1. 不要让机会溜走。

チャンスを逃すな。

2. 于是我毫不犹豫地走进汽车内,尽快赶往现场。

私はすぐさま車に飛び乗り,全速力で現場に向かいました。

3. 我走了之后她便赶快利用机会与伊尔玛讨论圣经的教训。

私がいない間に,母はイルマと聖書の教えをせっせと話し合っていたのです。

4. 您要赶快些。

あなたは急がなければならない。

5. 我尽快跑以赶上她。

私は彼女に追いつく事ができるくらい速く走った。

6. 你一上网,时间就在不知不觉中溜走了!

インターネットをしていると,時間は瞬く間に過ぎてしまいます。

7. 我觉得你应该赶紧走。

さっさと出ていけばいいと思う。

8. 那里的守卫马上把我赶走。

看守たちは急いで私を外に連れ出しました。

9. 虽然一直以来男社员都被他赶走了,可是屈服于雅矢与航的迫力,无法赶走他俩。

今まで男子部員は全て彼が追い出してきたが、雅矢と山田は迫力に負け、追い出せなかった。

10. 虽然太阳使地球温暖,不过,若没有温室的“毯子”,热力很快就会溜走,于是地面的气温会降到比现时低华氏70度。

たとえ太陽が地球を温めても,温室効果の“毛布”がなかったなら,その熱はたちまち消散し,地表の気温は現在よりも摂氏40度ほど下がることでしょう。

11. 由于没有人管,我常常乘夜溜走,妈妈也阻止不了。”

母はわたしを引き止めようとしましたが,無駄でした」。

12. 大部分都在14岁时第一次从家中溜走,情况十分严重。

その大半は,14歳の時に初めて家を抜け出しています。

13. 无论你办事多么有条理,时间一旦溜走,就不可复追。

あなたがどれほど物事をきちんと組織している人だとしても,時間は逃げ足の速いものです。

14. 后来其他妇女过来把魔鬼赶走了。

その陰では祓魔師たちが総出で悪魔の討伐に奔走していた。

15. 这倒 是 很 充足 那 就 尽快 赶工 吧

一応 余裕 を 持 っ て おさえ て あ り ま す

16. 再不快点你就要赶不上末班车了。

急がないと終電逃すよ。

17. 我们 必须 快点 赶到 洛 丝萝 林 森林

その 前 に ロスロリアン の 森 へ 辿り着 か ね ば

18. 要是你们赶快追去,就能够捉到他们!”

お急ぎになれば,追いつけますよ』。

19. 跑得再快些,不然你就赶不上火车了。

もっと速く歩きなさい。さもないと電車に乗り遅れますよ。

20. 诗篇10:17)所多玛城行将遭受毁灭的时候,耶和华催促罗得和家人赶快离去,罗得却“还是拖延不走”。

詩編 10:17)滅びに定められたソドムの都市を去るよう神がロトとその家族を促した時,ロトは「手間どって」いました。

21. 然而,耶稣走上岸来,表现得毫无惧色,还把邪恶的灵体赶走......。

それでもイエスは恐れることなく浜に上がって,悪霊を追い出しておられます。 ......

22. 我趕快跑走了。

我趕快跑走了。

23. 我们走到其中一群大狒狒的前方,然后赶快架起一个小帐篷作掩护;接着我们躲进里面,等待大狒狒来到。

わたしたちはその群れの前方へ先回りし,木の枝や葉でカムフラージュした場所を作って,群れの到着を待ちました。

24. 維克 , 我們 快 走 吧

ビクター 、 逃げ よう !

25. 我們 快 走 吧 艾米

早 く 此処 から 出 ま しょ う 、 エイミー 。

26. 我们匆匆拆掉帐篷,一收拾好行李便赶快离去。

私たちは大急ぎでテントをたたみ,荷造りしてそこを離れました。

27. 既然你是业主,你肯定会把这些缺德的房客赶走。

アパートの所有者として,そのような悪い住人を立ち退かせるのではないでしょうか。

28. 在路的尽头,他催促我们下车 让司机赶紧走

道の行き止まりで我々をクルマから降ろすと 彼は運転手に立ち去るよう言いました

29. 将领很满意,决定放过我们,我们于是赶快回家。”

兵士はそれをよしとし,立ち去ったので,わたしたちはすぐ家に戻りました」。

30. 海上的保护装置一旦损毁了,鱼儿便会溜走,养鱼场主便会损失惨重。

仕掛けが壊れて魚が逃げ出せば,養殖業者は貴重な財産を失うことになります。

31. 不过,玛拿西人没能把以伯莲城中的迦南人赶走。(

しかし,マナセ人はイブレアムからカナン人を立ち退かせることができませんでした。(

32. 走私生意“快要结束”

