1. 以色列国的音乐看来达到相当高的艺术水平。

イスラエル国民は音楽に秀でていたようです。

2. 这两种糖尿病的症状都一样:细胞饥饿;血糖过高,达到危险水平。

II型の場合,体はインシュリンを作りますが,たいてい量が不十分です。

3. 高島平溫水游泳池-高島平8丁目。

高島平温水プール 高島平8丁目。

4. 她们想从微小晋升到中等再晋升到更高水平。

マイクロからミディアムへそして更に大きなものに

5. 2017年5月14日,朝鲜在平安北道龟城市发射了一枚弹道导弹,最高飞行高度达到2111公里,水平飞行距离787公里,最终落入日本海。

2017年5月14日、北朝鮮が平安北道亀城 (クソン) から弾道ミサイルを発射し、高度2111km、水平距離787kmを飛行して日本海に着水した。

6. 在同一个非洲国家里的差别 从很低的水平到很高的水平 而肯尼亚大部分的省份感染率并不高

一つのアフリカの国の中でも 非常に低いレベルから非常に高いレベルにまで分かれます そしてケニアの大半の地域ではごく普通なのです

7. [1] 根据“全球贸易预警”,2012年以来保护主义措施不断增加,有害贸易措施的数量在2015年达到最高水平。

[1] 「世界貿易警報」によると、2012年以降、保護主義的な政策が増えており、特に2015年には過去最大数の有害な反貿易的な措置が導入された。

8. 当睾酮水平升高、 应激激素水平升高, 杏仁核会更加活跃, 前额叶皮质则会更迟钝。

テストステロンや ストレス・ホルモンの値が高いと 扁桃体が普段より活発に働き 前頭皮質の働きは鈍くなります

9. 关于他的工作评价有超过20页 形容他超级有好和快速, 他已达到的水平最高级别,25 使他成为 SuperRabbit(超级兔子)。

彼に対するレビューは 20ページ以上に及び― 「フレンドリー」「仕事が速い」 等のコメントがあります 彼は最高レベルの25に達し 「SupperRabbit」の称号を得ています 彼は最高レベルの25に達し 「SupperRabbit」の称号を得ています

10. 但如果甲状腺激素过少,坏胆固醇水平会因此升高,而高密度脂蛋白(好胆固醇)的水平就会降低。

甲状腺ホルモンが足りないと,悪玉コレステロールが増え,高密度リポタンパク質(善玉コレステロール)が減少します。

11. 随着社会经济水平上升到新的高度, 人们的饮食习惯也在改变。

社会経済レベルが向上することで 趣向が変わってきます

12. 马库斯:我获邀在开学前五个月到美国布鲁克林,好提高英语水平。

マルクス: わたしの英語はまだ改善が必要だったため,ギレアデ学校が始まる5か月前にブルックリンに来るように,と言われました。

13. 高山花卉在世界各地的山岭上生长,从高达1万8000尺的喜马拉雅山至阿拉斯加的水平线和其他荒凉的地区不等。

この高山植物の生育地は,ヒマラヤ山脈の標高5,500メートル余りの高所など世界中の山岳地帯から,アラスカの海岸や極寒地帯にまで及んでいます。

14. 喝咖啡会令你体内的胆固醇水平升高吗?

コーヒーはコレステロール値を上げる?

