1. 是他们那个阶段的孩子 都会做的事情。

そういう年頃なんだ

2. Novocure进行了 第一阶段的三个随即试验 病人都是GBM复发

Novocureは3回にわたり 第1相ランダム化臨床試験を 再発膠芽腫患者を対象に行いました

3. 不错,乔治的父母看出他们需要“指引”他渡过成长阶段的许多陷阱。

そうです,ジョージの両親は成長過程に付き物の落とし穴を避けるようジョージを『導く』必要があることに気付いていました。

4. 在这里,400个志愿工作人员准备参与“援助扎伊尔”计划第二阶段的工作。

ザイール救援”活動が次に取るステップに参加しようと,400人の自発奉仕者が待機していました。

5. 定义:“末世”,又译作“最后的日子”。 按照圣经,这是指某个历史阶段的末尾时期。

定義: 聖書は「終わりの日」という表現を用いて,一つの事物の体制の終わりを画する,神の定めた刑執行の時まで続く終結の期間を指しています。

6. 但不管怎么说,我们的机器人去年在 第二阶段的数学笔试中, 排名前1%。

完全な解答が 出力されています もっともこの証明は 数学者でも読めないような代物です 何にせよ 去年私たちのロボットは 記述式の2次試験の数学で 上位1%に入りました

7. 通过将电极与头皮,下巴和胸部相连, 我们可以记录这些睡眠阶段的电信号。

被験者の頭皮 顎と胸に電極を貼付け それぞれの睡眠段階を測定します

8. 11 也许最常使走向成年阶段的男子焦虑不安的改变是牵涉到生殖器的改变。

11 大人に向かって成長している少年をしばしば不安にさせる原因となるのは,おそらく生殖器官すなわち性器に関連した変化でしょう。

9. 这位教师评论说:“他们认为没有是非对错,也许是由于受中学阶段的所见所闻影响吧。”

この教師は,「たぶんハイスクールでの体験が彼らを道徳上の不可知論者にしたのだろう」と述べています。

10. 第一阶段的任务是将物资沿冰面搬运至哈特角,开始于1915年9月1号并且在月底顺利结束。

第1段階の海氷を越えてハットポイントに運ぶ作業は1915年9月1日に始まり、その月の末には特に問題も無く終わった。

11. 报告在结论中指出:"战争最后阶段的平民伤亡事件,主要是斯里兰卡政府军队轰炸而致成的。"

報告書は、「内戦の最終局面における民間人犠牲者のほとんどは、政府の砲撃により引き起こされた」と断定している。

12. 专家相信,愈来愈多年轻人和大学运动员因为过度节食,“使本来处于发育阶段的骨骼,反倒变得疏松。

度を超したダイエットを行なうティーンエージャーや大学の運動選手などが増えているが,専門家から見ると,「彼らは,成人期のために今作っておくべき骨をダイエットによって徐々に擦り減らしている。

