1. 在这种方式下可把3维二次形式可视化为圆锥曲线。

この方法で、三次元実二次形式を円錐曲線として視覚化することができる。

2. “掠食者视力敏锐,是因为光线被折射到眼球的后方形成物像,而那里有成千上万密集的锥形感光细胞。

「このハンターの目の鋭い視力は,とがった円錐形の細胞の密集した塊に物体の反射光が当たって生じる。

3. HSV模型的另一种可视方法是圆锥体。

HSVモデルの別の視覚化方法は円錐である。

4. 之后,这座火山喷发无数,在主要的火山锥的山坡上形成许多小火山锥,约有250个。

円錐形をした主要な火山の山腹にある250ほどの側火山は,噴火活動の様々な時期にできたものです。

5. 不过,南美洲锥虫病并非唯一大患。

しかし,脅威となっているのはシャガス病だけではありません。

6. 越南政府在线上和线下极力打压和平言论,只会令批评者更加坚决主张其言论自由的基本人权。”

オンラインと市井の平和的な言論を抑圧しようとする政府の労力は、言論の自由を主張し続けるより強い決意を、批判者たちに与えているにすぎない。」

7. 在半对数曲线图上 讨论科技, 这很新鲜。

とても奇妙なことがここで起きています

8. 第二天,裂缝中竟长出了一个火山锥。

翌日には,その裂け目が小さな火山になっていました。

9. 克鲁斯氏锥虫是种寄生生物,一旦通过眼睛、口部或伤口进入人体,就可能导致南美洲锥虫病,即人们常称的恰加斯氏病。

この寄生虫が,目や口や傷口から体内に入ると,シャガス病としてよく知られているアメリカトリパノソーマ症を引き起こすのです。

10. 赌博,包括:在线和线下赌博;与在线赌博有关的信息;以赢取现金或奖品为目的的在线非赌场游戏;以及在线赌场游戏,无论是否涉及金钱交换

オンラインまたはオフラインのギャンブル、オンライン ギャンブル関連の情報、カジノベースでないものの賞金や賞品を賭けて行われるオンライン ゲーム、カジノベースのオンライン ゲーム(金銭のやり取りの有無を問わない)

11. 我们讨论的概念从文学出现的三个主要研究线沿线: 联产的动机是什么?

文学から出てくる 3 つの主な研究ラインに沿ってコンセプトについて説明: 共同制作の動機は何ですか?

12. 出12:7,22,23)摩西律法规定,如果一个奴隶(不论男女)想永远伺候主人,主人就得带他到门前或门柱前,用锥子刺穿他的耳朵。(

出 12:7,22,23)律法によれば,奴隷(男性または女性)が自分の主人に対する奉仕を終身続けたいと願う場合,主人はその奴隷を戸または戸柱に向かわせて,奴隷の耳を突きぎりで突き通しました。(

13. 这里的“锥形岩石和石柱”究竟是怎样形成的?

この「円すい形や柱状の岩の林立する所」はどのように形成されたのでしょうか。

14. 其中一 个问题被认为是特别重要的,因为它给出了计算锥台面积的方法:“如果你知道一个截断的角锥,高为4,底边为4,顶边为2。

注目するべきものには、切頭体の体積を求めるための方法を表している以下のようなものがある:「ピラミッドを切断し、高さ6、底辺4、上辺2である。

15. 喀麦隆火山呈圆锥形,高4070米,俯瞰喀麦隆全境。

標高4,070メートルという円錐形のこの山は,この地域では最も高く,辺り一帯を見下ろしています。

16. 如果有锥形的光进入我的眼睛,我看到了什么?

では 円すい形の光は実際の眼球にどのように映るのでしょう?

