1. 另一位投闲置散的工人说:“我感到心如死灰。”

仕事のないある勤労者は,「心の中は死んでしまったように感じる」と言いました。

2. 不要把他们的劝告置之不理,或认为他们好管闲事。

その忠告をにべもなく無視して,相手を余計な口出しをする同乗者呼ばわりしてはなりません。

3. 我们发现人们可以共享一样的空间 用闲置的空间做些事情

人々は同じ空間を共有したり 空きスペースを活用したりできるのです

4. 在经历货币贬值的各经济体中,那些国内经济存在闲置产能且金融体系运行正常的经济体,其出口的增长幅度往往最大。

為替相場が下落している国でも、輸出の増加は自国内の経済に緩みがあり金融システムが正常な国で大変大きくなる傾向があった。

5. 资金的筹集容易吗?

そして、その資金は簡単に集まりますか?

6. 在技术上虽然可以有效地燃烧废物,但许多公司都没有足够的资金去装置必需的设备。

廃物を能率よく燃やす科学技術はありますが,そのために必要な設備を整える資金がないという会社が多いのです。

7. 相比银行,资产管理机构提供的投资基金不太可能违约,因为最终投资者承担基金资产的损失和收益。

銀行と異なり、資産運用業者が販売する投資信託は、資産の価値の増減による損益が最終投資家に直接帰着するため、デフォルトをおこすことはまれである。

8. 如今我们在美国也能享受此般美妙待遇了 商业和工业 21%的闲置空间

素晴らしいチャンスは アメリカ中に転がっています 空き地になった商業・産業空間の約21%には可能性があります

9. 各个经济体的金融状况使借款人获得了投资资金和修复资产负债表的新机会。

現在の世界的な金融情勢下では、借り手が新たに資金を調達し、投資を行い、バランスシートを改善することができています。

10. 一些基金采用资产定值和份额定价做法,从而使投资者具有“先动”优势,即更早赎回的投资者能比其他投资者收回更多资金。“

また、ファンドによっては採用する資産評価方法や投信価格の値決め方式の影響で、早めに解約を申し出た投資家がより多くの資金を回収できる仕組みとなっているケースがあり、「先行者利得」の可能性が生じている。

11. 使徒保罗也警告人提防一些“挨家闲游”,“好说闲话,好管闲事”的人。(

さらに使徒パウロは,絶えず「家々をぶらつき回り」,その上「うわさ話をしたり,人の事に手出ししたりする者」に注意するよう警告しました。(

12. 即使在财政政策空间不足的经济体,政府也可以通过税收抵免或资助公共研究机构等方式,将资金重新配置到研发部门。

財政余地が確保できなくても、政府は税制控除を実施し、公的研究機関を支援することによって、資金を研究開発に再配分することが可能です。

13. 非金属制自行车停放装置

自転車用駐輪装置(金属製のものを除く。)

14. 我们期待就如何扩大各国获得预防性资金支持方面开展讨论,以及对基金组织规划中普通资金账户与减贫与增长信托二者资金混合方面的现有做法进行审查。

我々は、各国の予防的資金支援へのアクセスの向上方法と、IMF支援プログラムの下での一般資金勘定とPRGT(貧困削減・成長トラスト)のブレンドに関する現在の慣行の見直しの議論に期待する。

