1. 手表一天误差不超过20秒,误差率百分之0.023,已媲美精密科学仪器的精确度。

1日の狂いがせいぜい20秒の時計は,わずか0.023%の誤差しか生じないことになります。 それは,通常,注意深く取り扱うべき科学計器に求められるのと同等の精度です。

2. 而下面的是“你” 也就是超级智能人 同理制表

下のグラフでは 同様に 聴衆のみなさん 超独創的な人の人口を表しています

3. 在实现目标方面,大卫王表现出灵活变通的精神

ダビデ王は,目標を変える面で柔軟だった

4. “精神号”探测车在这块石头上钻孔,并将石头表面擦净

スピリットは,この岩にドリルで穴を開けたり,表面を削ったりした

5. 太接近恒星,其表面温度会超过水的沸点 海洋将会蒸发

近すぎると表面の温度が 水の沸点に達し 海は蒸気と化してしまいます

6. 两个超级强国之间表面上的友好关系会延续多久,日后自会分晓

二つの超大国が友好関係にあるかに見える現状がどれほど続くかは,時がたってみなければ分からない

7. 邦纳治告诉《儆醒!》 代表说:“电震疗法很少用在治疗精神分裂方面,除非精神分裂附带有严重的抑郁病。”

ボナージュは「目ざめよ!」 誌の編集部員に,「しかし,重症うつ病を併発していない限り,ECTは精神分裂病の治療にはもうほとんど用いられない」という情報を提供しています。

8. 這一類超軟X射線源中的白矮星擁有高質量、高表面溫度(0.5 × 106至1 × 106 K)。

このような超軟X線源は、質量が大きく0.5×106から1 × 106Kという高い表面温度を持つ白色矮星である。

9. 保罗怎样表现舍己为人的精神? 今日的基督徒长老怎样表现这种精神?

今日のクリスチャンの長老はどのようにそれに倣えますか。

10. 1951 年还是个孩子的 Asim Nikšić 先生表示,他的寡母为了面对揭下面纱造成的精神创伤,有八个月足不出户。

1951年当時まだ幼かったアシム・ニクシッチ氏は、未亡人であった母は精神的に深く傷つけられ8ヶ月の間家にこもったと話した。

11. 下面的圖示描繪了根系A2的六個魏尔腔,一選定的v及其超平面v∧(以虛線表示)及正根α、β和γ。

以下の図はルート系 A2 の6つのワイル chambers、v の選択、(点線で示された)超平面 v∧、正ルート α, β, γ を示している。

12. 他分派了超过五百本精装书,并且结交了许多朋友。

ベハンナン兄弟は500冊以上の書籍を配布し,多くの友達を作りましたが,その後,悲惨にも熱帯特有の熱病にかかり,死亡しました。

13. 你若以另一种表面张力较小的液体,例如酒精,试验一下,便会发觉情形大为不同!

消毒用アルコールのような表面張力の弱い他の液体で試してみてください。

14. 火星表面面積相当于地球表面面积的28.4%,稍微小於地球陸地面积(佔地球表面面積的29.2%)。

火星の表面積は地球の28.4%で、地球の陸地(地球表面積の29.2%)と比べてわずかに少ない程度である。

15. 性格方面,選擇超級系會是「超強氣」、真實系則為「強氣」。

性格はスーパー系だと「超強気」、リアル系だと「強気」となる。

16. 而当前对哈勃常数的最精确测量来自于Ia型超新星。

今日でも、暗黒エネルギーの最も正確な測定は、タイプIa型超新星によるものである。

17. 如果觀測者在該彗星表面,太陽在空中的角度將會超過80°,在面積及光度方面將比地球大27,000倍,每平方米接收37 MW的巨大功率。

この彗星から見ると、太陽が天空を占める角度は80°以上に達し、地球から見たときよりも27,000倍以上大きくかつ明るくなり、彗星の表面の1平方メートルあたり37メガワットの熱量が届いたことになる。

