1. “不要过度伤心”

「それに押しつぶされないでください」

2. 除了杀伤T细胞之外,免疫系统的武器还包括其他杀伤细胞,即天然杀伤细胞。

免疫系の兵器庫にはキラーT細胞のほかにもキラー細胞があります。 すなわち,ナチュラル・キラー細胞です。

3. 第一次世界大战有6500万士兵参战,其中超过半数被杀或受伤。

第一次世界大戦では,戦いに加わった6,500万人の兵士の半数以上が死ぬか,または負傷しました。

4. 没有受伤的司机跳下车来帮助受伤的男孩和他那惊慌过度的母亲。

怪我のなかった運転手は自分の車から飛び出し,負傷した男の子と気の転倒している母親を助けました。

5. 不但如此,传说非洲水牛比世上任何吃草动物伤害过或杀死过更多人和狮子。

実際,アフリカスイギュウほど多くの人間を ― またライオンさえも ― 傷つけたり殺したりしてきた草食動物はいないと言われています。

6. 不可逆性电穿孔:在电穿孔对细胞膜的伤害大到一定程度之后,细胞内物质泄漏过度严重或是细胞膜关闭过度缓慢,对细胞造成不可逆的伤害。

不可逆的電気穿孔法...電気穿孔による細胞膜へのある程度の損傷後、細胞内の内容物の漏出が非常に厳しいか、または細胞膜の再封鎖が遅すぎ、細胞を不可逆的に損傷させる。