13. 我们现在要做的 就是为大家展示一系列照片 关于军事机器人的现实 已在使用的,或是处于雏形阶段的

これから私の後ろに 写真を投影し 現実に使用されている あるいは試作品の 戦闘用ロボットの現実を見てもらいます

14. 它让基础阶段的学生能在作为一个孩子应该做的事情, 比如 在玩游戏、跑来跑去和尖叫中学到核心课程

小学生たちはここで、遊びや運動を通じて 童心に帰ってはしゃぎ回りながら 必修科目の学習ができるのです

15. 还在研制阶段的农产品,其中包括蛋白质含量大为提高的豆类和谷类农作物,肯定能大大造福世界较贫穷地区。

開発中の遺伝子組み換え作物には,たん白質が通常より多く含まれる豆や種子があり,世界の貧しい国々に少なからぬ恩恵をもたらします。

16. 在这段通往成年阶段的过渡时期中,由于身体上和荷尔蒙方面的改变,青年人的心受到许多令人激动的新欲望所影响。

息子たちの心の奥底で生じている事柄を知るのは,長い間さほど難しいことではありませんでした。

17. 有些人将这个阶段的发展称为沃伊蒂瓦[现任教皇的名字]复兴,一个天主教团体则把它界定为“君士坦丁主义的新姿态”。

カトリック教徒の一グループは,一部の人々からヴォイティワの回復と呼ばれているこの段階を「新しい形態のコンスタンティヌス主義」と定義づけています。

18. 变态也意味着新的生活方式。 例如,幼体阶段的蜻蜓捕食鱼儿或蝌蚪,可是到了可以自由飞翔的成体阶段时,它就转而捕食昆虫。

その変容には,多くの場合,新しい生活様式に移行することが関係しています。

19. 《纽约时报》提到了在当天的事故后,“无论是上升阶段的飞行指挥杰伊·格林,还是控制室的其他人,都没有通过航天机构向新闻机构提供有关信息”。

ニューヨーク・タイムズは事故の翌日「打ち上げ責任者のジェイ・グリーンをはじめ、管制室にいた誰一人に対しても、宇宙機関はマスコミの取材を認めなかった」と報じた。

20. 发现》杂志一篇报道指出,“实验表明在发育阶段的关键时刻,给雄性海龟和雄性短吻鳄涂上多氯代联苯,足以把它们变为雌性,或‘雌雄间性’怪物。”

ディスカバー誌(英語)のある報告は,「幾つもの実験が示すように,雄のカメやワニの成長段階の特定の時期にPCBを加えると,それらは雌や“中間型”の個体になる」と述べています。

21. 这基于对大学生学科准备阶段的理解 综合他们的分数,课程任务的苛刻性 他们的考试技巧,他们的态度 他们心中的火焰,对课程的热情,来实现目标

生徒達が理工学分野で成功するには 学問的素養があり よい成績が取れ 学習課題の厳しさに堪えられ 受験技術を身につけ なおかつ 学問に対する強い情熱が必要です

22. 的确,因最优货币区研究而被认为奠定了欧元理论基础的经济学家蒙代尔坚持认为,作为当前经济发展阶段的必要组成部分,中国应该维持固定汇率制。

実際に、その最適な貨幣区域についての研究が、ユーロの理論的な実地研究の実施により裏付けされた経済学者ロバート マンデルは、中国が、現在の経済発展のフェーズにおける必要不可欠な一面として、固定為替相場を維持すべきであると主張している。

23. 但我将在接下来的 17分钟里想向你们讲述的是 当我们缩短检查 给病人开一堆检查单 而不是与病人交流并检查时 我们不仅忽视了 处在早期可治疗阶段的简单诊断 也失去了更重要的东西

しかし この17分間でご紹介したいのは 患者と話をし 触れて診察を行う代りに 検査に偏重し 患者との ふれあいを省略すると まだ初期段階の 治癒可能な 症状を見過ごしてしまうだけではなく もっと大切な「儀式」が

24. 这本册子说:“我们发现了许许多多处于过渡阶段的生物,有介乎鱼类和两栖类的,有介乎两栖类和爬虫类的,有介乎爬虫类和哺乳类的,还有介乎灵长类和人类的。 因此,当一个物种正在演变成另一个物种时,要把生物分门别类,往往很困难。”

魚類と両生類の間,両生類と爬虫類の間,そして爬虫類と哺乳類の間に,さらに霊長類の系統に沿って,中間的な形態のものがあまりにも数多く発見されているので,種から種への移行の時期を明確に見定めることがしばしば困難なほどである」。

25. 在本文探讨的促进该国非盈利领域增长的各种因素中,其中一个因素是后共产主义早期阶段的福利空白、波兰加入欧盟的影响、这一期间建立的新的非盈利机构的法律框架、 政府机关大量的去集中化以及带来的政府支持程度的增加,现在政府支持程度已经增加到接近很多西方欧洲国家的支持程度。

本論文で調査した非営利セクターの役割が拡大する要因としては、初期のポスト共産主義の福祉におけるギャップ、ポーランドのEU加盟に対する影響、この期間に確立された非営利団体のための新たな法的枠組み、政府機関の重要な地方分権化、多くの西欧諸国に近いレベルに到達するための政の拡大がある。