジンです。

22. 种裸麦者收裸麦。

ライ麦をまけばライ麦の芽が出ます。

23. 在两至三个星期内,第一批醋酿成了。

二,三週間で初回分の酢が出来上がります。

24. 每年,全球就有两千多人因滥服醋氨酚而丧命。

毎年,世界中で2,000人を上回る人がアセトアミノフェンの誤用によって死亡しています。

25. 1995年,这部影片制成录像带,以阿拉伯语、汉语(广东话和普通话)、捷克语、丹麦语、荷兰语、英语、芬兰语、法语、德语、希腊语、意大利语、日语、韩语、挪威语、葡萄牙语(巴西葡萄牙语和欧洲葡萄牙语)、西班牙语、瑞典语发行。

この映画は1995年にビデオカセットで再び出され,以下の言語で入手できます。 アラビア語,イタリア語,英語,オランダ語,韓国・朝鮮語,ギリシャ語,スウェーデン語,スペイン語,チェコ語,中国語(広東語,北京語),デンマーク語,ドイツ語,日本語,ノルウェー語,フィンランド語,フランス語,ポルトガル語(ブラジル,ヨーロッパ)。

26. 种小麦者收小麦。

小麦の種をまけば,小麦を刈り取ります。

27. ......类似地,每棵麦子会产生一万个麦穗,每个麦穗会有一万粒麦子,每粒麦子会产生十磅纯净的面粉。”

......同様に,小麦一粒から一万本の穂が生じ,一つの穂には一万粒の小麦が実り,小麦一粒からは純粋の小麦粉10ポンド[約4.5キロ]が[得られる]」。

28. 他们虽然一定要远离小麦、黑麦、大麦和燕麦,但他们可以 吃荞麦、玉米、米、黄豆、小米和马铃薯制品。

小麦やライ麦や大麦やエンバクを避けなければなりませんが,そば粉,トウモロコシ,米,大豆,粟,ジャガイモ製品などは食べられます。

29. 采用这个方法,平均每日每桶可生产二至三升的醋。

この製法を使うと,一樽につき毎日平均二,三リットルの酢が採れます。

30. 毒麦跟小麦十分相似,直到毒麦成熟了,结出较小的黑色种子,才跟小麦有所区别。

この植物は完全に生長するまでは小麦に大変よく似ており,完全に生長した時になって初めて,種子が小さめで黒いことから容易に小麦と区別することができます。

31. 喜歡的東西是魚板、水雲醋、泡菜、魚、狗、海、Hello Kitty。

好きな物はかまぼこ、もずく酢、キムチ、魚、犬、海、ハローキティ。

32. 人们有时也会用盐腌制蝗虫,或把蝗虫浸在醋或蜜糖中。

塩で味付けしたり,酢や蜜に浸したりすることもありました。

33. 细菌即时产生作用,三至四日之后醋母已盖满酒面了。

酢酸菌が仕事に取りかかり,三,四日たつと,ぶどう酒の表面が酢母に覆われます。

34. 美国手语、阿拉伯语、巴斯克语、广东话、加泰罗尼亚语、克罗地亚语、捷克语(波希米亚语)、丹麦语、荷兰语、芬兰语、法语、德语、希腊语、匈牙利语、意大利语、日语、朝鲜语、国语、挪威语、波兰语、葡萄牙语(巴西)、葡萄牙语(欧洲)、罗马尼亚语、斯洛伐克语、西班牙语、瑞典语。

アメリカ手話,アラビア語,バスク語,広東語,カタルーニャ語,クロアチア語,チェコ(ボヘミア)語,デンマーク語,オランダ語,フィンランド語,フランス語,ドイツ語,ギリシャ語,ハンガリー語,イタリア語,日本語,韓国語,北京語,ノルウェー語,ポーランド語,ポルトガル語(ブラジル),ポルトガル語(ヨーロッパ),ルーマニア語,スロバキア語,スペイン語,スウェーデン語。

