1. 宝石迷阵游戏获得了巨大成功。

”Bejeweled”はビックヒットでした カジュアル・ゲームと呼ばれるのもで

2. 埃尔米特矩阵类似于实数。

エルミート行列は実数の類似である。

3. 世上最大的草坪迷阵位于埃塞克斯郡萨弗伦沃尔登的一块公地上,据一些权威人士估计,这块迷阵可能超过800年。

珍しいことに,その四隅には,やや盛り上がった稜堡状の大きな出っ張りがあります。

4. 虽然“迷宫”和“迷阵”两词有时可交替使用,不过两者的结构却有点不同。

「迷宮<ラビリンス>」と「迷路<メイズ>」とは,言葉の上では同義語のように用いられることもありますが,その構造は異なっています。

5. 迷宫和迷阵都可令进去的人起初心惊肉跳,继而苦苦思量,最后万念俱灰。

迷宮も迷路も,そこに入る人を不安にさせたり,当惑させたり,いらいらさせたりします。

6. 兴趣相似类别匹配正则表达式“技术爱好者|音乐爱好者|电视迷|新闻爱好者与读书迷|游戏迷|摄影迷”

アフィニティ カテゴリ: 次の正規表現に一致: ハイテク好き|ミュージック ファン|テレビっ子|ニュース、活字マニア|ゲームファン|アマチュア カメラマン

7. 虽然迷阵和迷宫均源于异教,却在许多以基督教自居的教会中这么根深蒂固,你会感到惊讶吗?

迷路や迷宮が異教の起源を持つものなのにキリスト教世界に定着していることに驚かれますか。

8. 访客们从夹层的楼面俯瞰一组迷宫似的机器。

中二階から見下ろすと,そこは機械で埋め尽くされた迷路のようです。

9. 这些儿童在上阵前往往服食过药物或饮过酒,因此,他们冲锋陷阵时勇猛强悍,“仿佛自己是刀枪不入似的”。

子供たちは戦闘の前に多くの場合,麻薬やアルコールを飲まされるので,「あたかも不死身の人間か,けがをしない人間でもあるかのように」戦闘に突入する姿が見られた。

10. 该会的发言人说:“世界领袖和联合国似乎已经......迷失方向。

オックスファムのスポークスマンは,「世界の指導者たちと国連は......道に迷っている感がある。

11. 不论影迷、歌迷还是电视迷,他们似乎不能区分肉欲和爱情,也看不出见异思迁和爱情专一的区别;他们根本连幻想和现实都分不清。

芸能人を偶像視するファンたちは欲情と愛,一時的な情事と長期的な誓約の関係,また空想と現実を区別できないようです。

12. 花朵也十分迷人,白色的花瓣,加上可喜的清香,跟橘树花很类似。

花びらが白く,気持ちのよい香りを放つこの目立つ花は,オレンジの花にとてもよく似ています。

13. 接着,他就拿着手术刀,在有如精密迷阵般的神经线和大脑组织中穿插,才找到受损的部分。

次いで,緻密に入り組んだ神経と脳組織を傷つけないようにかき分けながら病巣に達しなければなりません。

14. 我像着了迷似的继续读下去,从晚上8点一直读到第二天清晨4点。

夢中になり,晩の8時から明け方の4時まで読みつづけました。

15. 雖然穿著露出度高的軍服(迷你裙和緊身胸衣),但似乎不是本人的興趣。

露出度が高い軍服(ビスチェとミニスカート)を着用しているが、本人の趣味というわけではないらしい。

16. 后来这种迷阵就被人修建得更为错综复杂,而通道就以灌木分开,这些灌木相当容易修剪。

やがて,迷路のデザインは次第に手の込んだものになり,きれいに刈り込めるツゲの木が通路に沿って植えられるようになりました。

17. 因此我感到迷茫,有点郁闷以及恼怒 好像我似乎误解了这里的一些东西

混乱するし 不服で腹も立ちます 何か私が誤解しているように思えて

18. 「昏迷」和「混迷」 昏迷是迷惘且不知所措的意思。

「昏迷」と「混迷」 昏迷とは、道理に暗くて、分別の定まらないこと。

19. 屋外忽然传来了一阵阵猛力的敲门声。

しつこくドアをたたく大きな音がしました。

20. 里面传来阵阵香气,令人垂涎欲滴!

食べ物の本当においしそうな匂いが漂ってきました。

21. 一本词典将“阵痛”解作一阵“短暂、尖锐的痉挛痛”。

ある辞書の定義によると,「激痛」とは「刺すような短い発作的痛み」のことです。

22. 现在,来看第一个矩阵的第一行 和第二个矩阵的第一列。

さて 最初の行列の 最初の行と 2番目の行列の 最初の列を見て下さい

23. 污水停滞在棚屋与棚屋之间,并散发出阵阵难闻的恶臭。

路地には汚水のにおいが漂っています。

24. 一阵开心的笑声!