7. 在快艇盛行的繁盛地区,海牛多被锋利的螺旋桨杀死或割伤。

人の居住地に近い,船遊びの盛んな水域では,スクリューに引き裂かれて,カイギュウが死んだり,傷ついたりしています。

8. 谋杀者通常会漏出伤感之色

殺人者は悲しみの表情を漏らすことで知られています

9. 听了这话,男子说:“我是个犹太人,度过了纳粹大屠杀。

するとその人は,「わたしはユダヤ人で,ホロコーストの生き残りですよ。

10. 估计烧伤程度

やけどの程度を評価する

11. 他们觉得在过度挤逼的地区中会有较高数目的精神病、酒精中毒、吸毒、犯罪和自杀事件。

そのような人々は,精神病やアルコール中毒,麻薬中毒,犯罪,自殺などが人口過剰になった地域で多く見られると考えています。

12. 三层式划桨战船——极具杀伤力的武器

三段櫂船 ― 凶器のような船

13. 幸存者也多由于被打伤、被坦克压伤、或是家人已经不在而自杀。

殺害を免れた者も戦車に轢かれたり、被弾して負傷したものや、家族が殺害されたものがほとんどであり、大勢が自決した。

14. 虽然国际贩卖杀伤地雷的活动已经停止,仍然有2亿3000万到2亿4500万的地雷囤积在世界各地。

対人地雷の国際取引はほとんどなくなったが,世界中で2億3,000万個から2億4,500万個の地雷が備蓄されている。

15. 我 杀人 无数 , 但 没 杀 过 祭司

5 つ の 国 で 人 を 殺 し た が 神官 は まだ だ

16. 1995年,东京地铁站发生了沙林毒气事件,化学武器的杀伤力受到各方的关注

1995年に東京の地下鉄でサリンが使用され,化学兵器の恐ろしさが広く知られるようになった

17. 在切伤或虫咬的地方不长出疣的原因之一是病毒被体内的免疫系统所“杀”。

切り傷を負ったり虫に刺されたりしたところすべてにいぼができない一つの理由は,恐らく,ウィルスが体内の免疫機構によって“殺される”からでしょう。

18. 第2度烧伤是内皮损坏和毛细管受伤。

第2度のやけどでは,真皮もおかされ,毛細血管が損なわれます。

19. 许多轭都有这样装设的,使轭不致过度磨损和擦伤牲畜的颈项。

首をひどく擦ったりすりむいたりしないようにするため,多くのくびきはそのようになっています。

20. 虽然津巴布韦和莫桑比克之间的边境游击战已经停火30多年,但战争时埋下的杀伤性地雷仍继续导致平民伤亡。

モザンビークとジンバブエとの国境で行なわれたゲリラ戦が終結して30年以上たった今でも,当時の対人地雷の爆発によって,手や足を失う人や命を落とす人がいる。

21. CD8+ T细胞(细胞毒素)和自然杀伤细胞可以杀灭被病毒感染的体细胞。

CD8+ T細胞(細胞傷害性T細胞)およびナチュラルキラー細胞はウイルス感染細胞を殺すことができる。

22. 要抚平伤痛是很困难的,但要是你努力克服悲伤,还是可以好好地继续过生活。

簡単なことではありませんが,悲しみを乗り越えようとするなら,前向きに生きてゆくことができます。

23. 31解瑞特则杀伤了柯林德茂的大腿,使他两年不能出战,那段期间,这地面上所有的人都在杀人流血,没有人制止他们。

31 しかし、コリアンタマー は シェレド の ため に もも を 負 ふ 傷 しょう した。 その ため に、 彼 かれ は 二 年間 ねんかん 戦 たたか い に 出 で なかった。

24. 在对起草一份法案处理电脑犯罪所会造成影响的研究中,法国政府将对“处女杀手”的封锁列为滥杀滥伤过滤的一个典型例子。

サイバー犯罪の取締法案に備えた影響調査においてフランス政府はこの「ヴァージン・キラー」の画像に付随したブロックを無差別なフィルタリングの好例として扱っている。

25. 因为当有些人悲伤过度而心脏病发时,掘墓工人就可以为他们急救。

シドニーのサン‐ヘラルド紙によれば,悲しみのあまり心拍停止に陥った会葬者を蘇生させるためである。「

26. 例如,印度波普市一间杀虫剂工厂泄漏毒气事件被称为“历史上最严重的工业意外”,正式公布的死亡人数共1,700人,受伤者达20万人,据报要求赔偿的数额超过该化学工厂在印度的资产。

補償要求額はその化学製品会社のインドにおける資産を上回ると言われています。

27. 不受伤害”这句话显示,他也许不是想避开灾祸,而是希望自己即使遭遇恶事,也不会过度悲伤或一蹶不振。

それが私を損なわないように」という表現は,災いを免れることを求めたという意味ではないようです。 むしろ,害となる事柄によって悲嘆させられたり打ち負かされたりしないよう祈り求めたことを示唆しているのかもしれません。

28. 天气偶然也会置人于死地,因为飓风、龙卷风、旱灾、暴风雪、季候风,都有很大的杀伤力。

ハリケーン,竜巻,干ばつ,吹雪,モンスーンの場合など,時に天候は殺し屋になります。

29. 再过几天,马大深爱的主耶稣就会被人残酷地杀死。

幾日もたたないうちに,マルタは,愛する主イエスの死という恐ろしい出来事を耐え忍ばなければなりませんでした。

30. 加拿大的一个全国调查显示,在受过家庭暴力所伤的女子中,三分之一有时害怕自己会被杀。

カナダのある全国調査によると,これまでに家庭内暴力の被害を受けた女性の3分の1は,命の危険を感じたことがありました。

31. 武装头目命令我们停车 那时他的一名成员踩在了一枚杀伤性地雷上 被炸飞到空中

部隊の指揮官が私たちに 車を止めるように命じました その間に その男の部下の1人が 対人地雷を踏んで 吹き飛ばされ

32. “印度平均每天都有19个学生自杀,其中6个人自杀的原因是害怕考试不及格。”——印度《今日印度》(国际版)