17. 当地有个圆锥形的石灰岩山,三面深谷环绕,山洞无数。

そこには石灰岩でできた円錐形の山があり,その山は三方を峡谷で守られていて,非常に多くの洞くつがあります。

18. 里面有个内火口锥,阔300多米,到达熔岩出处深约120米。

火口内のこの山のまさしく中心部には,この火山ののどもとに達する,直径300メートル余,深さ120メートルほどの巨大な火孔があります。

19. 我们有三种锥状细胞, 他们分别对应红色、 绿色、 和蓝色

「赤」「緑」「青」 それぞれの色に近い光に対応する 「赤」「緑」「青」 それぞれの色に近い光に対応する 3種類のものがあり 3種類のものがあり

20. 新西兰的奥克兰,火山锥星星点点,遍布这个海港城市。

ニュージーランドの港湾都市オークランドには,円錐火山が幾つも点在しています。

21. 锥形的埃尔贡火山横跨肯尼亚和乌干达的边境。

ケニアとウガンダの国境にまたがるように,エルゴン山という円錐火山がそびえています。

22. 视网膜有两种感光细胞,一种是视锥细胞(约600万个),另一种是视杆细胞(约1亿2000万至1亿4000万个)。 视锥细胞使我们能看见彩色和高度清晰的影像,视杆细胞的感光度则比视锥细胞高一千多倍,使我们在昏暗的环境下也能看见影像。

網膜にはさらに,2種類の光受容体があります。 その一つである錐状体(約600万個)は,色を感じ,形をはっきりとらえます。 さらに桿状体(1億2,000万個から1億4,000万個)は,錐状体の1,000倍の感度を持ち,そのため薄暗い所でも見ることができます。

23. 在线性代数中,2-形式(two-form)是双线性形式的另一种叫法,特别是用于非正式讨论中,或者有时暗示这个双线性形式是斜对称的。

線型代数学において、2-形式 (two-form) は双線型形式の別名であり、典型的にはインフォーマルな議論で使われるが、双線型形式が歪対称であることを指し示すために使われることもある。

24. 在视网膜上有两种感光细胞 杆状细胞和锥状细胞,

網膜には光を感じる 2種類の細胞があります 「桿体(かんたい)」と「錐体(すいたい)」です

25. 在古埃及,不论男女都纺线;但在古希伯来人中,纺线看来主要是女人的工作。 建圣幕的时候,以色列的妇女有殊荣亲手纺线献给圣幕。(

古代エジプトでは男も女も糸を紡ぎましたが,ヘブライ人の間ではおもに女性が糸紡ぎを行なっていたようです。 幕屋が造営されることになった時,イスラエルの女たちには,糸を紡いで様々な材料を寄進する特権がありました。

26. 不论是表演舞蹈还是演奏三味线,我通常都是担任领导的角色。

舞踊にしても三味線にしても,私はいつも立て(主な役)を務めました。

27. 你并没有专门负责接收黄光的锥状细胞 但是因为黄色和绿色 及红色相近, 所以负责红色和绿色的锥状细胞会被活化, 分别传送讯息到你的脑部

人間には黄色を感知する錐体はありませんが 黄色はなんとなく 緑に近く なんとなく赤にも近い色です ですから 赤と緑 両方の錐体が活性化します そして それぞれの細胞が脳に信号を送ります

28. 不过当然,我们没法 和成千上万的学生进行 课堂讨论 因此我们便鼓励和培养这些在线的讨论模式

もちろん講義中に何万人という学生と ディスカッションを行う ことは出来ません ディスカッションを行う ことは出来ません ですから この様なネット上のフォーラムを 奨励し 見守ってきました

29. 三种视锥在受到同等刺激时,你所见的颜色就是纯白色。

三つのタイプの錐状体がすべて同等の刺激を受けると,真っ白な色に見えます。

30. 研究人员也发现,楝树的叶子含有一种物质(Azadirachtin),对人无害,又能被生物分解,不但能把猎蝽肚子里的克鲁斯氏锥虫杀死,还可以保护健康的猎蝽,使它们不致沦为克鲁斯氏锥虫的宿主。

研究者たちはまた,ニーム,つまりブラジルのスィナモモの葉に含まれている,毒性のない生物分解性物質(アザジラクチン)が,感染している虫への治療効果があるだけでなく,健康な虫が宿主になるのを防ぐことも発見しました。

31. 纱线、丝线、绳子等的绕线木轴

紡ぎ糸・絹糸・ひもに用いる木製巻き枠

32. 这个椎体的尺寸,长度 和锥尖和地球有着怎样的比例关系呢?

球と円錐の長さの比率はどうか? 地球に向かって 円錐がどんなふうに細くなるか?