大笑いされました

25. 我那時剛剛起床,還迷迷糊糊的。

ちょうど目を覚ましたところで私はまだ眠たかった。

26. 启示录12:9)撒但在伊甸园里着手迷惑人,用似是而非的话说服夏娃,使她明知故犯、反叛上帝。(

啓示 12:9)サタンはエデンの園で活動していました。 エバを説得するためにもっともらしい論議を用い,エバが理解していた正しい事柄を無視させ,神に背かせたのです。(

27. 就和加法一样, 你的矩阵必须有相同的大小。 看看这两个矩阵。

足し算と同様 行列は適した大きさで なければなりません

28. 当阵痛稍退时,我们停下来谈话,等待下次阵痛。”

収縮が収まると,次の収縮までの時間,私たちは手を休めて談笑します」。

29. 这是六臂的迷宫,迷宫中有些许水

6 方向放射状迷路です マウスの活動を促すため

30. 从环礁湖的某处传来阵阵的手风琴声,悠扬轻快的乐韵在微风中飘荡。

沼の向こうのほうから,カリンバ(アフリカの一種のアコーディオン)の軽快な音楽がそよ風に乗って流れて来ます。

31. 迷人(迷人(めいと)) 1年777組的男學生。

迷人(めいと) 1年777組の男子生徒。

32. 1793年,他在这庞大的迷宫中迷了路。

1793年,彼はこの迷路で迷い,11年後に白骨死体で発見されたのです。

33. 这样的响声也许是间歇的,也可能是持续不断的,又或是一阵一阵的。”

断続的な音,連続的な音,または拍動音の場合もある」と言われています。

34. 被收押禁见在秘密场所的人士包括5月20日被拘捕的民主阵线民兵核心领导汶乐・润廷(Boonlert Ruengtim),以及5月21日疑似民主阵线军火库被破获时遭逮捕的强塔纳・瓦拉孔沙库基(Chantana Warakornsakulkij)和查瓦瓦・同浦阿(Chawawat Thongpuak)。

秘密の場所に外部との連絡を遮断されて拘禁されている人びとには、5月20日に逮捕されたUDD民兵組織の中心的指導者ブーンレット氏、5月21日にUDDの秘密武器庫とされる場所に家宅捜索が行われた際に逮捕されたチャンタナ氏やチャワワット氏らがいる。

35. 听见阵阵低沉的隆隆声,就意味着他们快要被手持长矛的凶悍战士袭击了。

鈍い太鼓の音が聞こえれば,槍で武装した残忍な戦士たちがすぐにも襲って来ることを意味しました。

36. 曼蒂觉得一阵紧张。

マンディーは,胃がきゅっとなるのを感じました。

37. 你会迷路的。

迷子になってしまいますよ。

38. 我问他们发生了什么事,他们指向被巨浪冲击激起阵阵波涛的海湾外面。

どうしたのかと尋ねると,大波が砕け散っている入り江のすぐ外側を指しました。

39. 宾特弟兄说:“4月7日清晨,我们被一阵阵的枪声和手榴弹的爆炸声吵醒。

ビント兄弟はこう説明します。「 4月7日の早朝,銃声や手榴弾の爆発音で目を覚ましました。

40. ‘聚集起来上阵作战’

「戦列に群がり集まる」

41. 阿奇等这一阵大声的吵嚷

こんな大騒ぎです

42. 年18岁的她加入民族阵线。

」18歳のとき、国民戦線に加入した。

43. 除了猴子和鸟儿的叫声,还能听到从僻远的村落传来一阵阵通消息的击鼓声。

サルや鳥たちの騒がしい鳴き声が響きわたる中,遠くの村落からのメッセージを乗せたドラムの音が聞こえてくると言う人もいます。

44. 明天天气晴转阵雨。

明日の天気は晴れ時々雨でしょう。

45. 天正13年11月(1586年1月)的人取桥之战中宗康在政宗本阵的观音堂山附近布阵。

天正13年11月(1586年1月)の人取橋の戦いでは、政宗の本陣がある観音堂山近くに布陣。

46. 乙)哪些人加入了他们的阵营?(

ロ)それにだれが加わりましたか。(

47. 而后呢,就是走进迷宫——这一点相当迷人

その次はこのイメージにある様な迷路です

48. 这个矩阵的非零特征值是±iλk。

行列 Σ の非零固有値は ±iλk である。

49. 现在我们把那个数字让在矩阵的左上方, 所以它和我们习惯的矩阵的行和列相匹配。

その数字を左上に置き 計算に用いた行や列の位置と 合うようにします

50. 迷因将一个基因机器变成一个迷因机器。

ミームは遺伝子マシーンを拾い上げミームマシーンに変換しました

51. 一個人前來找尋迷路的同伴,沒想到自己也迷路了。

迷子の連れを捜していて、自分が迷子になってしまったらしい。

52. 阵阵寒气侵人入骨,幸亏运牛车厢中央有个大腹火炉,供我们取暖。

いてつくような寒さをしのぐために,家畜運搬用貨車の真ん中には,だるまストーブが置かれていました。

53. 到了中午,圣堂附近传来了一阵阵的炮竹声,原来是朝圣者在燃放五光十色的烟花。

正午になると,巡礼者たちの打ち上げるきらめく花火の大きな音が,礼拝の行なわれた場所の近くで鳴り響きます。

54. 此後郭德潔陷於肝昏迷,一直昏迷未醒。

そしてキッドは昏睡状態となり目を覚まさなくなってしまった。

55. 他说:“我的视线变得模糊不清,低音节拍在体腔激起阵阵回响,耳朵给响声刺痛了。”

