1. 来源:阿根廷财政部,阿根廷中央银行,以及基金组织工作人员的估计。

出所: アルゼンチン財務省、アルゼンチン中央銀行のほか、IMF職員の試算。

2. 在突厥-蒙古语中,“阿尔泰”的意思是“金色”。

アルタイという名称は,「金の」という意味のチュルク・モンゴル語が基になっています。

3. 在法国,对阿尔及利亚工人及其家族的仇视日增。

フランスではアルジェリア人の移動労働者とその家族に対する憎しみが募ってきています。

4. 根據金正日對於民族音樂的指示,於1983年7月22日成立。

金正日からの指令により発足され、旺載山軽音楽団として1983年7月22日創立。

5. 同年,维杜金德率領他的部族投降,並在阿蒂尼宮接受洗禮。

同年、ヴィドゥキントは彼の部族とともに降伏し、アティニー宮においてカール1世も臨席のうえ洗礼を受けた。

6. 阿根廷当局与国际货币基金组织(基金组织)工作人员就向该国提供为期36个月,金额500亿美元(相当于353.79亿特别提款权,约为阿根廷在基金组织份额的1,110%)的备用安排(SBA)达成协议。

アルゼンチン当局と IMF スタッフは、総額 500 億米ドル(SDR 350 億 3,790 万相当、IMF におけるアルゼンチンのクォータの約 1,110 パーセント)にのぼる 36 か月スタンドバイ取極(SBA)に関して合意に達した。

7. 执董会的决定使阿根廷当局能够立即借入150亿美元(约合106.14亿特别提款权,约为阿根廷在基金组织份额的333%)。

理事会の承認によって、アルゼンチン政府当局は150億米ドル(106億1,400万SDR、同国クォータの3.33倍)を直ちに買い入れることが可能になる。

8. 诺尔弟兄从智利乘飞机到门多萨市,韩素尔弟兄则从巴拉圭抵达阿根廷。

ノア兄弟はチリから飛行機でメンドサ市に行き,ヘンシェル兄弟はパラグアイからアルゼンチンに入国しました。

9. 國繁遺族年金(国繁遺族年金) 由因國繁而死的遺族領取。

国繁遺族年金(こくはんいぞくねんきん) 国繁死した者の遺族に支給される。

10. 例如,北美阿尔贡金族印第安人把人的魂称为“奥他佐克”,意即“他的影子”。 东南亚的马来人相信人死时魂会从鼻孔逃脱。

例えば,北米のアルゴンキン族のインディアンは人の魂を「彼の影」という意味の“オタチュク”と呼んでおり,東南アジアのマライ人は,人間が死ぬと,魂は鼻孔を通って逃げて行くと信じています。

11. 当时,三个勇敢的胡图族弟兄阿塔纳斯、夏尔和伊曼纽尔冒生命危险把食物带给我们。

やがて,フツ族の勇気ある3人の兄弟,アタナズ,シャルル,エマニュエルが命懸けで食べ物を持ってきてくれました。

12. 其他的民族还有回族、满族、达斡尔族、朝鲜族、鄂温克族、苗族、藏族、土族、维吾尔族等20多个少数民族6万多人,占总人口的2.21%。

その他の民族は回族、満族、ダウール族、朝鮮族、エヴェンキ族、苗族、チベット族、土族、ウイグル族など20を越える少数民族が合わせて6万人以上、総人口の2.21%を占める。

13. 黑色、白色和绿色代表泛阿拉伯主义,黄色太阳代表库尔德少数民族,而红星代表亚述少数民族。

黒と緑は汎アラブ主義を、黄色い太陽は少数派のクルド人を、赤い星は同じく少数派のアッシリア人を表す。

14. 阿奇博尔德情人的丈夫根据匿名举报在路易斯维尔的一所妓院里找到两人,然后掏出手枪枪杀了自己的妻子和阿奇博尔德·布朗。

密告によると、愛人の夫が二人をルイビルのブローテルで発見し、拳銃を抜いて妻とアーチボルド・ブラウンに発砲し、二人とも殺した。

15. 24阿尔玛看了,心中a忧伤;因为他看到他们是个既邪恶又顽固的民族;是的,他看到他们把心放在金子、银子及一切华美的物品上。

24 さて、アルマ は これ を 見 み る と、1 心 こころ が 痛 いた んだ。 彼 かれ ら が 邪 じゃ 悪 あく で よこしま な 民 たみ で ある の を 見 み た から で ある。 まことに 彼 かれ ら が、 金 きん 銀 ぎん その ほか あらゆる 立 りっ 派 ぱ な 品々 しなじな に 執着 しゅうちゃく して いる の を 見 み た から で ある。

