1. 他们有没有喝花里胡哨的饮料?

着色された飲み物を飲んでいたか?

2. 我们在花哨的惩戒上走得有点太远了

私たちは刑罰のレトリックに流されています

3. 我们告诉她我们经过的路线和见到的哨卡,她就问:“哨卡没有人吗?”

通った道や通過したバリケードについて話すと,姉妹から「バリケードにはだれもいなかったんですか」と聞かれました。「

4. 但只要它们分开超过100米, 它们就需要用这些各自独特的哨声 来再次聚在一起。

ところが 100メートル以上離れると 例外なしに全ての母子が 互いを探すのに固有の鳴き声を用いています

5. 楼房处处都是精细的花哨木工艺、小圆窗、风标、圆屋顶,这一切平添了不少童话色彩。

美しいレースのような木細工の装飾があらゆるものに施されており,小さな円窓や風見鶏や円天井がおとぎ話の世界を思わせます。

6. 問那邊的警察崗哨。

向こうの交番で聞いてください。

7. “无论是谁吹口哨胜过我女儿就能得到我的半个王国 和我的女儿!”

「私の娘に勝った者には、王国の半分を譲り渡し 娘と結婚させよう!」

8. 6月19日,以第一部第一名的身份通过「TIF 主舞台争夺 LIVE 〜前哨战〜」。

06月19日、「TIFメインステージ争奪LIVE〜前哨戦〜」1部を1位通過。

9. 沉默的哨兵就站在墙边,可是我们经过的时候,何曾把它放在眼内!

壁のそばに何も言わずに立っている,あの小さなガードマン ― わたしたちは気にも留めずにその前を何度通り過ぎたことでしょう。

10. 他邊走邊吹口哨。

彼は歩きながら口笛を吹いた。

11. 编辑标准更新后将会进一步澄清有关下列问题的指导原则:在文字广告中禁止使用花哨的、过多的或不恰当的标点、符号、大小写、语法、拼写、空格和重复。

これらの編集基準の更新は、句読点、記号、大文字、日本語の用法、重複表現の不適切な使用や過度な使用に関するガイドライン、広告テキスト内で禁止されているスペースに関するガイドラインをより明確にすることを目的としています。

12. 他开始吹口哨了。

彼はメロディーを口笛で吹き始めた。

13. 急救包、用于求救的口哨

救急セット,助けを呼ぶためのホイッスル

14. 25 口哨语言——独特的“说话”方式

25 口笛で“話す”― 器用に意思を通わせる人たち

15. 她 要 去 帮 我 找 我 的 红 口哨.

私 の 赤 い 笛 探 し て くれ る って

16. 我对花粉过敏。

私は花粉アレルギーだ。

17. 土拨鼠——自然界的吹口哨者

マーモット ― 自然界の口笛吹き

18. 我们知道,如果你想引人注目, 你必须得看起来花哨, 我们还知道如果你想隐秘, 你必须看起来像这样。

我々は 目立ちたい場合には 縞模様に見せる必要があり 保護色にしたい場合には このように見せる必要があります

19. 大部分人虽然已经忘记了这种口哨语言,但时至今日,有些年长人士若想把一个信息尽快传达出去,他们仍然会采用这种“电讯口哨”。

この“口笛通信”の技術は,大方忘れ去られたとはいえ,今でもお年寄りがニュースを速く伝えたい時に使っています。

20. 花朵也十分迷人,白色的花瓣,加上可喜的清香,跟橘树花很类似。

花びらが白く,気持ちのよい香りを放つこの目立つ花は,オレンジの花にとてもよく似ています。

21. ”“你们花窖要取消,大部分花工要减掉。

ヘルフォルト軽便鉄道は廃止され、大部分が撤去されている。

22. 我 也 花 了 部分 你 的 錢

ちゃんと あなた の お 金 も

23. 是的,弟兄听见了我们的口哨声!

兄弟たちに聞こえたのです。

24. 管状花朵的花柱要是过长,太阳鸟就会啄穿花的基部,吸光内里的珍品。

しかし,花が長い筒状になっていて,くちばしが届かない場合は,花の根元にくちばしを突き刺して,その貴重な中身を飲み干します。

25. 其中一人很喜欢吹口哨。

一人のほうはよく口笛を吹きました。

26. “这是我见过最娇艳的花!”“

「こんな華麗な花はほかにありません!」「

27. 哨兵坦克:澳大利亞的同類坦克。

センチネル巡航戦車 - オーストラリアの戦車。

28. 换言之,你身体内所有的血液只花一分钟,便全部通过这个设计复杂的系统!