18. 超新星候選列表是天文學家提出將成為超新星前身的恆星。

超新星候補の一覧は、天文学者達が、超新星になると予測している恒星の一覧である。

19. 为求精简画面,细节未能尽录

見やすいように詳細な点は省略

20. 擴張後的面積是陸域3,520ha、海域約82,185ha(之內的海域公園地區約8,290ha),海域公園超越西表石垣國立公園,面積是國內最大。

指定面積は、陸域が3,520ha、海域が90,475ha(うち海域公園地区が8,290ha、普通地域が82,185ha)で、海域の面積は西表石垣国立公園を上回り国内最大。

21. 除了摄影对象以外,一幅精美的人像照也牵涉到光线、背景、布局、姿势、面部表情和色调等。

それは,良いポートレートには,単にだれを撮るかだけでなく,照明,背景,物の配置,姿勢,顔の表情,配色も関係してくるからです。

22. 除了染污人的身体之外,烟草也渗透到吸烟者在思想、工作和娱乐方面所表现的‘精神’——在日常事务上所表现的情绪。《

たばこは,体を汚染することに加えて,その使用者が考えたり仕事をしたり遊んだりするときの「霊」全体に,つまりその人の日常生活の気分そのものの中に充満します。「

23. 因為一直無法超越自身的紀錄而感到苦惱,後來陸當她的精神方面的教練之後,才又成功的刷新了自己的紀錄。

自身の記録が伸び悩み、陸に精神面でのコーチになってもらったことで、自己ベスト記録を更新する事ができた。

24. 你在酒精饮品方面消费几何?

アルコール飲料にどれほどお金を使っていますか。「

25. 有时候,木匠会把木片切割为不同的形状,并砌成精致的图案,镶嵌在家具的表面做装饰。

家具によっては,装飾として凝った嵌め木細工を施すこともありました。

26. 主要代表作是《某科学的超电磁炮》。

主な代表作は『とある科学の超電磁砲』。

27. 美国方面的进展很快超过了英国。

アメリカの努力は急速であり、すぐにイギリスを追い越した。

28. 是什么引起了这些精神障碍 表现出精神分裂,,躁郁和抑郁的症状?

何が 統合失失調症や 双極性障害や うつ病などの 精神病を引き起こすのでしょうか

29. 封面专题 | 超自然力量背后的真相

特集記事 | それって無害?

30. 我们将原组织表面生成一个全新的表面

完全に新しい表面で膝を舗装し直すのです

31. 他们喜欢平滑的表面而不是粗糙的表面

がさがさした物より すべすべした物を好み

32. 從屬於超人課時常表示自己在其他的超人同僚中「只是個普通人」,不過隨著故事的發展,他本身的秘密與潛藏的「力量」也逐漸揭開其真面目。

自らを「超人に憧れる普通の人間」だと称しているが、物語の進展と共に、彼も秘められた「力」を持つことが明らかになっていく。

33. 那些表演很精彩,因为他们都是很棒的专业舞者 那些表演很精彩,因为他们都是很棒的专业舞者

見事なものです プロの踊り手は― 素晴らしいです

34. 在那裏有傳說超人羅賓假面的兒子—凱文假面的身影。

しかしそこには伝説超人ロビンマスクの息子ケビンマスクの姿があった。

35. 蛇精是一種神話裡面生存的生物。

モチーフは神話・伝承に登場する生物である。

36. ......她表现自我牺牲的精神,实在配受称赞。”

不平一つ言いません。 ......その自己犠牲の精神は称賛に値します」。

37. 超过二十五万人在学校学习与计划生育有关的新字母表 A,B是birth(生育),C是condom(安全套), I是 IUD (子宫内用具), V是 vasectomy(输精管结扎术).