密輸 ― 将来性のない短命な商売

33. 耶稣把邪灵从他身上赶走以后,他就“神志清醒”了。(

イエスが悪霊を追い出した後,その男は「正気に」なりました。(

34. (笑声) 在我离去以前 我是说,我想我最好赶快离开

(笑) それから最後にー これを見せたら、さっさと帰った方がいいですね

35. 那些孩子的父亲一发现我,就高声喝骂,把我赶走。

子供たちの父親に見つかると大声で叱られ,追い返されましたが,それでもそこに行き続けました。

36. 警察和其它执法机构否认逮捕或把被拘留者家人赶走。

警察などの法執行機関は、逮捕の事実さえ認めなかったり、あるいは、単に家族たちを追い払ったのだ。

37. 无论你不开心的原因是什么,或甚至没有原因,当低落的情绪赶也赶不走时,你可以怎么做呢?

原因が何であれ ― 何も思い当たらないような場合でも ― 悲しみにのみ込まれそうになったとき,何ができるでしょうか。

38. 情绪低落时,试试快步走。

暗い気持ちになったら,ウォーキングをしてみましょう。

39. 我从来没有走得那么快。

我从来没有走得那么快。

40. 摩押人赶走他们,并叫他们做以米人(意思是“可怕的事”)。

レファイム人を立ち退かせたモアブ人は,彼らのことをエミム(「怖ろしいもの」)と呼びました。

41. 这实际上等于把所有耶和华见证人从当地社区赶走!

これは実際には,エホバの証人を人間社会から放逐するよう求めるものだったのです。

42. 由于大祭司以利亚实的孙子犯了这罪,尼希米把他赶走。

この罪のゆえに,ネヘミヤは大祭司エルヤシブの孫を追い出します。

43. 彼得和同伴赶快四处找他,找着了就说:“大家都在找你。”(

ペテロおよび共にいた者たちは急いでイエスを捜し出し,「みんながあなたを捜しています」と言います。(

44. 車名Romper意為「行走輕快的車」。

ロンパーには「軽快に走る車」の意がこめられていた。

45. 你走得這麼快,我跟不上呀。

そんなに早く歩いたら、追い付いて行けませんよ。

46. 结果房东将我赶走,因此我差不多每隔一个月便得另觅新居。”

それで,だいたい1か月おきに宿泊場所を探さなければなりませんでした」。

47. 那條蛇滑溜溜的,一下子就從他的手中掉了出來。

そのつるつるした蛇は、彼の手からにょろりと抜け出した。

48. 任何时代,都有活着的人们 被认同的压力驱赶着走向灭绝。

いずれも躍動する生活を おくる民族が 特定可能な力によって 排除されつつある事例です

49. 我们开心极了,就赶快跑回家换衣服,因为晚上有聚会嘛!

わたしたちはみな喜びながら,服を着替えに大急ぎで自宅に戻りました。 夜に集会があったからです。

50. 他恢复知觉后悄悄地走出广场,赶在警察和军队增援抵达之前。

ほどなく意識を取り戻した彼は、警察や軍が到着する前に広場から脱出することができた。

51. 马丽亚很气愤,于是把教士赶走,决定亲自看看圣经怎样说。

マリアは憤然としてその司祭を追い返し,聖書を調べてみることにしました。

52. 走快一點,不然你會錯過火車。

もっと速く歩きなさい。さもないと電車に乗り遅れますよ。

53. 接着,他探手进外衣的内袋里,拿了几张纸出来交给我们,然后就赶快走了。 这时候,我们才明白为什么他面上流露了那样的笑容。

でも,兄弟が上着の内ポケットから数枚の用紙を取り出し,それをわたしたちに手渡して,急いで先に進んで行ったときに見せた微笑はわたしたちにはすぐ理解できました。

54. 当时耶稣刚把附在哑巴身上的鬼赶走,使他能够再次说话。

イエスはちょうど悪霊を追い出され,口のきけない人が話せるようになったところでした。

55. 他们清楚记得,耶稣在圣殿把兑钱商和贩卖牲畜的人赶走。

その記憶に新しいのは,イエスが神殿で両替屋や商人たちに対して取った行動です。

56. ▪ 定期做适度的运动,比如快走

■ 早歩きなどの適度な運動を定期的に行なう

57. 他们溜冰,玩街头游戏

スケートをしたり 青空演劇をしたり

58. 范·德·波斯特向小岩羚开了几枪之后,这个小家伙看出人类对它不利,于是便一溜烟地逃走了。

何度か発砲すると,スタインボックは人間は危険であると判断し,逃げてゆきました。

59. 溜冰场(金属结构)