「インドでは毎日19人の生徒が自殺し,そのうち6人は試験に失敗したと考えてのことである」。 ―インディア・トゥデー・インターナショナル誌,インド。

33. 我指的是当地35摄氏度的高温 和超过90%的湿度。

35度の高温と90%を超える湿度が 原因なのだと 我々は議論しました

34. 在过去一年内,当地大约有50宗犬只企图“自杀”事件发生。

犬が突然飼い主から離れ,遊歩道の端まで突っ走り,飛び降りてほぼ即死というケースが1年間に約50件あった。

35. 大家都知道,人如果过度晒太阳,最快、最普遍的结果就是晒伤(又称为红皮症)。

最も一般的な急性症状は日焼け(日光皮膚炎)です。

36. 蜂拥而来的度假者为地中海带来了巨量废物,令沿岸各国大伤脑筋。

大挙して押しかける人々は,地中海沿岸諸国が処理しきれないほど多くのごみを残します。

37. 他们的哀伤已过去了。

彼らの嘆き悲しみは過ぎ去りました。

38. 我们 见 过白 幽灵 疗伤

ストーム の 怪我 を 見 た わ 何処 に 向か っ た か わか っ て る

39. 《新科学家》周刊指出,欧洲有些地区的雨水,含高浓度的杀虫剂,不宜饮用。

ヨーロッパに降る雨水の一部には高濃度の農薬が溶け込んでいるために飲用に適さない,とニュー・サイエンティスト誌は伝えている。

40. 你 杀 过 多少 人 的 表弟 ?

そなた は 何 人 の " 従兄弟 " を 殺 し た ?

41. 犹大王亚哈谢被耶户下令击杀,逃到米吉多后伤重死亡。(

ユダのアハジヤ王がエヒウの命令により致命傷を負わされた後に死んだのはメギドでのことでした。(

42. 结果士兵开火,枪杀了数十个基督新教徒,另有一百人受伤。

兵士たちは発砲し,何十人ものプロテスタント信者が死に,ほかに多数の負傷者が出ました。

43. 武器:“红十字国际委员会估计,在48个国家中,有超过95个制造商每年生产500万至1000万个杀伤性的地雷。”——联合国难民事务高级专员办事处(难民专员办事处)

武器: 「ICRC[赤十字国際委員会]は,48か国の中の95以上の製造業者が毎年,500万ないし1,000万個の対人地雷を製造していると推定している」。 ―国連難民高等弁務官(UNHCR)

44. Horatio 提到 过 大屠杀 的 事 吗?

ホレイショ は 大 虐殺 に つ い て 何 か 言 っ た か ?

45. 这张照片中医疗兵正将受伤士兵 通过直升机转移至战地医院

ここでは医療スタッフが負傷兵を野戦病院へと運ぶ ヘリコプターの中で手当しています

46. 因为到这个地步,时常儿童已对成年人深具戒心,不予信任,他们伤心、愤怒或沮丧,甚至有自杀的倾向。

保護施設に来るころには少年少女は,用心深くなっていて大人を信用しようとしなかったり,傷ついていたり,怒っていたり,落胆していたりすることが多く,自暴自棄になっていることさえあります。

47. 他们会哀悼,却不过分忧伤。

彼らは故人を悼みますが,過度に嘆き悲しむことはありません。

48. 肥皂不能杀死螨虫,但用摄氏60度[华氏140度]的热水来洗枕头可以杀死并冲走大部分的螨虫。

洗剤ではダニは死なないが,摂氏60度以上の湯で洗うと死んで,ほとんどを洗い流せる。

49. 《普通疾病百科全书》警告人体重过度是个杀手,因为心脏病和高血压可以致命,然后提出一个好消息:“令人安慰的是,体重过度的损害在体重减轻之后可以逆转过来。”

「よくある病気の百科事典」は,太り過ぎが心臓病や高血圧の原因となって命取りになることを警告した後,「慰めとなる事実が一つある。 体重が減った時には,太り過ぎの有害な影響を逆転させることが可能だ」という良い知らせを指摘しています。