33. 在 Google 网上论坛中,您可以创建在线论坛和基于电子邮件的群组并参与其中,从而获得丰富的社区对话体验。

Google グループでは、オンライン フォーラムやメールベースのグループを作成したり、こうしたフォーラムやグループに参加したりすることで、大勢のユーザーと情報の共有やディスカッションを行うことができます。

34. 简单来说,这句话的意思是,无论情势变得多么坏,你总能找到一线希望。

どれほど事情が悪化しようとも,希望の理由を常に見いだすことができるということを端的に言い表わした言葉です。

35. 人類視網膜白天同时使用了M與L视锥细胞来感光,对绿光最敏感。

人間の網膜は、M型・L型錐体細胞の組み合わせで輝度を認知するが、これらは日中の視界では緑色の光の波長に最も敏感である。

36. 本地向导论坛是一个在线论坛,在这里您可以结识其他本地向导,分享自己的发现,以及了解最新产品信息等。

ローカルガイド コネクトは、他のローカルガイドと知り合ったり、おすすめを共有したり、サービスの最新情報を入手したりできるオンライン フォーラムです。

37. 在巴西的黑市上,濒于灭绝的金刚鹦鹉(金锥尾鹦哥)据报可卖得500美元。

ブラジルの密売人が,絶滅の危機に瀕しているコンゴウインコ,ニヨオウインコを1羽売ると,500ドル手に入ると言われています。

38. “拿线和线筒来”

「糸と糸巻きが生まれた」

39. 无线电天线杆

アンテナ用支柱

40. 据联合国预测,不久非洲撒哈拉沙漠以南的地区,会有一半人口贫无立锥。

国連の予測によれば,サハラ以南のアフリカに住む人の半数はやがて極貧の暮らしをすることになります。

41. 这一引言常被认为是三个相互矛盾的论断,但是如果对于√2的论断是针对圆内接正方形(以圆的直径作为对角线)而非以半径为边的正方形(90度弦为对角线),那么它们三者就一致了。

この部分はしばしば、3つの相互に相容れない主張と解釈されるが、この √2 に関する記述を、半径を一辺とする(90度の弦を対角線とする)正方形ではなく、内接する(円の直径を対角線とする)正方形に関してであると解釈するならば、3つがよく整合する。