25万人が家族計画について 新しいアルファベットで 勉強しました A, BはBirth(誕生), CはCondom(コンドーム), IはIUD(子宮内避妊用具) VはVasectomy(精管切除)と学習を受けました

38. 我们可以在超市,图书封面看到这些

「でたらめ神経科学」を見て来たわけですが

39. 在我们的日子,世上各政府在彼此相待方面所表现的暴力与无政府精神使世上一般人大受影响。

この時代に諸政府が互いの交渉に力づくであたり,無秩序に振る舞っていることは,人類の大衆に感化を及ぼしました。

40. 专家说,常常超时工作会令人精疲力竭,影响身体健康和情绪稳定。

働き過ぎは燃え尽きを引き起こし,感情面や身体面で害があると専門家は述べています。

41. 來源 新作發表! 超級機器人大戰Operation Extend. 熱血!

^ “新作発表! スーパーロボット大戦Operation Extend”. 熱血!

42. 尼采不是个法西斯主义者,但他却主张有个精英统治阶层、一族超人。

ニーチェがファシストだったというのではありません。 しかし,指導的立場にあるエリート,つまり超人の集団をニーチェが要求したのは確かです。

43. 表題曲「Special "One"」是『科學超電磁砲』OVA版的片尾曲。

表題曲「Special "ONE"」は、OVA『とある科学の超電磁砲』のエンディングテーマとして使用されている。

44. 《天獄篇》在2014年12月12日「超級機器人大戰 新作發表会」正式發表。

天獄篇 『天獄篇』は2014年12月12日の「スーパーロボット大戦 新作発表会」で正式に発表された。

45. 1.( 甲)什么表明耶和华是个精确的守时者?(

1 (イ)エホバが時間厳守者であられることを何が示していますか。(

46. *但如果发觉病人的问题不在身体方面,医生也许会在病人(或其代表)同意下,建议他接受精神专科的诊治。

* 身体面の問題が見つからなければ,医師は依頼に応じ,精神衛生の専門家を推薦してくれるでしょう。

47. 加拉太书5:22,23)“圣诞精神”有表现这些特征吗?

ガラテア 5:22,23)それらは「クリスマス精神」の特色となっているでしょうか。

48. 但是中国在经济增长方面 是个超级巨星。

中国は経済成長の面では スーパースターです

49. 水精靈「貝里西」與火精靈「普羅米提歐」住在不同的世界,彼此也從未見過面。

水の精「ベリッシー」と火の精「プロメテオ」は別の世界に住んでおり、お互いに顔を合わせることが無かった。

50. 今日麥加都會區的面積已超過1,200平方公里。

メッカの今日の総面積は1,200km2以上となっている。

51. 圣诞精神是否在多方面形成消极的特色?