15. 在旅順、大連、金州設置軍政署。

旅順、大連、金州に軍政署を設置。

16. 这部影片由Blender基金会资助,资金主要来自Blender社区,电影DVD的预售和商业赞助。

製作資金はBlender FoundationがBlenderのコミュニティによる寄付、DVDの前売り、商業スポンサーといった手段で集めた。

17. 我们有良好的礼貌,也会在节目进行期间,关掉手机和传呼机的响闹装置,避免使人分心,同时不会跟人闲谈、发短讯、吃东西或在通道闲荡。

プログラム中,携帯電話やポケットベルを他の人の注意をそらさない設定にしておくのも良いマナーです。

18. 大会结束时人们排队献出他们的珠宝、金银、戒指和手镯,以便将卖得的钱用来资助购置新分社的计划。

大会が終わった時には,人々が列を作って自分たちの宝石,金や銀の指輪や腕輪を寄付していました。 そうした物を現金に換えれば,新しい建設計画の資金になるからです。

19. 我们说:“好,这是一些启动资金

私達は「この資金を渡すから

20. 他们只消在键盘上按几下,就可以编造一个恶毒的闲话,发给许多爱听闲言闲语的人。

キーを少し打つだけで,意地悪なうわさを聞きたがっている何十人もの人にメッセージを送れます。

21. 出入口設置FNS慈善基金的捐贈箱。

出入り口にはFNSチャリティー基金の募金箱が設置された。

22. 金字塔式投资计划注定失败

マルチ商法は必ず崩壊する

23. 限制在于,他们没有一丁点钱, 没有特定规模的资金来投资。

制限は 彼らにはお金が全然なかったということです

24. 这项工作可通过区域融资安排(如“清迈倡议”)获取部分资金。

このための資源の一部は、地域金融取極が提供できるでしょう。 チェンマイ・イニシアティブなどはその一例です。

25. 国际货币基金组织的资源和治理

IMF資金基盤とガバナンス

26. " 转移 资金 成 黄色 沃尔沃 与 自行车 。

" 自転 車 を 乗せ た 黄色 の ボルボ で 現金 を 移動

27. 这加剧了基金资产与负债流动性之间的不匹配,因为许多基金允许投资者每天都可以赎回。

多くのファンドは随時の償還を認めているため、ファンドの資産側と負債側の流動性のミスマッチが拡大する結果となっている。

28. 大宝藏院建成前安置在金堂内背面。

大宝蔵院ができるまでは金堂内陣の裏側に安置されていた。

29. 他曾获得美国洛克菲勒基金会的奖学金,格雷斯王妃基金会奖学金,John H. Johnson電影獎和Katrin Cartlidge基金会助学金资助。

米国ロックフェラー財団、ジョン・H・ジョンソン映画賞/グレース妃財団、及びカトリン・カートリッジ財団からの奨学金を含むいくつかの助成金を受けている。

30. 南非拥有丰富的天然资源,黄金和白金的产量是全球之冠。

豊富な天然資源に恵まれ,金とプラチナの世界最大の産出国です。

31. 关闭后,原有的导轨处于闲置状态,临时穿梭巴士服务继续运作,直至找到合适的替代方案。

閉鎖後は、オリジナルのガイドウェイは休止中の状態にあり、適切な代替手段の開発が見つかるまで、一時的にシャトル・バス・サービスが運行された。

32. 2001年 经济协力局无偿资金协力课长。

2001年 経済協力局無償資金協力課長。

33. “特别是,监管机构应寻找办法,降低投资者在看到其他投资者撤资时也抽回资金的动力”,Gelos指出。“

Gelosによれば、「特に、解約が他の投資家の解約に波及しないよう、インセンティブ構造を工夫する必要がある。

34. 我们 闲得 发慌

みんな 慌て て る よ

35. 避免好管闲事

お節介をやかない

36. 可能好管闲事

お節介をする傾向

37. 我 可不 爱 说闲话

私 は 密告 者 で は あ り ま せ ん の で

38. 现在,您应在销售 [然后] 交易设置下设置发布商资料和对买方的公开范围。

次に、サイト運営者のプロフィールと購入者に対する情報開示の設定を [セールス] [次に] [取引設定] で行います。

39. 因为联合国的项目 当然,就缺乏资金

国連の活動であるため もちろん 財源が乏しいです しかし

40. 黄金的价格 黄金是被当作用来抵御通货膨胀的 确实下跌了 但投资者购买了其他的资产 而这些资产却基本无法抵制通货膨胀

金の価格は― インフレに強い資産だとされているのですが 跳ね上がりました しかし 投資家は他の資産も購入しました 確定利付証券や公債といった

41. 因此,我们要召集一些投资者, 他们为一系列的服务提供资金, 如果这些服务取得成功, 达到了改良(社会)的目的, 那政府就因为重犯率下降 而节约了资金, 而这些资金则可用于 支付这些效益的成本。

私たちは投資家を見つけ 投資家は事業活動の 費用を支払います もしそれが成功すれば 良い結果が得られますし 再犯率が減ることで 政府は支出が抑えられ その節約できた分で 成果について 対価を支払います

42. 谢谢 你 多管闲事 啊

( 光 る ) ありがと ね 余計 な お 世話

43. 保罗说:“她们还学会无所事事,挨家闲荡;不但无所事事,而且好说闲话,多管闲事,说些不该说的话。”(

彼女たちは何もしないでいることも覚え,家々をぶらつき回ります。 そうです,何もしないでいるだけでなく,うわさ話をしたり,人の事に手出ししたりする者となって,話すべきでないことを話します」。(