35. 麦哈麦得能够 用他的新腿行走了

マフムードが新しい義足をつけて 退院できる日が来たのです

36. 燕麦混和谷糠或切碎的干草也特别有营养;大麦和麦麸也很有益。

もみ殻を混ぜたオート麦や刻んだ麦わらは栄養価が高く,大麦や麩も栄養があります。

37. 在小麦、燕麦、玉米、草和叶上也有很多。

小麦,オート麦,トウモロコシ,草や葉にも大量の胞子が付いています。

38. 每個人都刷牙,而且用牙線剔牙。

人は歯を磨き、フロスします。

39. 乳糜泻的最佳疗法就是在餐单中除去一切麸质,也就是说,完全不吃含有小麦、黑麦、大麦、燕麦成分的食物。

セリアック病の治療法として最も効果的なのは,グルテンを含まない食餌療法,つまり小麦,ライ麦,大麦,エンバクなどを含んだ食品を一切避けることです。

40. 此外,毒麦的根常缠在小麦的根上,因此绝不宜在生长初期把毒麦拔出。

この理由で,またこれらの雑草の根は小麦に絡み付くため,初期の段階で雑草を引き抜くことは賢明とはとても言えません。

41. 土壤翻松了以后,就可以种小麦和大麦。

軟らかくなった土をすき返した後は,小麦と大麦の種をまくことができました。

42. 醋母对寒冷十分敏感,最适合它的温度是摄氏30度左右。

冷気に弱いこの微生物にとって,最適な温度は摂氏30度ぐらいです。

43. 不过,过量的醋氨酚使肝脏负荷不来,自我防御功能尽失。

しかし,アセトアミノフェンを過剰に摂取すると,肝臓のこの防御機能は働かなくなる。

44. (Stachys)〔麦穗〕

(Stachys)[穀物の穂]

45. 创43:31,32;可3:20)大麦和小麦是最主要的谷物,此外圣经还提到了小米和粗麦。(

創 43:31,32)主要な穀類となったのは大麦と小麦で,そのほかにも,きびや,小麦の一種であるスペルト小麦が穀類として挙げられています。(

46. 麦哈麦得拉着他的儿子 我拉着另一个人

マフムードは息子を 私は誰かをつかんで

47. 龋损严重的牙齿要加上牙冠,或镶上固定牙桥,或用假牙代替。

クラウン(冠)はひどく侵された歯にかぶせるもの,またブリッジ(橋義歯)や義歯(入れ歯)は失った歯の代用として用いられます。

48. 除此之外,醋能使沙拉、调味汁、炖焖菜式和其他的菜肴更美味可口。

さらに酢は,サラダやソースやシチューなど,いろいろな料理の風味を引き立てています。

49. 2012年10月,將藝名從麦穂杏菜改為麦穂あん。

2012年10月,將藝名從麦穂杏菜改為麦穂あん。

50. 牙结石即牙垢,很难去除还会使牙龈萎缩

歯石は取り除くのが難しく,歯茎が後退する要因になる

51. 耶稣在小麦和毒麦的比喻中,提供了一点线索。

イエスは,小麦と雑草の例えの中で手掛かりを与えています。「

52. 1717年牛津大學出版社(Clarendon Press)的聖經版本裡,把路加福音第20章標題"the Parable of the Vineyard"(葡萄園的寓言),誤植為"the Parable of the Vinegar"(醋的寓言),而被稱作醋的聖經。

酢の聖書 1717年刊行のクラレンドン・プレス版の聖書は、ルカ福音書第20章の表題を、"the Parable of the Vineyard"(葡萄畑の寓話)とすべきところを、"the Parable of the Vinegar"(酢の寓話)と誤植したため、「酢の聖書」と呼ばれている。

53. 要是他住在内陆,就可能会请客人吃用盐或醋腌制的鱼。

内陸に住んでいたなら,酢漬けや塩漬けの魚を食べたでしょう。

54. 刷牙用電動牙刷。

歯磨き 電動歯ブラシ

55. 1910年时,大部分的冰醋酸提取自干馏木材得到的煤焦油。

1910年頃までは、氷酢酸は大部分が木材の乾留で得られる木酢液から作られていた。

56. 喀麦隆火山呈圆锥形,高4070米,俯瞰喀麦隆全境。

標高4,070メートルという円錐形のこの山は,この地域では最も高く,辺り一帯を見下ろしています。

57. 牙桥(固定的假牙)利用邻近的牙齿当支柱,架一座像桥一样的假牙

両側の歯に橋を架けるような形で義歯を取り付ける固定式ブリッジ

58. 填塞牙孔用料,牙科用蜡

歯科用充てん材料及び歯科用ワックス

59. 牙齿变色,还引起牙周病

歯の着色と歯周病

60. 葡萄牙语(巴西和葡萄牙)