16. 根據俄羅斯聯邦的人口普查當局,在俄羅斯的阿伊努人是一個滅絕的民族。

ロシア連邦当局の国勢調査ではアイヌ民族はロシア国内では既に絶滅した民族集団とされている。

17. 马恩语是爱尔兰盖尔语族的一个语支,跟苏格兰盖尔语族也有关联。

マンクス語は,アイルランド語の支流をなし,スコットランド・ゲール語とは親類関係にあります。

18. 在第四届项目中,来自阿塞拜疆、阿尔及利亚、亚美尼亚、阿根廷、巴西、越南、吉尔吉斯坦和叙利亚的 8 支少年队新近加入,因此参加国总数达到了 32 个 。

第4シーズン目となる本プログラムには、アゼルバイジャン、アルジェリア、アルメニア、アルゼンチン、ブラジル、ベトナム、キルギス、シリアという8か国のジュニアチーム が新たに加わり、参加国総数は32か国となった。

19. 劇中以「MAMO(阿美族語:「阿嬤」的意思)」自稱。

自称は「MAMO(アミ族語でお婆さんの意味)」。

20. 同时,不少印第安部族如卡斯保、施贝保、金巴和玛之根格等族人均经常在广大密林区内从一处迁移至另一处。

また,カシーボ,シピーボ,カンパ,マシゲンガといったアメリカ原住民の数多くの部族もこの広大な密林を絶えずあちらこちら移動しています。

21. 魔女的来信 亲族会议的第一天都会有自称是「本家顾问炼金术师」、「黄金的魔女贝阿朵莉切」的人送来一封信。

魔女の手紙 親族会議の1日目に「黄金の魔女ベアトリーチェ」を名乗る差出人から親族一同に送られてきた手紙。

22. 沃尔夫基金是沃尔夫奖的主体基金。

ウルフ賞はウルフ財団より授与される。

23. 由于阿根廷的经度位置,使得很多人会觉得阿根廷在UTC-4时区, 但实际上阿根廷使用的是UTC-3时区。

アルゼンチンは経度ではUTC-4またはUTC-5のエリアに位置するが、実際はUTC-3の標準時を採用している。

24. 巴林兄弟银行的阿根廷代理行在阿根廷进行了大笔投资。

アルゼンチンの機関銀行ベアリング・ブラザーズによって投資が奨励されていた。

25. 当地的耶和华见证人热情地欢迎我们,并带我们去找一对失聪的阿尔泰族夫妇。

わたしたちは,目的地の村に到着し,地元のエホバの証人たちの温かい歓迎を受け,アルタイ族のろう者の夫婦の家に案内してもらいました。

26. 美国密歇根州州立大学副教授阿瑟·梅尔泽写道:“人类不都是宽容豁达的。

「人間は寛容であることを望まない」とミシガン州立大学の准教授であるアーサー・M・メルツァーは書いています。「

27. 自屋大維在前23年的貨幣改革起,阿斯是以微紅的純銅打造(而非青銅),而 sestertius(或叫「兩塊半」,原本值2.5阿斯,後來為4阿斯)和 dupondius (2阿斯)以金色的青銅合金打造,並被貨幣學者稱為奧里哈魯根。

紀元前23年、アウグストゥスが造幣制度改革を行い、アス貨は青銅ではなく赤みがかった銅貨に変更され、セステルティウス(2.5アスから4アスに変更)とデュポンディウス(2アス)は金色に輝く青銅系の合金で作られるようになった。

28. 根据哈里斯、阿切尔和沃尔特克合编的《旧约神学词汇集》说,译作“压迫”这个语词的原文字根与“加重担于、践踏和压服地位较低的人”有关。

ハリス,アーチャ,ワルトキ共編の「旧約聖書の神学用語集」によると「虐げ」と訳されている単語のもともとの言語の語根は,「立場の低い者に対して重荷を負わせ,踏みつけ,弾圧する」ことを指しています。

29. 但阿美族人热爱圣经真理。

しかし阿美族の人たちは聖書の真理を愛していることを示しました。

30. 阿納金, 能 聽 到 嗎?

