1. 這是因為我們已經縮短更新重新安裝回訪率資料的時間範圍。

これは、再インストールの定着率を更新する間隔が短縮されたためです。

2. 盖茨:没错。现在的核反应堆, 你得不停的重新加燃料

BG:そうです 現在の原子炉では常に燃料補給が必要です

3. 用奶瓶哺喂婴儿可使婴儿患上严重的疾病或夭折。

人工栄養は,深刻な病気や死を招く恐れがある。

4. Campaign Manager 工程小組和營運小組會決定重新處理資料的方式。

キャンペーン マネージャーのエンジニアリングと運用チームが再処理の方法を決めます。

5. 肉牛若以混进激素和抗生素的饲料来喂饲,吃牛肉的人会因此生病吗?

牛に使用されるホルモン剤や抗生物質が消費者に影響を及ぼすことはないか

6. 3 经过修订的大纲:社方最近把若干公众演讲的大纲重新修订,新大纲不但含有较新近的资料,同时更把某些重要之点加以澄清。

3 改訂された筋書き: 最近,協会は公開講演の多くの筋書きを最新のものにしてきました。

7. 制药界人士坚称向医生提供资料是极端重要的。 不错,以新药的资料通知医生可能有其价值。

医師に情報を提供していくのは極めて重要なことである,と製薬会社の側は主張しています。

8. 您可透過顯示、隱藏或重新排列表格資料欄,來查看最有用的資訊。

必要な情報を確認しやすいように、表の項目の表示と非表示を設定したり、表の項目を並べ替えたりすることができます。

9. 像生物一样,爱和信心若经常受到喂养,便会慢慢成长,一旦缺乏养料,便会衰弱死去。

むしろ,それは規則正しく養われれば少しずつ成長するものの,飢えれば衰えて死んでしまう生き物のようです。

10. 喂 老兄 悠着点

タイ 無茶 する な よ

11. 当地的农夫曾照料迷路的小熊猫,以最嫩的鲜笋喂饲,直至它们能独立生活为止。

農民たちは迷子になった子パンダの世話をし,一人立ち出来るようになるまで竹の子の一番柔らかいところを与えて育てることが知られています。

12. 信天翁爸妈轮流保护和喂养小鸟,小鸟6个月大时可重达12公斤

親鳥は交代でひなを守りながら食事を与え,生後6か月でひなの体重は12キロにもなる

13. 给孩子喂母乳或用清洁的杯子喂孩子会比较好。

母乳にするか,清潔なコップでミルクを与えるほうが安全です。

14. 文部省维新史料编纂会編『维新史』第五巻,维新史料编纂事务局,1941年。

文部省維新史料編纂会編 『維新史』第五巻、維新史料編纂事務局、1941年。

15. 我們會盡力維持加強型資料更新間隔:如果因故無法提供最新資料,則 Analytics (分析) 會傳回次新資料。

データの更新頻度(エンハンスト)は、ベスト エフォート型で実施されます。 最新のデータがなんらかの理由で利用できない場合、アナリティクスはその直前のデータを返します。

16. 更重要的是,它是不同思想, 塑料的,激光的, 电晶体的碰撞想法后的创新。

さらに これは 異なったアイディア つまり プラスチック レーザー 半導体に関する アイディアの集合体なのです

17. 如果我們判定先前傳送的資料集有錯誤或不完整,就會採取下列步驟,重新發佈用於取代的 Campaign Manager 資料:

以前に配信された不完全または不正確なデータセットを置き換えるために キャンペーン マネージャーデータを再発行することが決まった場合は、以下の手順が行われます。

18. 所以,《新世界译本》依据现代词典编纂家的解释,将这个词译作“贵重衣料”。

したがって,新世界訳は現代の辞書編集者の支持するところに従い,この語を「高価な生地」と訳出しています。

19. 喂 骂 完 她 了 么

罵 って なんか い な い わ よ.