ポルトガル語(ブラジル、ポルトガル)

61. 小麦萌芽成熟之后,就会结出果实,但果实不是一整株一整株的小麦,而是麦穗,是新种子。

芽を出した小麦は,茎を伸ばして成熟すると,実を生み出します。 幾つもの小さな小麦の茎ではなく,新しい種という実です。

62. 小说题目出自圣经《约翰福音》第十二章,“一粒麦子掉在麦地如不死掉,就只是一粒麦粒而已”。

表題は『ヨハネ伝』の第12章24節のキリストの言葉、「一粒の麦もし地に落ちて死なずば、ただ一つにてあらん、死なば多くの実を結ぶべし」に由来する。

63. 4 主人耶稣谈到小麦和毒麦,说:“让这两样一起成长”。

4 イエスは小麦と雑草について,「収穫まで両方とも一緒に成長させておきなさい」と述べました。

64. 一个星期之后 麦哈麦得成了生产线上最快的工人

一週間後 マフムードは生産ラインで最速の工員でした

65. (Medhurst Road-麦特赫斯脱路,今泰兴路) 麦都思的儿子麦华陀爵士(Sir Walter Henry Medhurst)曾任英国驻上海领事。

当時の墨海書館長のサー・ウォルター・ヘンリー・メドハースト(麦華陀、ウォルター・ヘンリー・メドハーストの子)はイギリスの駐上海領事であり、王韜は上海領事館に逃れた。

66. 我在牙医那儿检查了牙齿。

私は歯医者で歯を調べてもらった。

67. 在古代,硷产自叙利亚、印度、埃及和死海东南沿岸的硷湖和矿藏。 据说,除了用来做清洁剂,埃及等地的人还用硷代替酵母做饼、当嫩化剂煮肉、混上醋治疗牙痛,还用硷来保存遗体。

古代の世界は,このアルカリを幾つかの供給源,つまりシリアやインドやエジプト,および死海の南東岸沿いにある湖や鉱床から得ていました。

68. 牙及牙床清洁用吸水器

歯及び歯茎の洗浄用の水射出器具

69. 牙痛磨人千百载(2007年9月刊)我是个牙医,也教授牙科。

歯痛 ― その苦痛の歴史(2007年9月号) 私は歯科医で,大学の歯学部で教えています。

70. 小麦,オート麦,トウモロコシ,草や葉にも大量の胞子が付いています。

小麦,オート麦,トウモロコシ,草や葉にも大量の胞子が付いています。

71. 西班牙作家加西亚·戈麦斯指出:“《古兰经》详细描述穆斯林的天堂:一个花木繁茂、美丽绝伦的花园......园内清澈的溪水潺潺作响。”

スペイン人の著述家ガルシア・ゴメスは,「コーランに詳しく描かれているイスラム教徒の楽園は,魅力的な水路を巡らした緑豊かな庭園である」と書いています。

72. 3 把牙线括成C形环绕牙齿,在牙齿和牙龈之间轻轻地刮,刮完一只再刮另一只。

3 フロスをアルファベットのCの形にして上下に動かし,両方の歯の側面を磨く。

73. 《葡萄牙人》(葡萄牙語:A Portuguesa),是葡萄牙共和國的国歌。

ア・ポルトゥゲーザ(ポルトガル語: A Portuguesa、ポルトガル語発音: )とは、ポルトガルの国歌である。

74. 名字保密,丹麦

匿名 デンマーク

75. 麦格激动不已。

メグはわくわくしている。

76. 我 告诉 你 , 麦克

君 に 色々 と 話 し た マイク

77. 麦卡特尼说:“《Help!

ボンドが「助けて!

78. 瓷牙贴片粘贴在牙齿上

歯に張りつけるラミネートベニア

79. 1984年,西班牙外交部称“西班牙”(España)及“西班牙王国”(Reino de España)在国际条约中均可指代西班牙。

なお、スペイン外務省は1984年に、「スペイン王国」と「スペイン」を国際条約においては同等と見なすとの法令を出した。

80. 耶稣接着说:“仇敌来了,在小麦当中另外撒下毒麦的种子”。

そこへ,敵がやって来て「小麦の間に雑草をまき足し」ました。