1. 驾车期间,勿通电话

運転と電話 ― 危険な組み合わせ

2. 据报,一家美国公司还出售一种遥控的通电皮带,令受害人全身通电,电压高达5万伏特。

米国のある会社は,被害者の体に最高5万ボルトの電気ショックを与える遠隔制御式ベルトを販売しているとのことである。

3. 乔纳森曾经在上午9时30分左右跟特蕾莎通电话。

ジョナサンは午前9時半ごろ,家に電話をかけていました。

4. 5月5日,新桂系宣布成立“护党救国军”,通电讨伐蒋中正。

5月5日、新広西派は「護党救国軍」の成立を宣言し、蒋介石討伐を発表した。

5. 所以我就想,那好, 我要试着从头开始做出一台能通电的烤面包机。

そこで私は 1から電気トースターを作ってみようと考えたのです

6. 长老们也许想与分社办事处通电话以咨询关于组成复审委员会的事项。

長老たちは上訴委員を構成する上で支部事務所に電話して助言を求めたいと思うかもしれません。

7. 所以我们交换了名片, 我们互通电话 决定开始组成这个组织, 高架线的朋友。

私たちは名刺を交換して その後 連絡を取り合いました そして Friends of the High Line という 団体を設立しました

8. 一个22分钟的普通电视节目 可以很糟糕, 但我觉得要坐很多年的牢,更糟糕。

22分間 退屈な番組を見るのは 苦痛かもしれませんが さらに数年 刑務所で過ごすのは ずっときついでしょう

9. 个别的投资者甚至无法与自己的经纪人接通电话以便抛售迅速下跌的股票。

個人投資家たちは,急落する持ち株を売るために仲買人と電話で連絡を取ることさえできませんでした。

10. 在这七个搭便车旅行的人中,有一个跟父母通电话的时候,常常因不够硬币而断了线。

7人のヒッチハイカーの一人は,両親に電話をかけている途中で手持ちの小銭がなくなって電話が切れてしまうということがよくありました。

11. 最危险的时候是通电话后的首十分钟,看来是因为驾驶者分了心,反应比较慢的缘故。

通話開始後10分までの危険性が最も高いが,それはドライバーが注意散漫になり,それに伴って反応時間が長くなるためらしい。

12. 我始终都不知道我的那通电话是否被播送出来,但我很感谢那个播音员听了我的话。

電話で話したことがラジオで放送されたのかどうかは分かりません。 でも,そのラジオアナウンサーが話をきちんと聞いてくれたことにただ感謝しました。

13. 发明家 亚历山大·格来汉姆·贝尔 在 打通了第一通电话后说: "您好,请问这是 达美乐披萨 吗?

さて アレクサンダー・グラハム・ベルの有名な言葉がある 自身の初めて成功した電話通話でだよ 「もしもし そちらドミノ・ピザさん?」

14. 1920年12月下旬,赵发表通电“赶制省自治法”,得到四川、广西、云南、浙江、陕西等省军阀复电相应。

1920年12月下旬、趙恒惕は「省自治法」を発表し、四川、陝西省、雲南省、浙江省などを軍閥統治から復旧させた。

15. 一天他接到了一通电话 来电的人说, “梅西纳先生,我的孩子乔尼 今天不去学校了 因为他生病了。“

「メッシーナ先生 今日 息子のジョニーは 病欠させていただきます」

16. 普通电光所发的电力约10亿瓦特,但最近发现的稀有超级电光却能够发出1,000亿至10兆瓦特的电力!

標準的な稲妻の電光は約10億ワットを放電しますが,最近発見された珍しい稲妻の閃光である超電光は1,000億ワットから,恐らく10兆ワットまで放電します。

17. 我们乘车访游犀牛保护区,那地面积达5000亩,四周围着10尺高的通电篱笆,不时有武装监视员巡逻。

私たちはトラックに乗ってサイの聖域を訪れました。 その2,000ヘクタールの地域は,電流の通じた高さ3メートルほどの柵で囲われ,武装した監視員がパトロールしています。

18. 随着太阳电池和普通电池的改良,在车顶装设太阳电池板,在行车或泊车时充电并不是无法实现的事。

自動車の所有者は,自宅で,また職場や買い物先の駐車場で,コンセントから自分の車に充電することになるでしょう。

19. 在您确认数据线、充电器和插座均能正常工作后,将 Android 设备接通电源,然后在一分钟内注意观察以下情况:

正常なケーブルとアダプターを使用して、正常なコンセントに Android 搭載端末をつなぎ、1 分以内に次のようになるかを確認します。

20. 例如,电力带给我们光和热;我们所拥有的电器,只要接通电源,就可以使用了,但我们却很少想到它是何等的方便。

例えば,光源や熱源となっている電力についても,あるいは手持ちの電気器具は何でもプラグを差し込めば使えるという便利さについても,気に留めることなどほとんどありません。

21. 他原本计划沿着难民行进的路线一路到中欧去,但是他接到一通电话表示法国的难民营状况恶劣,需要他的帮助。

フセインの義理の弟がUKからはるばる運転してきたものだ。

22. 早在1989年,当柏林围墙倒塌的时候, 一个伦敦的城市规划师接到一通电话, 是莫斯科的同事打来的,大意是 “喂,我是Vladimir。

ベルリンの壁が崩壊した 1989年に遡ります ロンドンの都市計画者に モスクワの同僚から 電話が掛かってきて こう訊かれました 「やあ、ウラジミールだ 誰がロンドンの

23. □ 例如,在1988年圣诞节的前夕,帕梅娜——一位耶和华见证人——在办公室里与一位在英国其他地区工作的推销员同事通电话。

□ 例えば,1988年のクリスマスの直前のこと,パメラという名のエホバの証人は,職場の電話口で,国内の別の場所の支店で働くセールスマンと話をしました。

24. 第一次去印度时,我去到一个人家里, 他家里的地面就是黄土地,没有自来水, 没有通电, 这样的情况我在世界各地都见到过。

初めてインドに行った時訪れた家は 土間で水道もなければ 電気もない状態でした それでもこれが世界中で見られる実際の光景なのです

25. 几年前,我接到纽约一家 名叫纽约芭妮时尚奢侈品店打来的电话, 那通电话之后, 我开始为他们的橱窗设计 动态的陈列品.

何年か前に 高級ファッションの バーニーズ・ニューヨーク という店から 電話をもらって 店のショーウィンドウで使う 動く彫刻を 作ることになりました

26. 收到很多问候卡或鲜花 我的意思是 如果我是摔断了腿 或者我有了孩子我也许就被大家的关心所掩埋了 但我只接到了几通电话叫我振作

お見舞いも もらわなかったの もし私が骨折したり 子供が一緒だったら たくさん貰っていたでしょうが ”元気をだして”という 電話をもらっただけ

27. 平均来说,没有跟人通电话的司机在刹车和超越车道方面犯了0.5次错误;使用免手提电话的司机犯了5.9次错误;使用手提式电话的司机却犯了14.6次错误。

ブレーキ操作の間違いや白線からはみ出すといった間違いは,平均すると,ドライバーたちは電話をしないときは0.5回,手に持たない電話を使用していたときは5.9回,手に持つ電話を使ったときは14.6回おかした。