15. 有些专家相信基因改造可能会意料不到地提高天然植物的毒素水平。

遺伝子組み換えにより,予期しない方法で野生植物の毒素が強まるのではないかと考える専門家もいます。

16. 實力水平為下級到中級。

レベルは下級から中級。

17. 在许多案例中,转移细胞增多会伴生外周血,在注射后6-12个月内,T细胞的CD8指标水平会高达75%+。

移入された細胞は生体内で増殖し、多くの患者で末梢血に持続し、注入後6-12カ月で全CD8+T細胞の75%のレベルを示すことがある。

18. 於伊緬期,海平面比現今高出8米,北海的水溫亦高出2°C。

エーム間氷期の間、海面水準は現在よりも約8メートル高く、北海の海水温は現在よりも約2 °C高かったと考えられている。

19. 如果测试显示血液里的LDL水平过高,而HDL水平较低的话,患上心脏病的机会也较大。

LDL値が高いか,HDL値が低いなら,心臓病にかかる率は高くなります。

20. 因为每当口腔的酸性达到某个水平,牙齿的珐琅质就会软化,刷牙会把表层擦去。

口の中の酸度が一定のレベルを超えると,歯のエナメル質が柔らかくなり,歯を磨くと表面をこすり取ることになるからだ。

21. 贮水量一旦高于发电机能够处理的水平,堤堰的水闸就会打开,使过量的湖水泄走。

水量が多すぎて発電機が使用する量を超える場合には,余った水を放流するためにダムの水門を開きます。

22. 佛罗里达州东南部普降暴雨,降雨量最高的是博因顿海滩,有443毫米,迈阿密大都会区也有多处降水达到255到380毫米。

フロリダ州南東部に大雨をもたらし、ボイントンビーチでは443mm、マイアミ大都市圏の多くで255mmから380mmの雨をもたらした。

23. 水在隧道里以极高速度奔流,时速约达200千米(公里)。

その中で水は毎時約200キロもの猛スピードで流れます。

24. 译本的水平高低,必须按照译文的素质去衡量。

翻訳はそれ自体の真価に基づいて評価されなければなりません。

25. 想到尼泊尔, 我们总是想到冰雪覆盖的 喜马拉雅山, 还有高山湖泊中水晶般透明而平静的湖水, 又或是那它广袤的草原。

ネパールのことを思い浮かべるとき 私たちが想像しがちなのは 雪を被ったヒマラヤ山脈や 高山湖の澄み切った 穏やかな湖水 広大な草原などです

26. 城市的供水系统泄漏的水达30%到50%,有时甚至更多。《

都市の給水システムの場合,その30%から50%,時にはそれ以上が漏出してしまう。

27. 如果你属于高危人群,要尽早检查你的血糖水平。

血糖値の検査を受けて,糖尿病の危険性がないかどうか確かめる。

28. 我感觉脚下的路面好像波浪般荡漾,地平线起伏不平,相距有时高达一尺。

私の場合は,足の下の舗装道路が波打っているようで,時にはそれが30センチもの高さに感じられました。

29. 登山缆车最高可以到达南针峰

ロープウェーで登れる最高地点エギーユ・デュ・ミディ

30. 这意味到尽管订立条约,CFCs在同温层的水平仍会比现今的水平增加一倍。《

つまり,条約があっても,成層圏におけるフロンの量は現在の2倍になるという意味です。

31. 一般来说,越接近赤道的地方,紫外线水平自然越高。

大まかに言うと,赤道に近くなればなるほど紫外線量は増えます。

32. 例如,摇滚音乐会许多时把没有防范的听者暴露在高到危险程度的分贝水平之下。

例えば,何の注意も払わずにロックコンサートを聞く人々は,しばしば危険なほど高いデシベルの音にさらされます。

33. 大宗商品出口国和多元化出口国的债务水平都在上升,其中一些国家的债务水平此前已经很高。

資源輸出国と輸出品を多角化している国の双方で債務が増大しつつあるが、一部の国では既に相当額の債務水準からの上昇となっている。

34. 我们知道有位课后就会过来的 名叫詹姆斯的朋友, 就住在当地一个收容所中, 他的阅读水平还没达到年级标准, 而且很可能从未达到过。

放課後にやってくるジェームズは 地元のシェルターで暮らしていて 年相応の本を読めていない― いえ おそらく 読んだこともないのです

35. 与会人数的最高峰达到4万6214人。

大会の最高出席者数は4万6,214人でした。

36. 债务水平高企可能会减缓经济复苏的步伐,原因如下:

高水準の債務は、いくつかの理由により経済回復のペースを遅らせる可能性がある。

37. 你已到达卢尔珊瑚礁——美国水族保护区。

国定海洋保護区域ルーキーに到着したのです。

38. 从发罗拉到萨兰达一带都是风景区,那里有银白的沙滩、碧蓝的海水、连绵的高山,景色宜人。

アルバニア・リビエラとして知られるブロラからサランダまでの海岸線を彩るのは,そびえ立つ山を背にした,白い砂浜とターコイズ・ブルーの海です。

39. 在得到銀行家的支持下,惠特尼以高於市場價格的水平買入大量美國鋼鐵公司股份。

ホイットニーはその背後に控えた銀行家達の財務力をもとに、市場価格よりもかなり高い価格でUSスチール株を大量に購入する注文を出した。

40. 当我们全部開始都说马来语,他的生活水平将会提高。

しかし、研究室に来るたび、かしゆかばーさんの滑舌は上達している。

41. 社會平等,包括性別平等在丹麥受到高度重視。

男女同権、性差における対等性 (Sexual Equality) はデンマークでは高い優先順位が与えられている。

42. 聲呐、潛水員、遙控潛艇、和載人潛艇都用在了搜尋的工作上,搜尋的广度达到480平方海里(1,600平方公里)的海域,而深度則達到海面下370米(1,200英呎)。