アナキン 、 聞こえ る

31. 巴勃罗·丹尼尔·奥斯瓦尔多(Pablo Daniel Osvaldo,1986年1月12日-),是一名生於阿根廷的前意大利職業足球員,司職前鋒。

パブロ・ダニエル・オスバルド(Pablo Daniel Osvaldo, 1986年1月12日 - )は、アルゼンチン・ブエノスアイレス出身の元イタリア代表サッカー選手。

32. 此外,亚述的以萨哈顿(公元前第七世纪)把阿舒尔神龛的每扇门都镀上黄金,神龛的墙壁也铺上了精金。

さらに,アッシリアのエサル・ハドン(西暦前7世紀)も,アッシュールの神殿の扉や壁に金をかぶせました。

33. 一位阿根廷姊妹在品尝着巴拉圭茶——一种用金属吸管从特别的木制茶壶啜饮的茶。

アルゼンチンのある姉妹はマテ茶をおいしそうに飲んでいました。 特種な木製の椀に入っている茶を,金属製のボンビーヤつまり管で吸って飲むのです。

34. 阿尔卑斯公约是一个由8个阿尔卑斯山国家的联盟,共同承诺在欧洲阿尔卑斯山的可持续发展。

同条約はヨーロッパアルプスの8か国が持続可能な開発のために結束したものである。

35. 根据罗马规约,种族灭绝是特定目地为全部或部分消灭一个团体的广泛行 为,根据是他们的国籍、民族、种族或宗教。

ローマ規程では、ジェノサイド罪とは、国民的、民族的、人種的又は宗教的な集団の全部又は一部に対し、その集団自体を破壊する意図をもってある特定の犯行を広範に行うことを指す。

36. “阿尔法和奥米伽”

「アルファであり,オメガである」

37. 不, 阿納金, 我 不能 接受

いや 、 アナキン 、 でき な い

38. 1948年,阿巴嘎右、阿巴哈纳尔右旗合并为西部联合旗,阿巴嘎左、阿巴哈纳尔左旗合并为中部联合旗。

1949年、アバグ右翼旗とアバハノール右翼旗が合併し西部聯合旗、アバガ左翼、アバガノール左翼旗、ホチト左翼旗が合併し中部聯合旗が成立した。

39. 阿嘎皮•阿尔诺伊德 南非诺尔加共和国反美游击队的少年兵。

アガピ・アルノイド 南アフリカ、ノルガ共和国の反米ゲリラ少年兵。

40. 异乡淘金,落地生根

金を探し求めて,安住の地を見つけた人たち

41. 19 异乡淘金,落地生根

19 金を探し求めて,安住の地を見つけた人たち

42. 19世紀初阿比坡尼族已經完全消失,被其他民族同化了。

17世紀末までに、ヤトヴャグ族は他民族と同化し消滅した。

43. 正如乔治.金布尔,一个地理学家所说 “我们觉得非洲只有黑色的,根源是我们的无知”

地理学者のジョージ・キンブルは、こう言っています 「アフリカのただ一つの暗い面は、我々がアフリカに関して無知であることだ」

44. 为了赚快钱,许多阿尔巴尼亚人变卖所有家产,把钱都放在金字塔式的投资计划上。

多くのアルバニア人は,手っ取り早く儲けようとして持ち物を売り払い,全財産をネズミ講につぎ込みました。

45. 该年5月21日,阿尔及利亚的阿尔及尔遭地震蹂躏,有1万人受伤,20万人痛失家园。

5月21日,アルジェリアのアルジェで起きた地震により,1万人が負傷し,20万人が家を失いました。

46. 1531年,据说在阿兹特克人供奉托南欣的那座山上,褐色皮肤、说纳瓦特尔语的瓜达卢佩圣母向一个印第安族的阿兹特克人显灵。

1531年には,アステカ人がトナントシンを崇拝していたまさにその丘で,肌の浅黒い,カトリックの“グアダルーペの聖母”が,あるアステカ人インディオの前に現われてナワトル語で語りかけた,という話が伝わりました。