20. 六个月后 他们喂食新生儿含胡萝卜汁的麦片粥 并观察他们的面部表情

6ヵ月後 この妊婦達の赤ちゃんに 人参ジュースがかかったシリアルを与え 食べている時の赤ちゃんの表情を観察しました

21. 喂禽畜,播录音

庭先での食事時に流す録音テープ

22. David:喂,我要400个带酱的

デイビッド:クリームを塗ったベーグル400個 いただけないでしょうか?

23. 就算窃贼用偷来的资料取得新信用卡,最安全的做法依然是要把你名下的所有信用卡都重新签发。

当座預金や普通預金も被害に遭っているなら,もう一度新たに口座を開設する必要があるかもしれません。

24. 小至体重仅半英两(14克)的幼鼠在早春出生,在地下育儿室喂乳大约七周。

早春の時期に重さ14グラムほどの小さな子供が生まれ,地下にある育児室で約7週間,乳が与えられます。

25. 喂 我们 要 跟着 他

ねえ 、 尾行 し な けれ ば な ら な い わ

26. 翻新轮胎用橡胶材料

タイヤ更生用ゴム材料

27. 她说:“我是不可能用配制成的婴儿喂养奶去喂养自己的宝贝的。”

調合乳を飲ませることなんてとても無理です」と,彼女は言います。

28. 当我不得不在半夜醒来喂乳时,有时我不禁希望有人能代为喂乳。

でも,私は,母乳を調合乳で補うまいと心に決めていました。

29. 想要喂饱这个世界?

世界の食を確保するには

30. 甲壳类动物骨螺产生贵重的紫色染料,称为染料衣或皇帝染料(3)。

アクキガイ科の貝からは,ティルス紫または帝王紫として知られる非常に高価な紫の染料が採れました(3)。

31. 耶稣基督指出,在他的日子,大部分犹太人都重犯祖先的错误,没有在灵性上喂养自己。

イエス・キリストは,ご自分の時代の人々の大部分が,霊的食物を適切に取り入れることに関して父祖たちが陥った怠慢さから何ら教訓を得ていなかったことを指摘されました。

32. 我们有一个养鱼池,用厨房的厨余当作饲料 还有堆肥里的蠕虫 拿这些拿来喂鱼,鱼再供应给餐厅

台所から出る野菜のくずやコンポストからの ミミズを餌に魚の養殖をして レストランに提供することもできます

33. 如果無需重新下載帳戶資料就能更新,系統便會直接自動安裝;如果是在 Google Ads 編輯器執行時偵測到更新,系統則會跳出提示訊息。

ユーザーのアカウント データを再ダウンロードせずに更新が行われる場合、更新はバックグラウンドでインストールされるか、Google Ads Editor が実行中の場合には、ユーザーの操作を促すメッセージが表示されることがあります。

34. 用母乳喂婴孩,对母亲也有帮助。 因为不但可以降低患乳癌的机会,还有助产后体重下降。

これは母親のためにもなる。 母乳を与えると乳がんの危険が減り,出産後の減量を早める。

35. “布洛克林总社不断更新有关的医学资料,这有助于我与医学上的最新进展与时并进,这对我的工作的确关系重大。

「継続的にブルックリンから最新情報が送られてくるので,私の仕事に影響する最近の進展に後れずについて行くことができます。

36. 你可以幫我更新這份資料嗎?

このデータをアップデートしていただけますか。

37. 提后4:2)身为“牧人”,长老有责任在属灵方面喂养羊群,照料在灵性上有病的,保护羊群免受“凶暴的狼”所伤害。(

テモ二 4:2)「牧者」である「年長者たち」は,群れを霊的に養うと共に,霊的に病気である人たちの世話をし,おおかみのような分子から群れを保護する責任を負っています。(

38. ◆ 哈雷彗星预料在1986年重新出现,促使《法兰克福新报》评论说,这件事在迷信的人看来“很可能再次预示哈米吉多顿的来临”。

◆ 1986年にはハレー彗星が現われることが予期されているので,フランクフルター・ノイエ・プレッセ紙は,迷信家たちにとってはこれが「またハルマゲドンの前兆ということになるだろう」と述べています。