ソナー、潜水士、遠隔操作の可潜艇、および有人可潜艇などが捜索に投入され、捜索範囲は480平方海里(1,600km2)、深度は370mに及んだ。

43. 高气压意味着高密度,因此它可以探测到能量高达120keV的光子。

高圧は高密度ということであり、120keVまでの光子を検出できる。

44. 我们运用特殊气体, 可以使我们在水下作业时间 高达20小时。

私たちは特殊なガスを使い 水中で20時間もの任務でさえ可能です

45. 有些妇女也许会由于雌激素水平升高而变得急躁易怒。

エストロゲンの量が多くなると,いらいらする女性がいるかもしれません。

46. 他的高超劍術是由父親教導,現在是真魔國內最強水平。

剣の腕前は父親譲りであり、現在国内最強レベル。

47. 几天之内它就发展出击败人类顶尖棋手的技能,而早期的AlphaGo要达到同等水平需要数月的训练。

以前のAlphaGoが人間のトッププロを破るのに必要なスキルを身に付けるためには数カ月の訓練を要したが、AlphaGo Zeroはわずか数日で同じレベルに達した。

48. 在中国大陆的钱塘江,壁立的奔腾水势可达25英尺(7.6米)之高!

中国の銭塘江<チェンタンチャン>では,川をさかのぼるこの水の壁が,7.6メートルもの高さに達します!