47. 查尔斯·狄龙·珀赖因(Charles Dillon Perrine,1867年7月28日-1951年6月21日),出生于美国的阿根廷天文学家。

チャールズ・ディロン・パーライン(Charles Dillon Perrine、1867年7月28日 – 1951年6月21日)はアメリカ生まれで、アルゼンチンで活躍した天文学者。

48. 鲁·阿尔斯(ルウ・エルース) 崇拜恶魔的贵族,为了黑魔术,连续杀死321人并使用尸体做成赞美恶魔的造型物。

ルウ・エルース 貴族でありながら悪魔を崇拝し黒魔術のために、321人の連続殺人を犯し、死体を使って猟奇創作物を作っていた殺人鬼。

49. 阿岱尔·阿德斯梅(Adel Abdessemed,1971年3月2日-),出生于阿尔及利亚君士坦丁的一位法国当代艺术家 。

アデル・アブデスメッド(Adel Abdessemed、1971年 - )は、コンスタンティーヌ生まれの現代美術家、パリ在住。

50. 我 曾 是 靛蓝 5 阿尔法

私 は インディゴ ファイブ アルファ だっ た

51. 这段时间,通常称阿根廷邦联。

この期間は一般に封建時代と呼ばれる。

52. 巴伐利亚阿尔卑斯山

バイエリッシェ・アルペン

53. 一个祭司宗族。 在约雅金的日子,比勒太是这个宗族的首领。(

祭司の父方の家の一つ。 ヨヤキムの時代にはピルタイがこの家の頭でした。(

54. 阿尔·乔尔森在1927年的《爵士乐歌手》一剧中说出这番话,从而结束了默片的黄金时代,继而把有声电影引进世界舞台上。

1927年の「ジャズ・シンガー」の中でアル・ジョルソンが言ったこの言葉は,サイレント映画の黄金時代に終止符を打ち,トーキーを世界に紹介するものとなりました。

55. “阿根廷邦联”(西班牙語:Confederación Argentina)一名也很常用,并出现在1853年阿根廷宪法(英语:Argentine Constitution of 1853)中。

オリジナルのアルゼンチン憲法 (1853年)(英語版)の序文と条文にてアルゼンチン連合(Confederación Argentina)の表現が使用された。

56. 阿貝爾群以挪威數學家尼尔斯·阿貝爾命名。

名称は、ノルウェーの数学者ニールス・アーベルに因む。

57. 再说 了 我 根本 没什么 金库

何 も 残 っ て い な い すっからかん で す

58. 喀布尔是阿富汗的首都。

カブールはアフガニスタンの首都です。

59. 阿图尔 啥 也 没 说 就 走 了

そして アーサー は 去 っ た

60. 关于他的故事 他出生于阿根廷

さて 父の物語です 父はアルゼンチンで生まれました

61. 男子对阿尔邦说:“我来是要把这个东西还你的。” 他把一个扩音器递给阿尔邦。

その人は「これを返しに来ました」と言い,アルベンにアンプを手渡しました。

62. 在托尔金的小说中。

トルストイの小説に由来する。

63. 十七世纪纽约港地区的原住民德拉瓦族,在语言学上歸類於阿尔冈琴语系,他们使用该水道捕鱼及旅行。

17世紀のニューヨーク港に住んでいた先住民族であるレナペ族は言語学的にアルゴンキン語族に属し、この水路を漁労や移動に用いていた。

64. “我对阿根廷当局达成此协议表示祝贺。 正如之前我们所强调的,此计划由阿根廷政府设计,并为其所有,该计划旨在加强经济,并造福所有阿根廷人民。

「この度、この合意に達したことに対しアルゼンチン当局に祝辞を述べさせていただきます。

65. 奥尔德林比尼尔·阿姆斯壯更投入公开活动。

ハモンド・オルガンがアクセントを加えている。

66. 每边都有一根金属线拉下来。

両端からワイヤがぶら下がっていますが

67. 歌伦比亚大学历史系教授赫尔曼·奥苏贝尔解释道:“[贵族]不满人民受辖,君主当权,贵族得利的政府;他们所要建立的是人民受辖,贵族当权,贵族得利的政府。”