50. *弥赛亚受尽痛苦,最后更被人刺伤、欺压,饱受创伤。 这些字眼显示,他会被人杀害,经历痛苦的死亡。

* 苦しみが頂点に達した時,メシアは刺し通され,打ち砕かれ,傷つきました。 これらの強烈な表現は,残酷で苦痛の伴う死を示唆しています。

51. 伤人之后18个月,我又牵涉在一次匪帮打斗中,其中有一人被杀。

人を刺してから18か月がたった時,私は暴力団のけんかに巻き込まれ,その際一人の男が殺されました。

52. 许多人就说,大杀伤力武器唾手可得,也会导致暴力罪行增加。

この事件により,凶器を入手しやすい環境も凶悪犯罪増加の要因の一つであるという考えが広がりました。

53. 我想说撒哈拉以南非洲地区在过去的50年中,是发展速度最快的地区 我想说撒哈拉以南非洲地区在过去的50年中,是发展速度最快的地区

私は、サハラ以南のアフリカが世界中で最も成功した地域だと思っています、 ここ50年で。

54. “他被刺伤,是由于我们的过犯”。

「彼はわたしたちの違犯のために刺し通され......た」。

55. 做完这件伤天害理的恶事之后,多益又将挪伯城的所有居民,不论男女老幼,全都杀尽,甚至连牲畜也不放过。( 撒上22:6-20)

ドエグはそのような邪悪なことを行なった後,老若を問わずその住民すべてを,さらには家畜類を殺りくして,ノブを滅びにささげました。 ―サム一 22:6‐20。

56. 我们 都 打过 破伤风 疫苗 , 对 吗 ?

病気 に な り そう な シーツ じゃ な い?

57. 正如上帝替受了伤的羊“包扎”伤口,基督徒监督也会替那些被自己的过犯或别人的话所伤的羊“包扎”伤口。

神が「打ち砕かれたものに包帯を」されたように,監督たちも,羊が他の人の言葉あるいは自分の行動によって傷ついたなら,その羊に「包帯」をします。

58. 美国火伤协会把人体面积百分之20以上受到第2和3度烧伤列为重症。

アメリカ火傷協会は,体表面積の20%以上に第2度および第3度のやけどがある場合を重症やけどとしています。

59. 因为他们一心要伤害毫无防备的人,他们的话“埋伏着要杀人流血”。

罪のない人たちに害を加えようとするので,その言葉は「血を流すために待ち伏せ」するかのようです。

60. 去年夏天美国国务卿万斯透露他的国家操有多么巨大的杀伤力,说:

昨年の夏,米国のバンス国務長官は次のように語って,同国の保有する兵器の破壊力のほどを示唆しました。

61. 在数据科学家凯西·欧奈尔在她 《数学杀伤性武器》一书中 叙述了逐渐严重的 新型大规模杀伤性武器 即 广泛应用而又神秘的 具有破坏性的算法 正在被越来越多地 运用于决策制定上 而这些决策影响着 我们生活的方方面面

データ・サイエンティストの キャシー・オニールは 『Weapons of Math Destruction (数学破壊兵器)』の中で 不可解で破壊的なアルゴリズムが 「数学破壊兵器」として台頭し ますます広く意思決定に 使われるようになり 私たちの暮らしの多くの場面に 影響を与えていると述べています