44. 刚开始我没有什么资金 我去五金行买了一个木匠用的老虎钳

初めは あまりお金がなく 万力を買ってきて

45. 要完全逃避一切漫无目的的闲扯、闲逛,贪爱性欲,游手好闲、无所事事的态度,也不要一味埋怨父母不了解你。

漫然とした会話や,街をぶらつくこと,セックスに対する異常なほどの関心,ただ何となく時を過ごしたり暇を持て余したりすること,親に理解してもらえないと不平を言うことなどから完全に逃れてください。

46. 增加了政府提供资金支持的可能性。

管理主義が政府の資金調達の可能性の増加によるNGOの合法性の提供を議論する。

47. 相反,如果一个成员国的货币未被基金组织认定为可自由使用,当该国在基金组织资金操作中提供资金时,它有义务将本国货币换成一种可自由使用的货币。

対照的に、自国通貨がIMFにより自由利用可能通貨と判断されていない加盟国がIMFの金融業務で財源を提供する場合、自国通貨を自由利用可能通貨に交換する義務があります。

48. 基金组织概览:基金组织在这一反思过程中认真研究了资本流动。

IMF サーベイ: IMFはこの再検証の一環として資本フローを注視しています。

49. 婚姻大事非等闲

安易な考え方を避ける

50. 其次,相比投资者直接持有资产的情况,由于基金允许投资者轻松地行使赎回权,投资者同时撤资的挤兑风险可能会加剧。

第二に、ファンドの解約・償還が容易なため、個々の投資家が直接社債を購入している場合と比べると、ファンド保有者が一斉に解約に走るというリスクが大きい。

51. 在大楼顶上是一个倒三角形的倒置金字塔。

地底には逆三角形のピラミッドが作られる。

52. 据报导,Kickstarter的支持者募集了包括总部设在纽约的联合广场(Union Square)风险投资公司和天使投资者所投资资金在内的超过1000万美元的资金,如杰克·多西、Zach Klein(英语:Zach Klein)与Caterina Fake(英语:Caterina Fake)。

報道によればKickstarterはニューヨーク市に本社を置くベンチャー企業のユニオン・スクウェア・ベンチャーズやジャック・ドーシー、ザック・クライン(英語版)、カタリーナ・フェイク(英語版)といったエンジェル投資家からの資金提供で1000万ドル増資した。

53. 我们欢迎各方到目前为止做出的资金承诺,并期待成功完成资金调动工作,以确保减贫与增长信托在中期内具有充足的贷款资源。

我々は、中期的に十分なPRGT(貧困削減・成長トラスト)の融資原資を確保するための現在までの資金面のコミットメントを歓迎し、資金動員に向けた努力を成功裏に完了させることを期待する。

54. 这些国家除了更好地利用现有资源以外,还需要双边捐助者、国际金融机构、慈善家以及私人投资者提供金融支持。

低所得途上国には、既存の資源をうまく活用することに加えて、二国間ドナー、国際金融機関、慈善団体、さらには民間の投資家からの資金援助が必要となります。

55. 我的业务开端 就是这些100美元的资金注入

私がビジネスに触れたのは わずか100ドルの資本提供からでした

56. 这项法案旨在用联邦政府资金资助提供农业、工程和军事教育的学校。

この立法により、農業・工業、および軍事訓練を教える学校に対して政府補助が支出されることとなった。

57. 通过向 Google 转帐,您可以为 Google Ads 帐号补充资金。

振込は、Google 広告アカウントの残高を補充するために Google に資金を移動する方法です。

58. 英国人的消闲模式

英国人と余暇

59. 因为投资者在经济增长缓慢的时期中 看到了资金回报的潜力, 于是他们推出了 为新兴市场量身打造的 金融产品。

この不景気にあっても 投資家達は 投資へのリターンを見込んでいるからです こうしてこの新興市場に向けた 金融商品や金融新製品が 開発されたのです

60. 同时,各国也不应忽视资产负债表的另一面——与政府金融资产、公有企业、自然资源相关的公共财富。

同時に国々は、自国のバランスシートが持つ別の側面を見落としてはいけません。 政府資産や公的企業、天然資源といったかたちで公的部門の富は存在しています。

61. 年轻的寡妇如果很渴望生孩子、做母亲,使徒保罗建议她们就该结婚,生儿育女,而不该挨家闲荡,“好说闲话,多管闲事”。(

出産と母性に関して使徒パウロは,母性本能が満たされないと非常に心を取り乱す場合がある若いやもめたちに,「うわさ話をしたり,人の事に手出ししたりする者」となってぶらつき回ることに時間を費やすよりは,結婚して子供を産むようにと勧めました。(