42. 锥形的、圆筒形的、球形的、金字塔形的、楔形的——它们看起来好像是科学幻想境界的东西。

円錐形,円筒形,球形,ピラミッド形,くさび形 ― まさに空想科学小説の世界から飛び出してきたかのように見えます。

43. 转磨由两块磨石组成,上磨石相当笨重,呈沙漏形,并且充当送料斗,下磨石则呈圆锥形。

この臼は,投入口の役目を果たす砂時計の形をした重い上臼と,円錐形の下臼から成っています。

44. 由与“日本资本主义论争”中的讲座派争论的经济学家、左翼无产阶级社会活动家、《文艺战线》的无产阶级文学作家组成。

日本資本主義論争において講座派と対抗した経済学者、最左派の無産政党に拠った社会運動家、「文戦派」のプロレタリア文学者などからなる。

45. 比利时《新闻日报》的社评在论及怎样避免核战时同时提出解决人口过剩的线索。

ベルギーの新聞,ラ・ヌーベル・ガゼットに載せられた,核戦争を回避する方法に関する社説も,人口過剰の問題を解決する手掛かりを示しています。

46. 他们只能从上帝论到他们未来的预言获得一线希望,此外实在很难感到乐观。

彼らにとって,自分たちの将来についての神の預言から得られる幾らかの希望を別にすれば,楽観的になるのは難しかったことでしょう。

47. 在索德柏立盆地周围发现图锥形碎石这件事看来支持陨石坠地说。

サドバリー盆地の周囲全体に粉砕錐が観測される事実は隕石説を支持しているように思われます。

48. 视觉神经若遭受损害,以致影响到锥形体传送到脑子的信息,就可以引致色盲。

視神経の損傷によって,錐体から脳に送られるメッセージが影響を受けると,それが色盲の引き金になる場合があります。

49. 爸爸拿的工具是一个底部透明的锥形大桶,一支末端有两个钩的长杆。

父は,底にガラスをはめた大きな筒と,先端にかぎが二つ付いた長いさおを使っていました。

50. 医生可用硝呋噻氧对付克鲁斯氏锥虫,但这种药常引起严重的副作用。

医師たちはTクルージの治療にニフルチモックスを使用しますが,これにはしばしば強い副作用が伴います。

51. 如果要戴头盔,维京战士会戴样子简单,用金属或皮革制造的圆锥形头盔。

バイキングの戦士たちは,かぶるとしても,金属か皮で作ったシンプルな円錐形のかぶとをかぶりました。

52. 在全球信奉“唯一论”的文化中,你会发现一种对两元逻辑的执迷: 在全球信奉“唯一论”的文化中,你会发现一种对两元逻辑的执迷: 完全真理,标准化,绝对性,线性设计 完全真理,标准化,绝对性,线性设计

もし人生が一度きりで、世界中で一つの生活文化だけを過ごすなら 白黒の明確なロジック、 絶対的真実、標準化、 絶対性、直線的計画に取り憑かれるでしょう

53. 几年以前 麻省理工的某些理论物理学家们 提出了一种近距离无线传输电力的理念

数年前のことですが MITの理論物理学者のグループが 離れた所に電力を飛ばすというコンセプトを思いつきました

54. 不含3号线「共线营运」路段11.566km。

^ 3号線と共用する11.566kmの区間を含まない。

55. 6 在南美洲,一个大国的政府官员说:“国内有百分之40的工人是贫无立锥的。”

6 南アメリカのある大きな国の政府関係者は,「労働力の40%は極貧の生活をしている」と語っています。

56. 遗址内有个不寻常的圆锥塔,高约11米,底座直径有6米,用途仍未能确定。

遺跡の内部には,土台部分の直径が約6メートル,高さが約11メートルの珍しい円錐形の塔があります。

57. 他们又为大祭司缝制圣褂,先把金子锤成薄片,切成线,“以绣花匠的手艺,把金线和蓝线、紫红线、胭红线、上等细麻织在一起”。(

大祭司の着るエフォドを作るため,金の平板が薄く打ち伸ばされ,その平板を切って,「刺しゅう師の仕事として,青糸,赤紫に染めた羊毛,えんじむし緋色の物,上等のより亜麻の中に縫い込む」ための糸が作られました。(

58. 这个曲线未必要是平面曲线。

曲線は測地線である必要は無い。

59. 当时文生在纽约市,据报“悲痛欲绝”,不断询问无线电局,向人声称“倘若无线电生能告诉他听到他父亲安全无恙的消息,就不论要求多少金钱也肯给予。”

ニューヨーク市で,当時ビンセントは,「悲嘆のあまりヒステリーのようになり」,無線局に押し掛け,「[無線の]通信士が父親が安全であるとのニュースを聞いたとさえ言ってくれれば,欲しいだけお金をやる」とだれかれなしに告げていたと言われています。