49. 当感到高兴或悲伤时,她能表达感情。

楽しいときや悲しいときに、自分の感情を表すことができる。

50. 在我结婚之后,我的日语水平提高了,能理解更多日语了。

私は結婚した後、日本語が上達してもっと理解できるようになった。

51. 婚礼提高了催产素的释放水平, 其效果符合特定的分布。

結婚式はオキシトシンを分泌させます けれどもそれには特色があります

52. 这点十分重要,因为较高的工资意味着较高的家庭收入,而这能促进消费、提高通胀水平。

賃金上昇は家計所得の伸びにつながり、ひいては消費拡大とインフレ押し上げをもたらすため重要です。

53. 契丹軍到达茶河、陀河,高麗軍追兵至。

契丹軍が茶河と陀河を渡ると、高麗軍が追撃してきた。

54. 弟兄造了个平台,高出水面,让这个地方可以用来举行聚会。

兄弟たちは水面より高いところに足場を作り,地下室を記念式にふさわしい状態に整えました。

55. 水底的景象令人叹为观止,能见度达到60米。

透明度は60メートルもあり,この水中パノラマは息を呑むほどのすばらしさです。

56. 而他的学历 仅仅到小学水平 只能到染洗店做工

父が唯一持っているのは 小学校の卒業証書です 父はドライクリーニング屋の仕事を見つけ

57. 原来,大天鹅这样做不但可以躲过低空持续不断的暴风雪,还可以顺着一股气流,让自己的地平面的水平速度达到每小时200公里。

その高さまで昇ることにより,容赦なく吹雪が続く低空を避けられるだけでなく,気流に乗って毎時200キロほどの対地速度で飛ぶことができたのです。

58. 本厂处理来自面积达5万5000公顷的住宅和工厂污水。 污水流经合共2万公里长的管道,来到本厂位于海平面以下2米的部分。

延長2万キロの管を通って,5万5,000ヘクタール余りの地域にある家庭や工場から集められた下水は,海面下2メートルの当処理施設に流れ込みます。

59. 血液流入脑部时,二氧化碳的水平增高很快就被察觉出来。

血液が脳を通過する時に二酸化炭素のレベルが少しでも上昇すれば,それは直ちに感知されます。

60. 王国宣扬者的数目则达到353人的高峰。

今日グレナダには六つの会衆があり,カリアクにも一つの会衆があって,王国宣明者は353人という最高数に達しています。

61. 有人则认为道德水平高高低低也不过是历史洪流中常见的盛衰交替现象罢了。

それとも,こうした変化は,歴史上の世の盛衰の一つにすぎないのでしょうか。

62. 这个雨水循环,这个降雨工厂, 高效地滋养了拉丁美洲的农业经济, 而这一降水过程的经济价值 高达2千4百亿美元。

こうした雨をもたらすサイクルは 2,400億ドルもの価値を ラテンアメリカの農業に もたらします

63. 上帝容许人有时间达到各项成就的高峰

神は人間が自分たちの業績の頂点に達するための時間をお与えになった

64. 如果图片与元素的宽高比不同,系统会垂直或水平剪裁图片。

画像の縦横比が要素と異なる場合は、縦または横のいずれかのサイズに合わせて切り抜かれます。

65. 例如,棉花产量下降到5%,钢铁下降到战前水平的2%。

例を挙げると綿、鉄の生産量はそれぞれ戦前の5パーセント、2パーセントにとどまった。

66. 答案是,比平均水准略高的老师们离开了 而且教育系统本身有很高的人员流动率

教育システムは、転職率がきわめて高いのです。

67. 當表面水域的酸鹼值是在5到7之間,水銀的集中度較高。

表層水のpHが5から7である場合、水中の水銀濃度は増加する。

68. 高家肝煎甚至能當到與十萬石大名平級的官位,但石高最高也不曾達到五千石。

高家肝煎は10万石級の大名と同じ官位が与えられることもあったが、石高は最高でも5000石未満であった。

69. 1950年在3月达到1万8000个见证人的高峰。

1950年 3月に証人たちの数は1万8,000人の最高数に達する。

70. 现在太平洋热带区海面有70个锚浮标,在海水表面探测各股风的变化及深达500米的海水温度。

太平洋熱帯域の様々な場所には,錨のついた70のブイが設置されていて,海面上の風の状況や海面下500メートルの海水温などを測定しています。

71. 亚太地区未能赶上处于全球技术前沿的国家的高生产率水平。

アジア地域は、世界の技術最先端を行く国々の高い生産性の水準に追いつけぬままでいる。

72. 还有种植玉米需使用大量农药,令农药水平比标准高百分之40。

加えて,とうもろこしの生産に殺虫剤が多量に用いられる結果,殺虫剤の濃度が規定基準値より40%以上高くなっている。

73. 传道员的平均数目由1947年的13个跃升至1948的28个,最高数目达46。

1947年に13人だった平均伝道者数は1948年に28人まではね上がり,46人という最高数を記録しました。

74. 微笑能够帮助降低 皮质醇,肾上腺素和多巴胺等 增压激素的水平 提高内啡肽等 改善心情的激素水平 并降低整体血压

笑顔は コルチゾールや アドレナリン ドーパミンなど ストレスホルモンを減少させ エンドルフィンのような 幸せホルモンを分泌し 血圧を下げる働きがあります

75. 埃尔布隆格-奥斯特鲁达运河的剖面图(海平面上的高度以米计算)

エルブロンク‐オストルダ運河の断面図(メートルで表示した海抜)

76. 随着水量的减少,湖水的矿化度现已达到75~90克/升,不适合鱼类的生存。

水量の減少により湖水の塩分濃度は75~90g/lに達しており、魚の生存には適さなくなっている。

77. 杰西:我们起飞了,飞机正在上升 在水平飞行之前 水平飞行高度是45000英尺 所以是在水平飞行之前 佩德罗就开始离我们而去 其美妙之处在于 我相信,人死后仍能有所期待

[ ヘスス・メレンデスが語る 詩人ペドロ・ピエトリの最後 ] ヘスス・メレンデス:私たちの飛行機は飛び立ち 水平飛行になる 1万4千メートル上空に到達する前から 1万4千メートル上空に到達する前から ペドロは少しずつ この世を去って行ったのです その美しさとは この世を去っても 何かあるのだと信じさせられた事です

78. 横山 雪平(横山 雪平(よこやま),聲:梅小路乒乓/水島大宙) 身高176cm,體重67kg,2月2日生日,23歲。

横山 雪平(よこやま ゆきひら) 声 - 梅小路ピンポン / 水島大宙 身長176cm、体重67kg、2月2日生まれ、23歳。

79. 到了最后阶段,津浪也许会就此狠狠地拍打在一个海岸上,也可能化作一道水墙,不过最常见的情况,是有如洪水暴发一般,波浪迅速升高到比涨潮的最高水位还高。

津波は最終段階に達すると,前面が砕けながら,あるいは水の壁のような,いわゆる潮津波になって沿岸を襲うことがあります。 しかし大抵は,急激に隆起する上げ潮のように現われ,通常の高潮線をはるかに越えて押し寄せてきます。

80. 過了巴士車庫之後,與東京都道428號高圓寺砧淨水場線(荒玉水道道路)以平交道形式交差。

バス車庫を過ぎたところで東京都道428号高円寺砧浄水場線(荒玉水道道路)と踏切で交差する。