要するに約1分で,体内のすべての血液がこの複雑な仕組みのシステムを通り抜けてゆくのです。

29. 玫瑰香水(又作玫瑰花水)是玫瑰花瓣蒸餾液的水溶膠(或花精露)部分。

玫瑰香水(又作玫瑰花水)是玫瑰花瓣蒸餾液的水溶膠(或花精露)部分。

30. 开车穿过莱尔隧道,要花大约20分钟才行,所以足够的新鲜空气是很重要的。

レールダル・トンネルの通過所要時間は約20分なので,呼吸するのに十分きれいな空気が特に重要になってきます。

31. 一个闷闷不乐,改过自新的花花公子, 迷恋着任何事物,迷恋着处女, 一个偶尔赤膊的花花公子。

心を入れ替えた 悩ましげなプレイボーイで なんとバージンの女性と恋に落ちます 服を脱ぐシーンもごくまれです

32. 在过去数年间,世上37个最贫穷的国家花在健康方面的经费下跌了百分之50。

また過去数年の間に,世界で最も貧しい部類に入る37か国で医療に投じられたお金は50%減少しました。

33. 这是一张西红柿花粉振动器的照片(笑声) 这是因为西红柿花的花粉 被紧紧锁在 花的雄性部分,即花药之中, 释放花粉的唯一方法是震动花药。

今トマトをくすぐっているところです(笑) トマトの花粉は おしべの葯の中に しっかりと閉じ込められているため しっかりと閉じ込められているため 振動を与えなければ 花粉が出てこないからです

34. 在大部分集的结尾都会有一个花絮部分。

後半には散文部分が多い。

35. 不然的话,哨兵海豚在几分钟内就可以用头撞穿那不受欢迎的侵犯者之肝而杀却鲨鱼。

数分もたたないうちに,見張り番のイルカたちが,頭を使って,招かれざる侵入者の肝臓を突き,そのサメを殺してしまうからです。

36. 她母亲皇后说,“哎呀,别吹口哨。”

母である女王は「口笛はやめなさい」と言いました

37. 宮殿的花園部分對公眾開放。

宮廷庭園は一部が公開されている。

38. ”电子前哨基金会(EFF)警告说,如果该法案通过,Etsy、Flickr和Vimeo以及类似的网站都可能被迫关闭。

電子フロンティア財団(EFF)は、SOPA法が制定されればEtsy、Flickr、Vimeoなどのサイトは皆閉鎖される可能性が高いと警告している。

39. 冬雨过后,沙漠花卉争相吐艳,有精致、丝绒般的美丽耀花豆,也有繁茂、纸般薄的永久花。

雨の多い冬が去ると花のバラエティーショーが始まり,ビロードのような優雅なクリアンツスフォルモーススから,どこにでも生える,紙のように薄いムギワラギクまで,さまざまな野草がいっせいに花を咲かせます。

40. 1999年1月,distributed.net与电子前哨基金会合作,在22小时15分钟内即公开破解了一个DES密钥。

1999年1月、distributed.netと電子フロンティア財団は共同で、22時間15分でDESの鍵を破ったことを公表した。

41. 他一邊駕著車,一邊快樂地吹著口哨。

彼は楽しそうに口笛を吹きながら運転していた。

42. 黄昏时分,这些花儿再次绽放起来,这回却产生花粉。

日中になると花は閉じますが,晩には同じ花が再び開いて,今度は花粉を作り出します。

43. 突然,保持戒备的哨岗——啄牛鸦——腾身飞起!