60. 几乎半数的人口——大约2亿2000万——正贫无立锥,他们连最基本的需要也无法维持。

人口のほぼ半数 ― 約2億2,000万人 ― が絶対的貧困に陥っており,最も基本的なニーズを満たすことさえできません。

61. 传道书7:12)可是许多年老的弟兄姊妹却贫无立锥,也没有亲属愿意加以援手。

伝道の書 7:12)しかし,老齢の兄弟や姉妹で,経済的にひどい窮境にあり,快く援助を差し伸べる親族もいないという人は少なくありません。

62. 在爱尔兰西部,圆锥形的克罗·巴特里克山在四周的群山中仿如鹤立鸡群一般。

アイルランド西部で周囲の山々よりひときわ目立つのが,特異な円錐形をしたクロウ・パトリックです。

63. 19 她手拿捻线竿,手把纺线车。

そのともしびは夜も消えない。 19 彼女は手を糸巻き棒に差し出した。 その手は錘をつかむ。

64. 构成光谱其余部分的非离子化辐射包括紫外线、可见光线、红外线和无线电波。(

スペクトルの残りの部分を成す非電離放射線には,紫外線,可視光線,赤外線,電波が含まれます。(

65. 可是,猎蝽在人的皮肤上留下的排泄物,却可能含有一种称为克鲁斯氏锥虫的微生物。

しかし,肌の上に残るふんの中に,トリパノソーマクルージ,または短くTクルージと呼ばれる微生物がいるかもしれません。

66. 然而 即使经过了达尔文派支持的进化论 和自然选择 它们最终还是集中到了一条线上

しかし それぞれのダーウィン進化 そして 自然淘汰に関わらず 直線上に並ぶように不思議に制約されています

67. 这项无线服务可以帮助您随时随地(无论您在家、外出甚至是在国外)获得高质量的网络连接。

自宅、外出先、または海外など、どこにいても高品質な接続を実現するワイヤレス サービス。

68. 1 取出一根牙线,将两端线头绕着中指,两手之间保留一节牙线。

1 フロスを,少しの間隔が明く程度に両方の手の中指にまきつける。

69. 出35:25,26)工匠们为大祭司亚伦的圣褂做布料,“把金子锤成薄片......切成线,以绣花匠的手艺,把金线和蓝线、紫红线、胭红线、上等细麻织在一起”。( 出39:2,3)

出 35:25,26)大祭司アロンのエフォドのための織物を作る際には,職人たちが『金の平板を打ち伸ばして薄板にし,それを切って縫い糸としました。 それは,刺しゅう師の仕事として,青糸,赤紫に染めた羊毛,えんじむし緋色の物,上等のより亜麻の中に縫い込むためでした』。 ―出 39:2,3。

70. 无论在X射线下还是在真空中,又或当气压比最深海底的还大六倍,缓步类动物都能够生存。

屋根の雨どいや敷石の割れ目にいることもある。

71. 绣花丝线或绒线用绕轴(非机器部件)

刺繍用糸又は羊毛を保持するための糸巻(機械の部品でないもの)

72. 在应用他在1891年发表的对角线论证法来证明单位区间的不可数性时,必须要考虑到这种因素。

彼が1891年に対角線論法を適用して単位区間 の非可算性の適切な証明を与えたことを考慮しなければならない。

73. 1993年,玻丹·帕琴斯基和詹姆斯·E·罗兹发表论文称,不论伽玛射线暴的产生原因是什么,伽玛暴极强的能量意味着寄主天体在爆发期间必须以相对论速度(接近光速)喷射出大量物质。

1993年、ボフダン・パチンスキとジェームズ・ローズは、ガンマ線バーストを発生させる爆発の種類に関わらず、そのエネルギーの大きさから、爆発の際、元の恒星から相対論的速度で物質が放出されているという論文を発表した。

74. 可是,幸亏有舌蝇,锥虫病令外来的家畜染病致死,但却丝毫没有伤害土生土长的牲口。

しかしツェツェバエがいるためトリパノソーマで家畜は死んでも,土着の草食動物は殺されません。

75. 因此,该子午线成了国际日期变更线。 为了适应国家疆界的划分,国际日期变更线并非完全是直线。

その結果180度の子午線は,国境に合わせて多少の調節が加えられ,日付変更線となりました。

76. 1905年7月10日,当连接IRT莱诺克斯大道线及IRT白原路线的连接线启用后,两条地铁线路贯通运营。

1905年7月10日、IRTレノックス・アベニュー線とIRTホワイト・プレーンズ・ロード線の間を接続する路線として登場した。

77. 这时候脑部会收到相同的讯号, 不论是接受一束黄光 或是由红光和绿光所混成的光线都是一样

つまり 脳にとっては 黄色の周波数を持つ光を見ても 赤と緑の周波数を持つ光が 混ざったものを見ても同じなのです

78. 天鹅A中央的详细无线电波图显示,要是把射线枪与无线电波束相比,射线枪十分细小,所占的范围小于1光月。

はくちょう座Aの中心部の詳細な電波地図から分かったのは,それらのジェットと比べると,この光線銃はいたって小さく,大きさは1光月もないことです。

79. 2008年7月19日,10号线一期、8号线一期(奥运支线)、机场线同时开通试运营以迎接8月的奥运会。

2008年7月19日、10号線の一期区間、8号線の一期区間(オリンピック支線)、機場線が同時に開業して8月のオリンピックを迎えた。

80. 眼睛还有另一个自动调节的功能,牵涉到视网膜的神经细胞跟视锥细胞和视杆细胞的联系。

光の強弱に順応するためのもう一つの仕組みには,錐状体や桿状体とつながっている網膜神経細胞が関係しています。