この人は,「目がかすみ,低音のビートが体じゅうに響いていた。 その音で耳が痛くなった」と述べています。

56. 嗅到一阵古龙香水,看见一张似曾相识的脸孔,听到一种突如其来的声音,甚至给医生、牙医检查都会触及她的创伤,令她想起可怕的往事。

コロンのかすかな香り,見覚えのある顔,はっとするような音,さらには医師や歯科医の行なう検査でさえも引き金になって,恐ろしい記憶や感情が突然に襲ってくるかもしれません。

57. 你可不能临阵脱逃啊。”

雑誌に言い訳は 載せられないだろうと

58. 阵痛的时间很长,又没有规律。

長く不規則な陣痛でした。

59. 重甲步兵和方阵——胜利的要素

重装歩兵と密集部隊 ― 勝利の秘けつ

60. 但 他 破坏 了 图阵 颜色 的 规律性

彼 は 中間 の 色 の 筆 の タッチ を 変え た 。

61. 我们所做的这个叫做蜜蜂矩阵

"蜂のマトリックス"と呼ぶ箱の中で実験します

62. 爱与迷恋的对照

愛と盲目的な恋の対比

63. 看起來似乎很精明,不過卻有過被妖夷所迷惑而喝下泥巴作的酒並且與出場機會有點少的阿比一起喝得酩酊大醉的一面。

鋭いように見えるが、妖夷に化かされて泥の酒を飲まされたり、出番が少ない回ではアビと共に飲んだくれるような一面も見せる。

64. 她是民族阵线创始人讓-馬里·勒龐的外孙女,和是民族阵线现任主席玛丽娜·勒庞的外甥女。

国民戦線の初代党首ジャン=マリー・ル・ペンの孫娘で、現党首マリーヌ・ル・ペンの姪である。

65. 就 像 一阵风 吹过 没有 痕迹

テキーラ 5 杯 飲 ん で ケツ を 蹴 ら れ た よう な 気分 だ

66. 数码兽的点阵图多数经常被其他公司的2D Graphic游戏所用,采取16×16和24×32等大小规格的点阵绘。

デジモンのドット絵の多くは他社の2Dグラフィックのゲームにも用いられることの多い、横16×縦16や横24×縦32などといったサイズのドット絵が採用されている。

67. 利用市民的迷信

縁起を利用する

68. (Ahikam)〔(我的)兄弟已经兴起[即上阵作战]〕

(Ahikam)[(わたしの)兄弟は起き上がった[つまり,戦いのために]]

69. 对蛇的尊崇与迷信

コブラ崇拝と迷信

70. 这就是为什么,在“迷因机器”中,我称它为迷因驱动。

だから私は「ミームマシーンとしての私」の中で ミーム学的原動力と呼びました

71. 在一度熙来攘往的大街上,窗户只传来一阵阵阴森恐怖的声音,也许是鸟儿的哀鸣或狂风的怒吼。

かつては賑わいを見せたその通りで聞こえるものと言えば,窓辺で気味悪く歌う声だけです。 おそらく,鳥の悲しげな鳴き声か風のうなる音なのでしょう。

72. 她总是迷路。

彼女はいつも迷子になる。

73. 瑰丽迷人的蛋白石

人を魅了するオパールの美しさ

74. 他加入德军,结果在苏联阵亡。

兄はドイツ軍に入隊し,ロシアで戦死していました。

75. 火山喷出阵阵遮天蔽日的浓烟、岩浆和碎石,灰土混着火山砾更如雨落下,情景触目惊心。

この火山は,ガスやマグマや岩屑を吹き出したため,空は暗くなり,火山灰や,火山礫(溶岩の小さな破片)が激しく降りそそぎました。

76. 非洲的迷人玫瑰24

魅惑のバラ ― アフリカから 24

77. -迷宮-MAKE★YOU-"。

-迷宮-MAKE★YOU-」(めいキュー!

78. 儿童福利》杂志说:“霹雳可卡因制造了一代迷惘的青年。” 他们吸毒成瘾,终日迷迷糊糊,根本没有精力照顾儿女。

クラック・コカインは』,中毒にかかっている親たちに動かし難い影響を与えるため,『ロスト・ジェネレーションを作り出している』と,「児童福祉」誌(英語)は述べています。

79. 我 知道 你 迷宮 的 終點

迷路 の 終わり を 知 っ て る

80. 迷宮 不是 為 你 打造 的

あなた の 迷路 じゃ な い