39. 手册也提供许多与法律和伦理学有关的资料,以及采自深受尊重的医药刊物的资料;这些资料报道以无血方法治疗婴孩疾病和处理医药难题方面的最新发展。

また,法律や倫理に関連した資料に加え,血を用いることなく子供の病気や医療上の問題がどのように扱われているかを説明した,定評ある医学誌から転載された資料も収録されています。

40. 」並重新振作。

」とリアクションする。

41. 但对于一些新兴的合成物料,例如:醋酸纤维素人造丝织物、聚酯、尼龙、丙烯酸等造成的布料,旧染料不管用,自然要研制好几种新的染料来。

しかし,アセテートレーヨンや,ポリエステル,ナイロン,アクリルなど,もっと後に登場した合成繊維のために,幾つもの新しいタイプの染料を開発しなければなりませんでした。

42. 此外,我們也為 Hangouts Chat 匯出資料加入了新的中繼資料欄位:

さらに、Hangouts Chat の書き出しに新しいメタデータ フィールドが追加されました。

43. 可能的類型如下:重新導向鍊結過長、重新導向迴圈、重新導向網址最終超過網址長度上限、重新導向鍊結中的網址無效或空白。

リダイレクト エラー: URL でリダイレクト エラーが発生しました。

44. 請注意,新匯出資料和既有匯出資料的操作程序不太一樣。

新規のエクスポートと既存のエクスポートでは、手順が異なることにご注意ください。

45. 如果您擁有遭標記內容的專屬權利,該項內容也符合 Content ID 參考資料規範,請點選 [要求重新評估]。

報告されたコンテンツの独占的権利を所有しており、Content ID の参照についてのガイドラインに準拠している場合は、[再評価のリクエスト] をクリックします。

46. 想象一下,在横轴上你看到某个特定年份的 重新组织建构好的地图, 在竖轴上,你看到完成这一重建的 档案资料, 比如说绘画作品。

想像してみてください 下に ある年の 再現地図を置き 壁には その再現に使用された― 例えば 絵画などの 資料が見られるのです

47. 新增其他點擊相關或轉換資料欄。

クリックベースの列またはコンバージョンの列を追加する。

48. NASA希望能重用太空梭材料,因此抗氧化是相當重要的。

NASAはスペースシャトル材料を再利用できるようにしたいので、酸化に対する抵抗は非常に重要である。

49. 有些国家试图把废弃的材料翻新。

国によってはこうした廃品の再生利用を試みているところもあります。

50. 此外,他们每周也要研究虾的生长速度,以便调整他们的饲喂计划,力求使虾每周增重一两克。

週に体重が1ないし2グラム増えるように努力が払われます。

51. 重新 习惯 起来 吧 。

じゃあ もう 一 回 慣れ ろ

52. 在伊朗的伊兒汗國編輯的《集史》中,是綜合全世界的歷史資料重新編寫,意圖編作為世界性的歷史書。

同様にイランのイル・ハン国で編集された『集史』においては、世界中の歴史資料を総合し編纂し直して、世界の歴史像としての「世界史」を編もうという意図が看取されている。

53. 重新振作的民族

国が復興する

54. 加強型資料更新間隔在資料檢視及報表層級不支援下列項目:

データの更新頻度(エンハンスト)でサポートされていないビューやレポートは次のとおりです。

55. (背景音)Jennifer Pogue: 喂 (Jeniifer Pogue是David的妻子)

(ビデオ):ジェニファー:もしもし?