62. 她提拔过不少人,也杀了不少人。

多重人格者であり、多くの人間を殺害してきた。

63. 1933年服用过量安眠药自杀身亡。

1940年、睡眠薬の過剰摂取による自殺を遂げた。

64. 印度教徒相信人的魂(jīva或prān)*经过多次转世,很可能要通过“地狱”(hell)。

ヒンズー教徒は,各人の魂,ジーバ,もしくはプラーン*は何度も輪廻を経験し,そして多分,“地獄”をも通って行くと考えています。

65. 随即,鹰身女妖之子袭击角斗场,杀害众多卫兵和观众,刺伤了西茨达拉。

直後に、〈ハーピーの息子たち〉がスタジアムを襲い、護衛と観客たちを殺し、ヒズダールを何度も刺す。

66. 标枪(希伯来语ki·dhohnʹ基东)装有尖的金属头,通常用来投掷出去杀伤敌人。

投げ槍(ヘ語,キードーン)には先のとがった金属製の刀身が取り付けられており,普通,投げつけられました。

67. 在沿途的适当地点,有受过训练的救援人员在场,准备随时提出救伤的帮助。

道の要所要所には救護班が待機していて,種々の傷の手当てをします。

68. 他们不会参与守灵、诵吟或哭丧等习俗以图将“鬼灵”吓走,也不会借着守夜或过度哀伤以期安抚死者。

エホバの証人は,“死霊”を追い払うために大声で歌を歌ったり嘆きの言葉を唱えたりする通夜を行ないませんし,死者をなだめるために徹夜したり過度に嘆いたりすることもありません。

69. 长久以来,烟草商一直宣传,吸烟斗、抽雪茄是社会地位象征。 烟斗丝和雪茄烟的杀伤力,其实一点也不比纸烟逊色。

たばこ業界は長年にわたってパイプと葉巻をステータス・シンボルとして宣伝してきましたが,その煙は紙巻きたばこと同じほど有害です。

70. 第三世界的人口日益增加,以致被迫过度耕作、砍伐森林而过度使用土地,结果使其更易发生水灾和旱灾。”

第三世界は人口の増加で,過剰耕作,森林開発を余儀なくされ,また一般に土地を乱用するので,そのために洪水と干ばつが起こりやすくなっている」。

71. 撒马利亚人让受伤的人在那里养伤,还好好地照顾他。

そして,宿屋つまり小さな旅館にたどり着くと,ユダヤ人のために部屋を取って,手厚くかいほうしました。

72. 不像T细胞和B细胞,这些天然杀伤细胞无需由一种特定抗原加以触发。

これはT細胞やB細胞とは違って,特定の抗原によって誘発される必要がありません。

73. 两国在维护亚太和印度洋海上航线安全方面有着共同的利益,在打击国际犯罪、恐怖主义、海盗和防止大规模杀伤性武器扩散等领域有着合作。

彼らはアジア太平洋およびインド洋における安全保障を維持する利害を共有しており、国際犯罪、テロリズム、海賊行為、大量破壊兵器の不拡散の分野で協力している。

74. 因此世界上大多数拥核国家 都决定逐步削减那些大规模杀伤性武器。

だから世界の核兵器保有国の大部分は 核兵器を廃絶すると約束しています

75. 他们知道由于地球每24小时旋转360度,因此,每小时之差表示当地从格林尼治又过了15度经线。

地球が24時間ごとに360度自転するので,1時間の時刻の違いは,グリニッジから経度で15度に相当することが分かりました。

76. 我 曾经 可是 杀过 黄色 超凡 勇士 的

前 に イエロー レンジャー を 殺 し た こと が あ る わ

77. 约翰三书9,10)不过,我们会不会因为过度热情,不经意地走向另一个极端?

ヨハ三 9,10)しかし,それと気づかず,別の極端に走ってマナーに欠けてしまうことがあるでしょうか。

78. 我有幸 今天能在印度演讲 是因为印度是 世界头部受伤的最多的城市

ここインドに来て講演するのは 大変光栄ですが インドは頭部の負傷が 世界で最も多い国として知られています

79. 由于要自谋生计,非洲农民遂不得不过度种植、过度放牧和斩伐太多树木,以致贫瘠的土地质素更加低落。

アフリカの農民は,独力でやってゆくよう放置されたため,過度の耕作や放牧,樹木の乱伐などにより,もろい土地をいっそう衰えさせてしまいました。

80. 过去这几年,我经常感到悲伤和忧郁。

主人が亡くなってからずっと寂しさや悲しみが続いています。 落ち込むこともあります。