金属製スケートリンク組立セット

60. 別忘了拿溜冰鞋。

スケート靴を忘れないでね。

61. 湯姆溜出了教室。

トムは教室を抜け出した。

62. 用轻快的步伐走到你要去的地方。

目的地に向かっているようにきびきびと歩きましょう。

63. 驴主有时会伴在驴的身边走,但他们通常会走在驴的后面,催促着驴快步走。

ロバの飼い主は一緒に歩くこともありますが,普通はロバの後ろから小走りに付いてゆきます。

64. 创15:3;利20:24)这个词也指“剥夺、赶走”,含有“采取军事行动”的意思。(

創 15:3; レビ 20:24)その語はまた,軍事行動に関連して,「立ち退かせる; 打ち払う」という意味にもなります。(

65. 记者很快也纷纷赶到学校,访问学生,但其实许多学生还惊魂未定。

学校にはリポーターたちがたちまち押し寄せ,ショックから覚めやらぬ生徒たちにインタビューしようとしました。

66. 剩下的时间已不多了,因此要赶快听从西番雅书2:1-3的劝告。

ぐずぐずせずに,ゼパニヤ 2章1節から3節の助言に注意を払わなければなりません。

67. 只要按照专家的指示去做,并采取适当的防患措施,你就可以“赶走臭虫”!

専門家の指示に従い,また道理にかなった予防策を講じることによって自分の役割を担えます。 確かに,用心に越したことはないのです。

68. 溜冰场(非金属结构)

スケートリンク組立てセット(金属製のものを除く。)

69. 但以理书4:25)看来,连尼布甲尼撒的朝臣也会把他“赶走,远离世人”。

ダニエル 4:25)ネブカドネザルの廷臣たちでさえ,『王を人の中から追いやる』ことになるようです。

70. 我急着想赶上前面的人,所以他帮着我越过他,让我能继续往前走。

地面には植物がびっしりと生えていました。

71. 你要是惊动了响尾蛇,或是把它赶到无路可走,它就可能会向你施袭。

ガラガラヘビは追い詰められたり,驚いたりするとかみつくことがあります。

72. 我免費得到溜冰鞋。

私はそのローラースケートをただで手に入れた。

73. 到达车站时,一辆公共汽车快要开走。

ターミナルに着くと,ちょうどバスが出発するところでした。

74. 可是,在一群高声叫嚣的暴民支持下,政府官员赶走住在分部的弟兄,甚至不让他们带走个人物品。

しかしついに,やじを飛ばす暴徒たちに加勢された当局が,それらの兄弟たちを追い出したのです。 しかも,私物を持ち出すことさえ許可しませんでした。

75. 因此,耶和华把以色列人从家园赶走,仿佛人“厉声怒喝”,驱散绵羊山羊一样;又恍似“猛烈的狂风”,把树叶刮走。

それでエホバは,「脅しの叫び」をもって羊ややぎを追い散らすかのように,あるいは強い「突風」をもって木の葉を吹き払うかのように,イスラエルを故国から追い出されます。

76. 他恳求耶和华不要把他从上帝面前赶走,也不要从他身上收回圣灵。(

他恳求耶和华不要把他从上帝面前赶走,也不要从他身上收回圣灵。(

77. 我赶快跑下山,心里想道,‘一定是特里安塔菲洛普洛斯弟兄被人殴打。’

坂を駆け下りながら,内心,『トリアンタフィロプロス兄弟が殴られているんだ』と思いました。

78. 接着引来的是全镇的一阵骚动,有些人甚至拿着木棍和石头,要把我们赶走。”

間もなく,町中が大騒ぎになり,ある人たちは私たちを追い出すために棒切れや石を手にしてやって来ました」。

79. 就在这段安全时期内,小丑鱼能够勇敢地把侵占它领域的石斑鱼赶走。”

このような安全期間には,クマノミは自分の縄張りに侵入してきたハタを大胆にも追い出します」。

80. 每群狮子各有自己的地区,地区直径长达数哩,大雄狮负责赶走侵入者。

どの群れにも,半径数キロ大の縄張りがあり,雄の成獣が侵入者を締め出します。