56. 请重新考虑一下。

考え直してください。

57. 9他们对他说:看啊,他正在喂你的马匹。

9 すると 彼 かれ ら は、「 王 おう 様 さま の 馬 うま に えさ を やって います」と 答 こた えた。

58. 新的资料的确引发我们儿子的兴趣。

この新しい資料は息子の関心をまさに燃え立たせています。

59. 然后,爸爸和妈妈会轮流保护和喂养雏鸟,它们会把鱼和乌贼在嘴中咬碎后再喂给雏鸟吃。

それから親鳥は交代でひなを守りながら食事を与えます。 消化してどろどろになった魚やイカを吐き戻して与えるのです。

60. 街头的小贩替顾客秤一下香料的重量

香辛料を量り売りしている街頭の商人

61. 耶稣对他说:“你要喂养我的绵羊羔。”

するとイエスは,「わたしの子羊たちを養いなさい」とおっしゃいます。

62. 重新获得印刷设备

印刷機を取り返す

63. 我會重新考慮此事。

その問題を再検討しよう。

64. 但是当新系列的立特纸币被重新设计、重新印制,并在1993年6月发行时,它的质量依旧是太低劣,因而必须在未来进一步重新设计。

しかしリタス紙幣の見直し、再印刷がなされ、1993年6月に導入されてもなおその品質は低く、リタス紙幣はさらに見直されることを余儀なくされた。

65. 如果您重新打开了已敲定的提案并且正在重新协商相关条款,则更多操作中的选项将变为终止重新协商。

確定したプロポーザルをもう一度開いて条件の再交渉を行っている場合は、[その他の操作] で [再交渉を終了] を選択できます。

66. 加強型資料更新間隔不支援管道分組。

データの更新頻度(エンハンスト)は、チャネル グループに対応していません。

67. 为了生产所谓的“白色”实际上是淡粉色的小牛肉,饲养场将新生小牛与母牛分开,故意使之贫血,不饲喂粗饲料,圈养在狭窄的牛圈里,无法行走或转身。 大众知道这一情况后,小牛肉的消费量锐减。

いわゆる「白」-実際には薄ピンク色-と呼ばれる子牛肉が、生まれたばかりの子牛を母牛から引き離し、わざと貧血にさせ、租飼料を与えず、歩くことも向きを変えることもできない狭い牛舎で飼われる、という方法で生産されていることが広く知られるようになってから、子牛肉の消費は急激に減った。

68. 辐射状多切口角膜切开术的最新资料

放射状角膜切開手術の近況

69. 之後為了現皇太子成婚紀念而重新整修,1995年(平成7年)重新開放。

その後、現皇太子の成婚を記念して整備され、1995年(平成7年)に現在の姿になる。

70. 那样重新规划令人精疲力尽, 而且使人憔悴又十分重要, 但重新规划从来不是我的任务。

用途規制の再編は大変で 気力を必要とするものでしたが それは私の使命だったわけではありません

71. 廣告客戶可以透過 API 上傳資料檔案、新增或移除客戶資料或修改設定。

広告主様は、API を使って、データファイルをアップロードしたり、カスタマー データを追加や削除したり、設定を編集したりすることができます。

72. 逃亡异地,重获新生21

大量虐殺を逃れて命を見いだしました 21

73. 我们重新粉刷了内部

内側を剥ぎ落としては 塗り直していきました

74. 他把屋子重新装修了。

彼は家の内装を変えた。

75. 這座橋正被重新油漆。

橋は塗り替え中である。

76. 重要注意事項:如果您轉寄邀請,收件者就能隨時查看已更新的會議詳細資料及變更您的「敬請回覆」回應內容。

重要: 招待状を転送すると、転送した相手が会議の最新の詳細情報を確認したり、あなたの出欠確認の返答を変更したりしてしまう可能性があります。

77. 这个官员回答说:“我怎能喂饱所有人!

その将校は,「全員に食事をさせるわけにはいかない。

78. 例如,他喂饱饥饿的人,治好有病的人。(

空腹を感じている人々に食物を与えたり,病人をいやしたりなさったのです。(

79. 我们不得不重新开始

私たちは全てをやり直さなければなりませんでした

80. 這個編輯器原先是以JavaScript重新實作Potlatch 2架構,並重新設計使用者介面。

このエディタはPotlatch 2のアーキテクチャをJavaScriptで再実装とユーザーインターフェースの再設計を意図している。