警戒を怠らないあの歩哨のウシキツツキがいきなり飛び上がります。

44. 一部参考书解释:“借着口哨声的速度、音色和强弱的变化,马萨特克人能用吹口哨的方式来传达大量的信息。”

ある資料はこう述べています。「 口笛の音色,速さ,強弱をいろいろ変えることにより,マサテコ族はかなり多くの概念を伝え合うことができる」。

45. 花了一分钟反省是睡姿的缘故。

ちょっと考えて 寝相のせいだと気付く

46. 四周的花园经过新近的亭园设计,各处点缀着美丽的草地与花坛。

地面は新たに芝生が植えられ,花壇が作られて美しくなっていました。

47. 不过,相对于生长在较寒冷地区的花草,这里花香一般较为清淡。

しかし一般的に言って,この土地の花は,より寒い気候の所に比べるとあまり芳香がないようです。

48. 1968年(昭和43年)8月1日-花島町、柏井町一部分實施住居表示,為花見川一部分。

1968年(昭和43年)8月1日 - 花島町、柏井町の一部で住居表示が実施され、花見川の一部となる。

49. 在这个过程中,蜜蜂便不知不觉从兰花沾满一身花粉了。

そうこうしているうち,ハチは知らず知らずにそのランから花粉をたくさん集めています。

50. 与当时多数学者不同,勒菲弗尔不会用花哨的寓言故事解释圣经,反而用简单易明的方式阐述经文本身,这给路德留下了深刻的印象。

若いルターが注目したのは,ルフェーブルが聖句を簡明に説明している点でした。 当時の学者たちのように,美辞麗句を用いたりはしていなかったのです。

51. ”敌军哨兵看到标志,相信曹操真的撤军了。

烏桓の斥候はそれを真に受けて曹操軍が本当に後退するものだと思い込み、油断しきっていた。

52. 戈梅腊岛、帕尔马岛和耶罗岛——真理的前哨站

真理の面での前しょう地 ― ゴメラ,ラパルマ,イエロ島

53. 28拉曼人的国王在周围布哨,好把林海的人民留在那地,免得他们离开,进入旷野;他用尼腓人所纳的贡物来给养哨兵。

28 また レーマン 人 じん の 王 おう は、その 国 くに の 周 しゅう 囲 い に 見 み 張 は り の 兵 へい を 配 はい 置 ち し、リムハイ の 民 たみ を 国 こく 内 ない に とどまらせ、 荒 あ れ 野 の に 出 で て 行 い く こと の ない よう に した。 そして 王 おう は、ニーファイ 人 じん から 受 う け 取 と る 貢 みつ ぎ 物 もの の 一 いち 部 ぶ で 見 み 張 は り の 兵 へい を 養 やしな った。