それはクリスマスの持つ多くのマイナス面を埋め合わせるほどのものでしょうか。

52. 从事先驱服务也需要人表现自我牺牲的精神。

さらに,開拓奉仕を始めるには,自己犠牲の精神が求められます。

53. 可是,作为完美的人并非意味到有超人的外表。

また,頭の回りに後光が射していたということもありません。

54. 巢狀層級超過 5 層的頁面會上移至第 5 層。

5 階層以上ネストされたページは 5 番目の階層に移動します。

55. 即使一个人需要行很远路到聚会所参加聚会,他所用的精力也许未必超过一家人在周末驾车往郊外度假所用的精力。

遠くから王国会館に通うことでさえ,野や山にドライブに出掛ける家族のエネルギーには及ばないかもしれません。

56. 当时他表现谦逊的精神,毫不自负或自高自大。

そのころのソロモンは慎み深く,うぬぼれや虚栄心が見られませんでした。

57. 它 的 表面 真 光滑

すべすべ し て る

58. 他们发表超瘦模特的照片,称之为“瘦”启示/励瘦(Thinspiration)。

彼らは痩せたモデルの写真を投稿し それを“Thinspiration”と呼んでいます

59. 2010年7月,亚马逊宣布其2010年第二季度的电子书销量首次超越精装书的销量。

2010年7月、アマゾンは、Kindleリーダーの電子書籍販売が、2010年第2四半期にはじめてハードカバー書籍の販売を上回ったと発表した。

60. 在这种情况下,要继续传道,就得表现谦卑的精神。

そのような待遇を受けても宣べ伝え続けるには,謙遜さが求められます。

61. 可以用勢能一起描述這兩種力,例如,恆星的表面可以沿著等位面表面伸展。

この2力はスカラーポテンシャルで表すことができ、そのため例えば恒星の表面は等位面上にある。

62. 总面积270平方公里,曾经共有超过70个制糖厂。

全体の面積は270 km2 で、70以上の製糖工場跡が残っている。

63. 一位电算机工程师预见传真机传送的速度会愈来愈快,在功能方面更精益求精。

あるコンピューター技師は,ファックスのスピードも機能もさらに向上すると予想しています。

64. 我超重就表示我做事不起劲,是个懒惰无用的人吗?

太りすぎのわたしは,怠け者でやる気のない役立たずということになるのでしょうか。

65. 国家主义的精神甚至严重地影响到运动方面。

国家主義的な精神はスポーツにも容易ならぬ影響を及ぼしています。

66. 它的能力和多面性远超过任何人造的电算机。”

その能力と融通性は,人間の造ったどんなコンピューターをもはるかにしのぐ」。 そしてこう続けています。「

67. 单在美国一地,每年就有超过15万本新书面世。

米国だけでも,新刊書が毎年15万冊余り出版されています。

68. 因此,我们要面对的是 拥有超强能力的大反派。

とてつもない特殊能力を持った 超悪玉がいるのです

69. 引言不超过2分钟,强调订时间表的好处,以及怎样填写第6页的空白表格。

2分以内の前置きの中で,予定を書き出す価値を強調し,6ページにある空白の表にどのように記入するかを取り上げる。

70. 我们的要求是 在空间上精确到毫米 时间上精确到毫秒 使用306 SQUIDs 即是超导 量子干涉磁量仪 用来检测 我们大脑变化的磁场。

長さに関して ミリ単位の精度があり ミリ秒という間隔で 306個の SQUID つまり 超伝導量子干渉計を使い 思考に伴う磁場の変化を 見ることができます

71. 因此,要超越这种“列车”须要有充足的路面空间。

それで,これを追い越すにはかなりの距離が必要となるのです。

72. 在他们的大会中,这种精神以较大的规模表现出来。

在他们的大会中,这种精神以较大的规模表现出来。

73. 耶和华在实现他的应许方面,时间也精确无误。

エホバはご自分の約束を成就させる面でも正確に時機を設定されます。

74. 此行确实使我获益良多,让我懂得欣赏假肢制作人员的高超技术和敬业精神。

結果的にこの見学から得るところは大きく,おかげで義肢装具に関係する方々の技術と熱意に対する感謝は深まりました。

75. 曾在出久和爆豪的對戰訓練結束後,做出超出歐爾麥特預期的戰鬥點評,這方面表現了强大且有條理的分析能力。

出久&麗日vs爆豪&飯田の戦闘訓練後には、的確な講評をして高い分析力を見せた。

76. 图表制度——图表要贴在显眼地方,孩子如果表现好行为,要赠送精美贴纸或星形贴纸以作奖励。

表 ― よく見える場所に掲げ,かわいいシールや星形のシールをはって,良い行動を奨励します。

77. 表面风光,隐忧重重

ショッピングの落とし穴

78. 2007年在小說投稿網站Arcadia上以「攻打引」(せめだいん)為筆名發表了《超絕加速Burst Linker(超絶加速バーストリンカー)》。

2007年には、小説投稿サイト『Arcadia』にて攻打引(せめだいん)名義で『超絶加速バースト・リンカー』を発表した。

79. 工厂在这个部门大量生产皮面的精装版圣经。

この製本施設により,革表紙の聖書が大量生産されています。

80. 使用非法的药物去提高选手的精力水平,使他们获致超乎正常体力的演出,其实是对运动精神和选手健康的一种暴力伤害。

運動選手のエネルギー変換率を高め,普通の身体的能力を超えた運動ができるようにするドーピング,すなわち禁止薬物の使用は,スポーツ精神に対しても運動選手の健康に対しても暴力行為となります。