コロンビア大学の史学教授,ハーマン・オースベルの説明によれば,「人民の,国王による,貴族のための政治に満足できなかった彼ら[貴族]は,人民の,貴族による,貴族のための政治を目指し」ました。

68. 在印度,少女世世代代都懂得使用一种与姜同类、根部是鲜明而金黄色的植物——郁金根。

以前からここインドの若い女性は,ショウガ科の植物ターメリックの明るい黄色の根を使ってきました。

69. 1954年阿尔及利亚战争爆發。

1954年、アルジェリア戦争勃発。

70. 決賽輪於阿根廷馬德普拉塔舉行。

決勝ラウンドはアルゼンチンのマル・デル・プラタで行われた。

71. 其中一个家主是达格的侄子阿努尔夫·延森。 阿努尔夫在1947年受浸,靠捕鱼为生。

そのような男性の一人がアルヌルフ・イェンセンです。 アルヌルフはダグの甥で,1947年にバプテスマを受けました。

72. 根据一块在孟斐斯出土,属于埃及王迈尔奈普塔(相信于公元前13世纪在位)时代的石碑残片,阿斯塔特在铭文上被称为“天后阿斯塔特”。

メンフィスで発見された石柱の断片は,西暦前13世紀に治めていたと考えられるエジプトの王メルネプタハの治世のころのものですが,「天の淑女アスタルテ」という銘文でアスタルテを表現しています。

73. 有些阿尔泰山人拥有农场。

アルタイ族の中には,農場を所有している人もいます。

74. 他们之下的一个等级是“daoine usisle”(盖尔语),或者说是“租户”(tacksmen, 苏格兰语),他们负责管理部族的土地并收取租金。

彼らの下にはゲール語で「daoine usisle」、スコッツ語で「tacksmen」と呼ばれる人々がおり、氏族の土地を管理し、地代を徴収した。

75. 罗萨・梅根多尔弗尔下了决心 他说:“我受够了!”

ローターは断固とした態度でこう言いました 「Genug ist genug!(もうたくさんだ!)」

76. 今天世上充满政治冲突、贪婪野心、根深柢固的部落种族仇恨,难怪历史家格温·戴尔说:“全人类正濒临灭种。”

絶え間ない政治的紛争,貪欲,侵略,部族間民族間の根深い敵意などが見られるため,グウィン・ダイアーの言葉を借りれば,「人類は全体が墓穴の縁で踊って」います。

77. 阿尔玛和艾缪莱克赴沙度建立教会—阿尔玛治愈齐爱治乐,齐爱治乐加入教会—很多人受洗,教会昌盛—阿尔玛和艾缪莱克去柴雷罕拉。

アルマ と アミュレク、シドム へ 行 い き、 教 きょう 会 かい を 設 せつ 立 りつ する。 アルマ、ゼーズロム を 癒 いや し、ゼーズロム は 教 きょう 会 かい に 加 か 入 にゅう する。 多 おお く の 人 ひと が バプテスマ を 受 う け、 教 きょう 会 かい が 栄 さか える。

78. 一个阳光明媚的一天 阿尔佛雷德·金赛(前面提及的美国性学家)决定 计算精子射出的平均距离

(10.でも面白い) ある晴れた日 アルフレッド・キンゼイは 射精時の精液の平均飛距離を算出する事にしました

79. 那些年头,阿尔及利亚为了脱离法国争取独立而闹得兵荒马乱。 阿尔及尔到处都发生爆炸和仇杀的事件。

当時アルジェリアはフランスからの独立を目指す戦いのさなかで,アルジェ市は爆破騒ぎや,それに対するすさまじい報復作戦に悩まされていました。

80. 例如卡多族的阿里卡拉人说,地上一度有一族强人,他们甚至恃强嗤笑诸神。

例えば,カド族のアリカラ部族は,昔地球上に住んでいたある人種が非常に強くて,神々を侮辱したと言います。