54. (口哨) 我们为了 令其栩栩如生费了很大劲

(笛の音) 私たちはパネルを可能な限り 生き物らしくしようと取り組みました

55. 现在我可以放心使用这些经过加工的有机土,在花园里栽花植树了。

それでコンポスト化したバイオソリッドを庭の草花の肥料に使っても,今は十分に安全であるということが分かりました。

56. 女人可能听得懂吹哨声所表达的意思,甚至可以吹口哨来跟家人沟通,但是,她不会随便用这种方式来跟其他男人交谈。

口笛を理解できる女性もいて,家族の間で使うこともありますが,家族以外の男性と口笛で話すことはしません。

57. 有些人也许辩称,这些活动虽花了巨量金钱,总好过战争所付出的惨重代价;可是,许多人却埋怨情况已达到过分的地步。

こうした活動に資金を投じるほうが戦争という恐ろしい代償を支払うよりはましだと主張する向きもありますが,行き過ぎだと苦情を述べる人も少なくありません。

58. 在开花时节,杏花的蓓蕾若暴露在冰点以下的温度过久,便会有损坏的危险。

開花期に氷点下の気温のもとにあまり長く置かれると,アーモンドの花のつぼみはだめになってしまう恐れがあります。

59. • 就算花朵已有点枯萎,也可以尝试把花茎浸在热水里10分钟,同时向花瓣喷洒冷水。

● 花が少ししおれたなら,花びらに冷水を振りかけながら,茎をお湯に10分間つけておくと,多くの場合また生気を取り戻します。

60. 为了不致被讥为落伍或过分拘谨,基督教国有许多教会急不及待地跳上‘百无禁忌’的花车。

キリスト教世界の多くの教会は,旧式であるとか,とりすましているなどと言われないために,“どんな奇想天外なことでもかまわない”という時流に飛び乗りました。

61. 鼻笛-口腔驅動型(Nose flute/ Nose whistle),又作鼻哨笛。

鼻笛(Nose FluteまたはNose Whistleまたはノリス・アピート)とは、鼻息で鳴らす笛のこと。

62. 戴上“拯救的头盔”意味着,我们要使未来的奇妙福分在脑里保持鲜明,不让这花花世界分散自己的注意力。(

「救いのかぶと」をかぶることには,世の華やかな魅力に誘われて脇道にそれないよう,前途にあるすばらしい祝福を思いの中で鮮明に保つことが含まれます。(

63. 不过,在拿但业的脑海里,他在无花果树底下那件事,使上帝的儿子形容他的话变得有充分根据。

しかしいちじくの木に関連した事柄は,ナタナエルにとって,神のみ子が述べられた事を確かに得心させるようなものであったのです。

64. 我从来没有听到有人说过 “我讨厌花” 的

花を嫌う人にも会ったことはありません

65. 它看起来只像是一架漆得很花哨的飞机 但其实装载着1,000公斤的 高科技传感器、计算机 以及一支由许多地球科学家和飞行员 组成的充满活力的队伍

可愛く塗装を施した飛行機という感じですが 高度なセンサーやコンピュータなど 1トン以上の装備を積み 意欲満々の地球科学者と パイロットが乗っています

66. 蜜蜂飞到花间去,把花蜜收集在蜜胃里。 蜜胃就是蜜蜂食管扩大了的部分。

ハチは花を訪れると,食道の膨らんだ部分である蜜袋に花蜜を集めます。

67. 到了上午10点左右,大部分自治领官员和军官要么被捕,要么已经逃往卡斯特岛或其他前哨堡垒。

10時ごろには、政府高官や軍の将校たちは逮捕されたか、あるいはキャッスル島、または他の要塞化された交易所へと難を逃れたかだった。

68. 在这里,女工们观察花开的程度,花茎的垂直度、厚度和长度,再把它们加以分类。

ここでは女の人たちが,花の質,茎の太さや長さ,まっすぐかどうかなどを見て等級別にします。

69. 欧仁时常这样解释:“在基加利,叶子花属植物的花分别有红色、粉红色、白色等。

エーザンはよくこう説明していました。「 このキガリでは,ブーゲンビリアに赤やピンクの花,時には白い花が咲きますね。

70. 讓我扮演那古老且永恆的角色: 身為信差的藝術家, 讓我來分享臣朋的話: 「如果花園中只有一種花, 或是只有一種顏色的花, 就不是好花園。」

この言葉は思い出せてくれます 私たちの強さや 成長や 生存や 存在そのものが 多様性から成っているのだと

71. 用慢火烘了15分钟之后,番红花已失去本身重量的百分之80。

弱い火で15分ほどあぶると,サフランの重さは80%も減少します。

72. 借着发出多系列的高频律哨子或滴答声,然后分析物体反弹的回音讯号,海豚就能从回音决定物体的距离和性质。

高周波で一連のピューという音やカチッという音を放ち,それが何かに当たったしるしとして届いた反響音を分析することにより,距離と,その反響音の原因となっている障害物の性質を確かめることができるのです。

73. 16 一位作家跟好些儿童交谈过后说,儿女“最渴望的,莫过于爸爸妈妈多花时间陪他们,大家在一起的时候,爸爸妈妈不要分心做别的事”。

16 多くの子どもと話したある著述家は,子どもが「親に求めているものは,より多くの時間」であり,それと共に「絶え間ない関心」である,と述べました。

74. 因此我爬上天花板 穿过天花板搁栅,(这让我父母很生气) 把门拉了上来

そうすると格好いいと思ったので 天井に上がって 天井の目地を切って 両親はさぞかし喜んだことと思いますが ドアを天井に上がるようにしたんです

75. “男孩子不是吹口哨,就是发嘘声嘲弄我。”——爱尔兰的卡拉。

「男子が口笛を吹いたり,やじを飛ばしたりします」。 ―カーラ,アイルランド。

76. 在沪外国人须认识到哨兵的工作即代表了日本天皇”。

外国人は、その務めを果たす日本の兵隊が天皇の代理であることを認識しなければならない」。

77. 在"Party Animal"中,显示他和Flaky一样对花生过敏。

彼もフレイキー同様ピーナッツアレルギーがある模様。

78. 你的使命是想想怎么花掉 这多余的七分半钟。

それは このおまけの 7分半の使い道を 見つけるということです

79. 工作最艰难的部分是天花板和内墙的完成阶段。

この工事の要となるのは,天井と建物の内側の壁を仕上げることです。

80. 有一天,我站在哨岗附近,看见一个医生站在那里。

ある日,見張り場の近くに立っていると,一人の医師がいるのを見つけました。