62. 房屋的墙四周堆叠着沙袋,窗门要装置钢纱以资保护。

家屋の外壁の周囲には砂袋が積み重ねられ,窓という窓は鋼鉄製の網で防備が固められていました。

63. 古埃及人用金合欢木做夹具来关紧放置木乃伊的棺材,也用金合欢木造船。

古代エジプト人はミイラの棺をしっかり締めるためにアカシア材を使いましたし,船を建造するのにもアカシア材を使いました。

64. 金字塔式投资计划,是一种“多层次的推销手法,投资者交付一笔入会费后,就可以找其他人来投资”。

マルチ商法は,「入会金を払った加入者が他者を次々と勧誘して同じようにさせる,多層式販売方法」と定義されています。

65. 这时候,Tata基金会给我每个月6卢布的资助, 将近1美金一个月,持续了6年。

その時ドラブジー・タタ財団が毎月6ルピー つまり1ドルほどを6年間支給してくれました

66. 没有 我 就 在家 悠闲 一下 吧

( 猿橋 ) いや とにかく 家 で のんびり

67. 贷款担保的保险费将由联邦刺激资金通过金融机构合作伙伴计划支付。

融資保証の保険料は連邦政府景気刺激資金から融資制度パートナーシッププログラムを通して支払われる。

68. 在亚洲金融危机过后,银行建立了资本,监管机构收紧了对金融的监管规则。

アジア金融危機の後、銀行は自己資本を積み上げ、金融規制は強化された。

69. 小的金色恆星顯示春分點的位置,並且可以從金色的羅馬數字讀出恆星時。

黄金色の小さな星は春分点の位置を示しており、金色のローマ数字から恒星時を読み取ることができる。

70. 这包括工资、福利、CAD工具、电脑、办公场地租金等。

これには、給料だけでなく、各種手当て、CADツール、コンピュータ、オフィススペースの賃貸料などが含まれる。

71. 由于選举投入了大量資金,围绕着资金的出处酿成了所谓「满铁事件」的疑案。

選挙に多額の資金をつぎ込み、金の出所をめぐり「満鉄事件」といわれる疑獄事件に発展している。

72. 他们让你缴纳更多税钱 帮助他们周转资金

キャッシュフローのやり繰りのためだけに 余分に税金控除をする

73. 不久之后,菲律宾也从这个基金获得资助。 中央长老团跟从圣经所说“要大家均等”的原则,设立这个基金,资助急需贷款的会众。(

均等になる」ようにするという原則に基づくこの取り決めのおかげで,資金の借り入れが可能になりました。(

74. 我们欢迎在为减贫与增长信托筹集更多贷款资金方面迄今已获得的支持,包括新出资方提供的资金,并呼吁成员国为成功完成这项工作提供进一步支持。

我々は新たな貢献国を含めこれまでに得られたPRGTに対する追加の融資原資を動員するための支援を歓迎し、これらの取組みが成功裏に完結するよう加盟国の更なる支援を求める。

75. • 将所有优惠贷款额度提高50%,这意味着向有资格的低收入国家提供更多资金;

• IMFの全譲許的制度へのアクセスを50%拡大する。 これは、適格性を有する低所得国がより多くの金額を借り入れることができることを意味する。

76. “世上传送闲话的最大工具”

世界最大のゴシップ機器

77. 每个被提供资金的国外服务者最多得到10000欧元。

それぞれの海外奉仕者が給される合計総額は1万ユーロだという計算をされている。

78. 会众可以得到免息贷款,使他们有资金完成工程。

会衆はプロジェクトの資金を賄うために無利子の貸し付けを受けられます。

79. 另外,基金份额的定价应保证现有投资者不会将流动性成本转嫁到其他投资者。”

また、ファンド持分価格の値決めに際しても、持分の売却の際に流動性ディスカウントを残存投資家が負担することにならないようにすべきである」。

80. 这样也没有现金可支付队员们的工资或生活费。

隊員の給与や生活費などに使える現金は無かった。